网红曲一婷新歌涉嫌抄袭APINK歌曲
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2018-12-14 06:45
抖音网红曲一婷9月发表了名为《Lucky Card》的歌曲，该歌曲目前被质疑剽窃了Apink的歌曲。中国网民指责曲一婷的新曲和Apink在2012年发表的歌曲《My My》相似。
중국의 인터넷스타 취이팅이 에이핑크의 곡을 표절했다는 의혹에 휩싸였다. 에이핑크의 소속사 츧은 "대응을 논의하겠다"는 입장이다.
中国网红曲一婷陷入了剽窃Apink歌曲的嫌疑之中。Apink的所属公司方面表示：“将商讨应对之策”。
중국의 인터넷스타이자 가수인 취이팅이 지난 9월 발표한 'Lucky Card'라는 곡을 발표한 가운데, 이 곡이 에이핑크의 곡을 표절했다는 의혹이 불거져 논란이 되고 있다. 중국 네티즌 사이에서 취이팅의 신곡은 에이핑크가 지난 2012년 발표한 곡 'My My'와 유사하다는 지적을 받고 있는 것.
既是中国的网络明星，又是歌手的曲一婷9月发表了名为《Lucky Card》的歌曲，该歌曲目前被质疑剽窃了Apink的歌曲。中国网民指责曲一婷的新曲和Apink在2012年发表的歌曲《My My》相似。
취이팅의 곡을 접한 중국 네티즌은 'Lucky Card'와 'My My'의 반주가 유사하다는 의혹을 제기, 취이팅을 포함해 이 곡을 작곡한 작곡가 왕지아청에게도 질타가 이어지고 있는 상황이다.
听过曲一婷该歌曲的中国网民表示《Lucky Card》和《My My》的伴奏相似，包括曲一婷在内，还有该曲作曲家王嘉诚都备受指责。
논란이 커지자 작곡가 와지아청은 SNS를 통해서 "'Lucky Card'와 'My My'의 유사성 논란에 대한 소식을 접했다. 반주의 리듬이 유사하다는 것인데, 작업하는 과정에서 유사한 리듬의 곡이 있다는 것을 인지하지 못했다"라고 해명했다.
随着争议愈演愈烈，作曲家王嘉诚通过SNS表示：“听到了《Lucky Card》和《MyMy》旋律相似的争议。伴奏旋律相似这一点，在创作的过程中并没有意识到有歌曲旋律相似”。
또 그는 "해당 곡은 외부 편곡가의 반주를 받아 편곡한 것이라 해당 책임에 대해 현재 계약해지 절차를 밟고 있다"라고 덧붙이며, "이번 표절 논란과 관련해 이 곡을 부른 가수와는 무관하며, 해당 아티스트에게 비난은 자제해줬으면 좋겠다"라고 당부했다.
而且他还表示：“歌曲中相似的旋律是外包作曲家提供的，将根据双方协议与对方协商解决问题”，“此次剽窃争议与演唱该歌曲的歌手无关，希望大家不要指责该艺人”。
작곡가의 해명에서 SNS와 음원 서비스 사이트 등을 통해서 두 곡의 유사성이 꾸준히 비교되고 지적되고 있는 상황이다.
作曲家解释后，两首歌曲的相似性在SNS和音源服务网站等被人们比较指责。
이에 대해서 에이핑크의 소속사인 플랜에이 엔터테인먼트 측은 "사실을 파악한 후, 관계 저작권자 등과 함께 대응을 논의하겠다"라고 공식입장을 밝혔다.
对此，Apink的所属公司PlanA娱乐方面正式公布立场：“会在确认事实情况后，和相关版权所有者等商讨应对之策”。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
