盘点那些未婚先孕的韩国艺人
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2019-11-24 07:00
日前传出了韩国演员徐孝琳未婚先孕，即将和金守美儿子郑明昊结婚的消息。今天我们就来盘一盘那些先上车后补票的韩国艺人吧。
결혼만도 대단한 일인데 혼전 임신으로 결혼과 육아를 동시에 시작해야 했던 스타들이 있다.이 어려운 시기를 극복하고 알콩달콩 잘 살고 있는 스타 부부들을 모아봤다.
结婚就已经是很了不起了，但也有明星因为未婚先孕而不得不在结婚的同时开始育儿。下面为大家介绍那些克服了这一艰难时期，过上甜蜜生活的明星夫妇们。
개코도 임신 후 결혼을 한 연예인이다. 과거 군 복무 중 아내 김수미 씨로부터 임식 소식을 들었던 개코.
金尹成也是未婚先孕后结婚的艺人。金尹成在军队服役期间听到妻子金秀美告知他自己怀孕的消息。
지난 1월 MBC '라디오스타'에 출연해 임신 사실을 알고 화가 난 현재 장인어른과 1시간 동안 전화로 혼이 난 적이 있다고 털어놓은 바 있다.KBS '월계수 양복점 신사들'을 통해 만나 결혼에 골인한 이동건, 조윤희 부부.
李东健和赵胤熙夫妇作客1月份的MBC《Radio Star》，在节目中，李东健爆出自己曾因为未婚先孕被得知消息的岳父打电话训斥了一个小时。他们是通过KBS《月桂树西服店的绅士们》认识进而结婚的。
지난 2017년, 이동건은 결혼 전 자신의 팬카페에 글을 올려 "결혼을 준비하는 과정에서 새 생명이 찾아오는 기쁨까지 얻게 돼 감사하고 설레는 마음으로 2세를 기다리고 있다"고 밝혔다.
2017年，李东健在结婚前曾在自己的粉丝俱乐部中上传文字，说：”在准备结婚的过程中获得了新生命到来的喜悦，我们以感恩和激动的心情期待着孩子的到来“。
현직 아이돌 부부의 탄생으로 주목을 받았던 최민환과 율희. 두 사람도 지난 2018년 결혼에 앞서 임신 사실을 공개한 바 있다.
因为爱豆夫妇诞生而备受瞩目的崔敏焕和律喜。两人在2018年结婚前就曾公开过怀孕的消息。
당시 최민환은 자신의 인스타그램에 "곧 아빠가 된다. 아직 많이 어리고 아버지가 되기엔 턱없이 부족하지만 좋은 아빠가 되기 위해, 그리고 부끄럽지 않은 아빠가 되기 위해 정말 많이 노력하고 있다"는 글을 올렸다.
当时，崔敏焕在自己的INS上上传了文字，表示：”我马上就要当爸爸了。虽然我还很年轻，还不足以成为一名父亲，但是为了当一个好爸爸，当一个不愧于孩子的爸爸，我真的很努力“。
지난 2017년 결혼식을 올릴 때까지 혼전임신설을 부인했던 문희준과 소율 부부. 결혼을 올린 후 소속사를 통해 임신 사실을 인정했다.
文熙俊和昭燏在2017年举行婚礼前都否认了未婚先孕的传闻。而在举行婚礼后通过所属公司承认了怀孕的事实。
당시 문희준의 소속사 측은 "좀 더 일찍 소식을 알려드리지 못한 부분은 머리 숙여 양해의 말씀 드린다. 새 생명의 탄생을 위한 조심스러운 배려였던 만큼 함께 응원해 주시고 축복해주시다면 감사하겠다"고 밝혔다.
当时文熙俊的所属公司方面表示：”对于没能更早告知各位这一消息低头拜请各位谅解。这是出于为了新生命的诞生而小心谨慎的关怀，希望大家能给予支持和祝福，万分感谢“。
한채아는 결혼과 임신 소식을 동시에 공개해 큰 축하를 받았다.
