国民妖精、性感女王、时尚天后，有着众多头衔的李孝利，她前卫的舞台服装在现在看来也丝毫不落伍，一起看看吧

이효리가 요즘이야 털털하고 재밌는 언니 같은 이미지가 강하지만 예전을 아는 사람이라면 스타일 아이콘이란 말에 공감할 것 같은데요. 이효리의 메이크업, 헤어 스타일, 옷이 모두의 워너비이던 시절이 있었죠. 그래서 한 번 찾아봤는데요. 시간 지나면 촌스러워지기 일쑤라는 무대 의상도 이효리는 달랐던 것 같습니다. 그 무대의상들, 한 번 보실까요?
虽然李孝利现在给人感觉是爽快又有趣的姐姐，但她在以前可是韩流风尚的指向标。李孝利的妆容、发型、服装，都是女性想学习的。现在看看以前的舞台服装，都会感觉很土吧，但李孝利却并非如此，一起来看看吧。

이 스타일링 지금봐도 그렇게 촌스럽진 않죠? 과연 몇년 전일까요? 기껏해야 5-6년 내라고 대답하실 분들도 적지 않을 것 같은데요. 놀라지 마세요. 무려 16년 전입니다. 2003년 이효리인데요. 미인상인 얼굴과 타고난 몸매도 그렇지만, 스타일링이 생각보다 덜 촌스럽지 않나요? 시대를 앞서가는 패션 아이콘이었던 게 너무나 이해가 가는 상황입니다. 이건 뮤비라서 그런 게 아니냐구요? 그래서 찾아봤습니다. 무대에서 직접 입은 의상들 말이죠.
这个造型现在看着也不觉得土吧？究竟是几年前呢？可能会有人说也就5-6年前吧，别被吓到，这是16年前的造型，也就是2003年的李孝利。美人相的脸庞与天生的身材就不必说，就连造型都没想象的那么土吧？不愧是走在时代前沿的潮流女星。说是因为MV才这样的？那么就来看看吧，李孝利在舞台上也会穿的服装。

이 사진은 2008년입니다. 10년도 더 된 무대고, 더 된 사진이죠. 당시 이효리는 '천하무적 이효리'를 열창하며 정말 천하무적다운 면모를 보여줬습니다. 카리스마도 카리스마인데 스타일링 요즘 아이돌이라고 봐도 무난한 패션 아닌가요? 2008년이라니 보면 볼수록 놀랍습니다. 방부제 미모도 놀라운데 스타일링까지 미래를 본 스타일링이었네요.
这张照片是2008年的，也就是10多年前的舞台的照片。当时李孝利唱着《天下无敌李孝利》，展现了天下无敌的面貌。霸气满满，造型风格也没话说，说是近期的爱豆风格也不为过吧？居然是2008年的照片，越看越觉得吃惊。

아시는 분은 아시겠지만 이효리하면 '유고 걸'이죠. 유고걸을 빼고는 말할 수가 없습니다. 이때 스타일링 지금봐도 너무 취향저격인 것! 색감도 쨍하고 예쁘네요. 물론 이 패션을 어마무시하게 소화한 이효리가 더 대단한 것 같지만요. 지금도 폰 배경 해놓고 싶은 의상과 메이크업입니다. 화장만 조금 조절하면 지금 입어도 큰 무리는 없을 것 같지 않나요? 진짜 괜히 패셔니스타가 아니었죠. 무대에서 특히 독보적인 그녀, 이효리입니다.
大家应该也知道，说起李孝利就是《U-Go-Girl》了，这是首不可不提的歌。那时的造型在现在看来也是取向狙击了！色感也非常好看，将这种风格完美消化的李孝利也是非常厉害了。这个服装和妆容在现在看着也会让人想要设置成手机背景。感觉只要微调一下妆容，现在这样穿也不会有问题吧？时尚明星真的不是白叫的，在舞台上变得更加独特的她，就是李孝利！

그 가디건 패션, 전신짤은 이랬습니다. 물론 다른 날 무대에서 입은 의상이지만, 가디건에 통일된 디자인 니트스커트까지 너무 완벽하지 않나요? 구두 색도 조합이 참 잘 맞았습니다. 소녀룩같은 앙증맞음이 있으면서도 이효리가 소화하면서 파워풀하고 건강한 매력까지 돋보였습니다. 매력을 무한대로 늘린다는 이런 패션, 10년 이상 됐다는 게 믿기지가 않네요.
这个开衫风格，全身照是这样的。虽然不是同一天穿的舞台服装，但都是开衫加上针织短裙，真的很完美吧？鞋子的颜色也和整体很搭。既展现出了少女的玲珑感，又有李孝利独有的强有力的健康魅力。让人散发无限魅力的这种风格，竟然已经过了10年，让人难以置信。

