曾经红极一时的SS501组合成员金奎钟7月份公开了和日本女友的恋情，当时因为韩国正在抵制日货导致这段感情备受争议，而前两天，金奎钟公开表示这段恋情已告结束。

그룹 SS501 출신 가수 겸 배우 김규종이 일본인 여자친구와 결별하며 공개 열애에 마침표를 찍었다.
组合SS501出身的歌手兼演员金奎钟和日本人女友分手，为公开恋爱划上了句号。

17일 김규종의 소속사 CI 엔터테인먼트 측 관계자가 "김규종이 여자친구와 결별했다"며 "결별 시기 등은 모른다"는 입장을 전했다.
17日，金奎钟的所属公司CI娱乐方面的相关人士表示：“金奎钟和女朋友分手了”，“不清楚分手诈骗等”。

김규종은 지난 7월 일본인 여자친구와의 열애를 인정한 바 있다. 당시 그는 자신의 SNS에 실수로 여자친구와 함께 찍은 사진들을 게재했고 빠르게 삭제했지만 이미 해당 사진은 캡처돼 SNS 등을 타고 퍼졌다. 
金奎钟7月份曾承认和日本人女友相恋。当时，他在自己的SNS上错手上传了和女友一起拍的照片，虽然快速删除了，但该照片还是被人截图保存了下来，在SNS等上面流传开。

이에 김규종은 사진을 올렸다 삭제한 지 이틀 만에 "완두콩(팬덤) 많이 놀라게 해서, 속상하게 해서 미안하다. 좋은 모습으로 인사 드리려고 했는데, 뭐라고 해야 할지 고민하다가 늦게 메시지를 전달하는 것도 미안하다"며 "많이 마음 아프게 한 거 진심으로 사과한다"고 사과문을 게재했다. 열애를 간접적으로 인정한 것.
对此，金奎钟在上传照片又删除的2天后上传了道歉文：“让豌豆们（粉丝团）大吃一惊和伤心了，真的很抱歉。我想以好的模样和大家打招呼，不知道该说些什么才好，迟迟才向大家传达信息，对于这一点我也很抱歉”，“让大家伤心了，对此真心道歉”。间接承认了恋情。

이어 또 다시 이틀 뒤에는 "우선 이번 일로 저를 아껴 주시는 팬 분들께 걱정끼쳐 드린 점 다시 한번 사과드린다"며 "제가 실수로 올린 게시물은 일본인 여자친구와 6월 초에 일본에서 찍은 사진과 날짜가 있는 사진은 7월 초 한국에서 찍은 사진이었다. 이유여하를 불문하고 제 실수로 인해 많은 분들께 불편한 마음갖게 해드려 죄송할 따름"이라고 다시 한 번 고개를 숙였다.
接着，他又在2天后表示：“再次因为此次事件让珍惜我的粉丝们担忧而道歉”，“我手误上传的帖子是和日本人女朋友于6月初在日本所拍摄的照片，标注了日期的照片则是7月初在韩国所拍的。不管是什么原因，很抱歉因为我的失误让许多人心里不舒服”，再次低头致歉。

당시 일본 불매 운동이 일어나던 시기였기에 더욱 의도치 않게 논란이 됐던 김규종의 열애설. 축하 받아야 할 연애였지만 순탄하지만은 않았다. 하지만 김규종은 공개 열애를 시작하게 된 지 4개월 만에 결별을 알리게 됐다.
当时因为正是韩国掀起抵制日货运动的时期，所以金奎钟的恋情更是无意中引发了争议。本来是应该得到祝福的恋情却并不顺遂。但是，金奎钟在公开恋爱开始至今4个月后宣布了分手。

결별 시기나 사유 등을 정확하게 알 수는 없지만 이제 각자의 길을 걷게 된 두 사람. 김규종은 특히 17일까지 공연되는 연극 '왕복서간(往復書簡): 십오 년 뒤의 보충수업'에 출연하는가 하면 영화 '이 안에 외계인이 있다' 촬영에도 매진하며 열일 행보를 보이고 있다.
虽然不清楚具体的分手时间和缘由等，但是现在两人各走各路。金奎钟出演了上映到17日为止的戏剧《往复书简：15年后的补课》，并且也埋头于电影《这里面有外星人》的拍摄，十分专注于工作。

韩国网友评论：

1.认知度是普通人水平，干嘛给他写报道呀

2.连个人分手都得知道吗？记者们还真的是无事可做，也没有职业精神，钱还真容易赚啊。

3.两人好像还曾一起作为情侣出演过YouTube是吧？？

4.竟然分手了，真心疼~~~

5.大概是没办法忍受周围人的闹腾吧……

6.竟然问是谁……呜呜，曾经是和被称为Ca.T.L 的东方神起，SuperJunior一起的3大粉丝团的组合呀，呜呜，桑心

本翻译由沪江韩语原创，严禁转载