去年聚集世界60个国家美男的国际大赛中，韩国参赛者夺得冠军而成为话题。这期间虽然韩国参加了很多大赛，但是不管男女都没有获得大赛冠军。李承焕在激烈的竞争中击败了世界响当当的美男们夺得了冠军。今天来看看他的近况吧。

183cm의 훤칠한 키와 운동으로 다져진 근육질 몸매, 그리고 조각 같은 얼굴을 가진 이승환. 그는 작년 미얀마 수도 양곤 국립극장에서 열린 ‘2017 미스터 인터내셔널 선발대회’에서 한국 대표로 참가해 ‘2017 미스터 인터내셔널’로 선정되는 영예를 안았는데요. 
183cm的挺拔的身高和靠运动打造出的肌肉身材，还有拥有雕塑般脸孔的李承焕。去年在缅甸首都仰光国立剧场举行的“Mister International 世界美男大会”中作为韩国代表参加，获得了“2017Mister International 国际先生”的荣誉。

1988년 서울 올림픽 기념으로 한국에서 열린 미스 유니버스 대회에서 장윤정이 2위를, 2007년에는 같은 대회에서 이하늬가 4위를 기록한 이후 최고 성적인 우승을 거두며 이목을 집중시켰습니다.
1988年为纪念首尔奥林匹克，在韩国举行的环球小姐大赛中，张允贞名列第二。2007年，李哈妮在同届大赛中获得第4名之后，他的成绩是最高成绩，取得了冠军，非常引人注目。

우리나라는 그동안 여러 대회에 출전했지만 메이저 대회에서 우승을 차지한 건 이승환이 처음인데요. 미스터 인터내셔널 선발대회는 각국 예선에서 우승을 차지한 후보들만 참가하는 치열한 대회입니다. 
虽然韩国之前曾参加过很多比赛，但是在大型比赛中夺得冠李承焕是第一次。国际先生选拔大赛是只有在各国预选赛中胜出的只有获得冠军的候选人才有资格参加的激烈比赛。

여자 미인대회로써 최고의 권위를 인정받고 있는 미스 유니버스의 남성판 버전이라고 할 수 있다고 하죠. 이승환도 강남 파티움에서 열린 예선전에서 치열한 경쟁 끝에 우승을 차지해 미스터 인터내셔널 한국 대표가 되었는데요. 
可以说是作为女子美人大赛获得最高权威的环球小姐的男性版。李承焕也是在江南派对馆里被认可的男版。李承焕是在江南宴会厅举行的预选赛上经过激烈的竞争夺得冠军后成为了国际先生韩国代表。

호감형 외모와 매끈한 몸매를 자랑하는 이승환은 예선대회부터 강력한 우승후보로 급부상했습니다. 한국 대표로 '2017 미스터 인터내셔널 선발대회'에 참가한 그는 2주간의 합숙 기간 동안 현지에서도 큰 인기를 끌었죠. 
拥有好感型外貌和健硕身材的李承焕从预选赛开始就迅速成为优胜候补。作为韩国代表参加“2017Mister International 国际先生选拔大赛”的他参加了为期两周的集训，期间，在当地也获得了很高的人气。

대회 내내 현지인들로부터 사인과 사진촬영 요청을 받은 이승환. 미얀마 팬들은 결선에서도 자국 대표 보다 이승환에게 열렬한 응원을 보내 눈길을 끌었습니다. 그를 시작으로 미얀마에 새로운 한류열풍을 기대해봐도 될 것 같은데요.
李承焕在比赛期间一直被当地人要求签名和拍照。在最后决赛中，比起为本国代表，缅甸粉丝更为李承焕加油助威，吸引了大家的关注。从他开始，貌似可以期待缅甸的新韩流热潮

이승환은 데님, 턱시도, 전통의상 등  다양한 콘셉트를 완벽히 소화해 내며 심사위원들의 큰 호응을 이끌어냈죠. 또 인터뷰 심사에서 남북정상회담에 "매우 의미 있고 새로운 역사를 쓰는 일이다"라고 대답하며 남다른 인터뷰 실력까지 뽐냈습니다.
李承焕完美消化了牛仔、晚礼服、传统服装等多种风格，获得了评委们的热烈响应。另外，在采访评审中，对于南北首脑会谈，他回答“这是非常有意义的，是书写新历史的事情”，并展示了与众不同的应对采访实力。

쟁쟁한 후보들을 이기고 우승을 한 이승환은 이후 1년간 '미스터 인터내셔널'로 활발한 활동을 이거나 갔는데요. 그는 생애 첫 예능에 출연하며 숨겨왔던 입담을 뽐내기도 했습니다. 또 다양한 브랜드와 협업하며 모델로써 입지를 다지고 있죠.
李承焕战胜了响当当的候补们获得了冠军，此后一年以《国际先生》活跃的活动。他还出演了生平第一次出演的综艺节目，展现了隐藏的口才。与多样化的品牌合作，作为模特站稳了脚跟。

올해 그는 단국대학교 생활체육학과를 졸업한 것으로 알려져 있는데요. 과거 매체와의 인터뷰에서  “연예인보다는 전공을 살려 일하고 싶습니다. 운동선수 트레이닝이나 재활 운동을 돕는 공간을 만들 거예요. 일단 학업에 집중해 졸업을 먼저 하고 싶습니다.”라고 밝히며 학업에 대한 열정을 드러내기도 했습니다.
今年他毕业于檀国大学生活体育系。在过去的媒体采访中，“比起做艺人，我更想发挥我的专业。打算打造一个空间来帮助运动选手的训练和康复运动。我想先专注于学业，先毕业。”并表现出对学业的热爱。

연예계 활동보다는 학업이 먼저라고 했던 이승환. 세계적인 미남 대회에서 대한민국 대표로 우승을 차지한 완벽한 외모를 가진만큼 연예계에서도 그를 탐낼 것 같은데요. 학업을 마친 올해, 그의 연예계 진출도 기대해볼 수 있을 것 같죠?
比起演艺圈活动，学业更优先的李承焕。在世界性美男大赛中以大韩民国代表获得冠军，又拥有完美的外貌。演艺圈貌似对他会垂涎三尺。完成了学业的今年，似乎也可以期待他进军演艺界吧

相关阅读：

盘点通过淘汰赛出道走花路的爱豆组合

盘点练习生时期超短的天生爱豆10

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载