아까랑 좀 비슷한 느낌이라고 생각하신 분? 눈치가 있으시네요. 아님 기억력이 좋으신 걸지도요. 위 사진 의상들도 마찬가지로 유고 걸 활동 당시 사진들입니다. 원래 같은 앨범, 같은 곡에는 비슷한 스타일링으로 매치하는 게 일상이잖아요. 이번에는 핑크핑크한 룩을 제대로 소화했습니다. 상의와 하의 색감 조합 무엇! 지금봐도 무난한 스타일이죠? 화장이 조금 촌스럽단 점을 빼면 지금 소화하기에도 크게 무리가 없다는 10여 년전 패션을 선보인 이효리, 패션 아이콘 인정합니다.
是不是觉得和前面的差不多？真有眼力见呢，不然就是记忆力很好。上面的照片也是《U-Go-Girl》当时的活动照片。原本同一个专辑，同一首歌就是要走相同的风格嘛。这次完美消化了粉嫩的服装，上下衣颜色和谐算什么！在现在看来也是无可挑剔的搭配吧？除去妆容有点老土不说，现在这样穿的话也不会有问题的，10年前就走这种风格的李孝利，真的是时尚风向标。

이제 2010년대로 넘어와볼까요? 확실히 2010년대 사진은 화장도, 스타일링도 상대적으로 훨씬 세련돼 졌습니다. 이효리가 왜 분위기 끝판왕인지 모르시는 분 있다면 이 사진들만 보여줘도 바로 수긍하실 것 같습니다. 보셨듯이 이효리 '미스코리아' 당시입니다. 그저 감탄 밖에 안 나오죠. 흑백인데도 세련미 대박아닌가요?
现在看看2010年时的样子吧？看2010年的照片的话，明显能看出来妆容、服装都变得相对干练了。如果还有人不知道李孝利为什么是氛围终结者的话，看这个照片就能理解了。这是李孝利唱《韩国小姐》的时候，除了感叹词说不出别的话了，虽然是黑白的，但真的很干练吧？

위 사진은 2013년 이효리가 '미스코리아'로 무대를 하는 모습인데요. 위에 비해 상대적으로 색감이 더 자연스럽고, 헤어컬러와도 잘 어울립니다. 걸크러쉬 아이콘답게 헤어도, 메이크업도 이효리에게 착붙이었습니다. 2010년 이전은 시대차이를 감안하면 지금봐도 무난하다 정도였다면 이제는 지금봐도 세련되고 멋진 스타일링이란 생각이 들죠. 근데 이 언니는 왜 안 늙죠? 스타일링 세련도만큼이나 방부제 미모까지 자랑하고 있는 것 같습니다.
上面的照片是2013年李孝利《韩国小姐》的舞台照。与之前相比，色感更加自然，发色也很适合，Girl crush的发型和妆容，与李孝利简直是绝配。如果说2010年之前的服装，考虑到时代差异，现在看来还说得过去的话，那么这次的造型在现在看来依旧给人帅气干练的感觉。不过，这位姐姐怎么就不老啊？同时展现了干练的造型和冻龄美貌。

'배드 걸'로 활동했을 당시 의상입니다. 빨간 호피와 옆트임으로 파격적인 의상을 선보였죠. 물론 이효리의 소화력이 야하다는 느낌보다는 섹시하고 멋있다는 이미지를 더 크게 가져왔지만요. 흑발과 렌즈, 진한 메이크업이 어우러져 세련미와 걸크러쉬 매력을 한층 업그레이드 시켰습니다. 지금 입어도 크게 무리 없겠어요!
这是《Bad Girl》活动时的造型，她身穿红色豹纹侧开连衣裙，展现了破格的服装。不过李孝利穿这一身，不会让人感到色情，而是给人性感帅气的感觉。黑发，美瞳，还有浓妆，更加放大了她干练又Girl crush的魅力。现在这样穿的话也不会有大问题的！

역시 배드 걸 때 짤들입니다. 세련된 스타일링에 미친 무대매너까지 보고 가시죠. 이런 걸 보고 무대 씹어먹는다고 하던가요? 정말 독보적인 이효리입니다. 화장도, 의상도 전혀 안 촌스러운데 지금봐도 홀리는 매력만큼은 여전합니다. 새빨간 레드 립스틱도, 함부로 소화하기 힘들다는 춘장립도 너무 잘 소화해서 스타일=이효리라고 봐도 무방하지 않을까 싶을 정도입니다.
这些是《Bad Girl》时的动图，一起看看干练的造型和一绝的台风吧，像这样的就是大家所说的把舞台嚼碎吧？李孝利真的是很独特了。妆容和服装在现在看来也丝毫不觉得土气，依旧给人魅惑的感觉。一般人驾驭不了的鲜红色和黑紫色的唇妆，李孝利都能完美消化，这就是所谓的李孝利风了。

지금까지 알아본 이효리가 입은 것들은 최소 6년이상 된 것들인데요. 이효리의 소화력과 시대를 앞서가던 당시 스타일이 합쳐져 세련된 스타라는 점을 다시 한 번 상기시키는 것 같습니다. 결혼 후 예능 '효리네 민박' 등으로 모습을 보였던 이효리인데요. 걸크러쉬에 세련된 무대의상으로 무대 씹어먹는 이효리의 모습 다시 한 번 보고 싶네요. 언제봐도 기대되는 게 이효리 무대니까요.
文中提到的李孝利的服装最近的都是6年以前的了，这也能看出李孝利的消化力，也印证了她是走在时代前沿的明星。结婚后，通过《孝利的民宿》等综艺展现了现在的样子。希望还能见到造型干练，Girl crush风格的李孝利的舞台，毕竟李孝利的舞台无论何时都是让人十分期待的。

相关阅读：

盘点减肥之后性感满分的韩国女歌手

曾经的性感天后变身家庭主妇

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。