韩彩雅同时公开了结婚和怀孕的消息，得到了许多人的祝福。
한채아는 지난해 4월 자신의 인스타그램에 "현재 6주차에 접어든 예비 엄마가 됐다. 결혼 준비 중 갑작스레 찾아온 새 생명이라서 더욱 소중한 축복으로 느껴진다"는 내용을 글을 게재했다.
韩彩雅去年4月在自己的INS上登出了写着”我是怀孕6周的准妈妈。准备结婚的过程中突然到来的新生命，所以更觉得这是珍贵的祝福“内容的文字。
박한별은 지난 2017년 출연 중이던 MBC '보그맘' 방송이 끝난 후 임신 소식을 직접 밝혔다.
朴寒星在2017年出演的MBC 《时尚妈咪》收官后直接告知了怀孕消息。
그 역시 자신의 SNS에 글을 올려 "4개월이 다 돼 가는 예비엄마다. 예비아 빠와는 이미 혼인신고를 마쳤다"고 상황을 설명했다.
她也同样在自己的SNS上传文字，表示：”我是怀孕快4个月的准妈妈。我和准爸爸已经登记结婚了“。
SBS '그대 웃어요'에 함께 출연한 것이 인연이 돼 부부가 된 이천희와 전혜진. 2011년 결혼 소식을 알리며 임신 사실도 공개했다.
一起出演SBS《你笑了》而结缘而成为夫妇的李天熙和全慧珍。他们在2011年公开结婚消息的时候也公开了怀孕消息。
이후 이천희가 KBS '해피투게더'에 출연해 "(전혜진의 집에) 인사 드리러 갈 때 무릎을 꿇고 들어갔다"는 말을 하기도 했다.
之后，李天熙出演KBS《HappyTogether》，说：”我去（全慧珍）家里拜访的时候是跪着进去的“。
이시영도 직접 결혼을 앞두고 임신 소식을 공개했다.
李诗英也直接在结婚前公开了怀孕消息。
그는 2년 전 자신의 인스타그램에 글을 올려 "올 가을 결혼을 하기로 했다. 갑작스럽지만 드라마가 끝나자마자 가족들과 상의하고 결정을 내렸는데, 현재 4개월을 바라보는 14주차 예비엄마이기 때문"이라고 설명했다.
她2年前在自己的INS上上传文字，表示：”我们决定今年秋天结婚。虽然很突然，但在电视剧一结束久和家人们商议后下了决定，因为现在我是即将4个月的怀孕14周的准妈妈“。
지난 10일 KBS '슈퍼맨이 돌아왔다'를 통해 가족을 공개한 장범준. 그 역시 지나 2014년 속도위반 결혼을 했다.
10日，通过KBS《超人回来了》公开了家人的张凡俊。他也是在2014年婚前怀孕后结婚的。
장범준의 아내 송승아 씨는 지난 방송에서 "잘 사는 모습을 보여드리면 될 것 같았다. 잘 살아야겠다 싶었다"며 당시 심경을 고백했다.
张凡俊的妻子宋承雅在之前的节目中自爆了当时的心情：”觉得只要表现出过得好就行了。觉得应该好好过日子才行“。
지난 2008년 한수민 씨와 결혼한 박명수. 이 부부도 혼전임신으로 한 차례 화제가 됐다.
2008年，和韩秀敏结婚的朴明洙。这对夫妇也曾因为未婚先孕成为话题。
이에 대해 박명수는 지난달 26일 KBS '6자회담'에 출연해 "결혼하려고 아이를 먼져 가졌다. 그 후 양가 허락을 받고 결혼을 했다"고 말했다.
对此，朴明洙在上个月26日出演KBS《6者会谈》时表示：”为了结婚先有了孩子。之后在得到两家人的同意下结婚了“。
相关阅读：
本翻译由沪江韩语原创，严禁转载
