朴海秀，比自己小六岁的女友热恋一年，将于1月14日举办婚礼......

배우 박해수가 오는 1월 결혼한다. 이에 많은 이들의 축하가 쏟아지고 있다.
演员朴海秀将于明年一月举办婚礼。对此很多人表示了祝贺。

박해수 소속사 BH엔터테인먼트 측은 30일 공식 보도자료를 통해 "박해수가 오는 1월 14일 서울 모처에서 결혼식을 올린다"고 밝혔다.
30日，朴海秀的所属公司BH方面表示“朴海秀将于明年1月14日的首尔某处举行婚礼”。

소속사에 따르면 박해수의 예비 신부는 6살 연하의 일반인으로, 두 사람은 작년 지인의 소개로 알고 지내다 연인으로 발전했다.
据所属公司透露，准新娘是比他小六岁的圈外人，二人去年经朋友介绍认识后发展为恋人。

소속사 측은 "두 사람은 서로의 신뢰를 바탕으로 결혼이라는 행복한 결실을 맺게 되었다"며 "예식은 양가 부모님들과 친지, 가까운 지인들을 모시고 비공개로 진행하며 사회는 오래된 친구인 이기섭 배우가, 축가는 성경모임을 함께하는 뮤지컬 배우들과 울랄라세션 박광선 씨가 맡기로 했다"고 전했다.
所属公司表示：“两人以彼此信任为基础并决定携手步入婚姻的殿堂。”“将邀请双方父母和亲朋好友参加婚礼，以非公开的方式进行。司仪将由朴海秀多年的好友李基燮担任。祝歌则由同一教会的音乐剧演员们和Ulala Session朴光善共同演唱。

이와 함께 박해수는 자신의 팬카페에 "여러분들께 저의 행복한 소식을 전하고자 한다. 제가 인생의 반려자와 함께 새로운 시작을 하려한다"며 결혼 소식을 알렸다. 이어 박해수는 "제게는 참 선물 같은 사람이다. 제 곁에서 제가 힘들 때나 즐거울 때 손 꼭 잡아주고 힘이 되어주는 이 친구와 평생 함께하고 싶다는 생각이 들었고 결실을 맺으려 한다"고 말했다.
与此同时，朴海秀在自己的粉丝俱乐部中亲自宣布喜讯，说道：“想要告诉大家一个好消息。我将要和我的伴侣一起开始新的征程。” 接着说道：“她对于我来说就像是一个礼物，无论辛苦还是开心她都会在我身边紧握住我的手，带给我力量，所以我准备和她共度余生。”

박해수는 오랜시간 늘 한결 같이 연극 무대에서부터 지금까지 저와 함께 동행해주시고 든든한 버팀목이 되어준 팬들에게 고마운 마음을 전하며 "저는 앞으로도 우리 식구들이 주신 사랑과 응원을 기억하면서 배우로서 변함없는 자세로 좋은 모습을 보여드릴 수 있도록 노력하겠다"고 덧붙였다.
朴海秀转达了对粉丝们的谢意，感谢一如既往地支持他并成为他坚实后盾的粉丝们。并补充说道：“我会牢记大家给予我的爱和支持，作为一名演员，我会以不变的初心继续给大家呈现出积极的一面。”

2007년 공연계에 데뷔한 박해수는 연극 '유도소년, '맨 프럼 어스', '프랑켄슈타인', '맥베스', 뮤지컬 '더 코러스 오이디푸스', '여신님이 보고 계셔', '영웅' 등의 작품에서 왕성히 활동해온 실력파 배우다. 2012년 MBC '무신'을 통해 첫 드라마를 성공적으로 마친 박해수는 2015년 방송된 SBS '육룡이 나르샤' 속 이지란 역을 맡아 시청자들에게 강렬한 인상을 남겼다.
朴海秀通过出演音乐剧出道。曾出演过话剧《柔道少年》、《科学怪人》、《麦克佩斯》，以及音乐剧《The chorus Oedipus》、《女神在看》和《英雄》，是一个不折不扣的实力派演员。2012年，凭借MBC《武神》，成功地拍摄了第一部电视剧。并于2015年在SBS的《六龙飞天》中饰演李之兰，给观众朋友们留下了深刻的印象。

이후 '푸른 바다의 전설'에서도 활약한 박해수는 신원호 PD와 손을 잡고 tvN '슬기로운 감빵생활' 주인공을 맡으며 깜짝 화제를 모았다. 슈퍼스타 야구선수 김제혁을 맡아 선굵은 연기력을 뽐내며 시청자들의 큰 사랑을 받았다.
之后，出演过《蓝色大海的传说》的朴海秀与PD申源浩合作，担任了tvN《机智的牢房生活》男主，从而引发了热议。在剧中他饰演一名超级明星棒球选手金济赫，通过线条粗犷的演技获得了大家的喜爱。

이하 박해수 결혼 관련 소속사 공식입장 전문.
接下来是有关朴海秀结婚的正式报道全文。

당사 소속 배우인 박해수 씨와 관련된 기쁜 소식을 전해드리려고 합니다.
接下来将宣布有关我公司演员朴海秀的一则好消息。

박해수 씨가 오는 1월 14일 서울 모처에서 결혼식을 올리게 되었습니다.
朴海秀将于明年1月14日的首尔某处举行婚礼

예비 신부는 6살 연하의 일반인으로, 두 사람은 작년 지인의 소개로 알고 지내다 연인으로 발전하여 서로의 신뢰를 바탕으로 결혼이라는 행복한 결실을 맺게 되었습니다.
准新娘是比他小六岁的圈外人，二人去年经朋友介绍认识后发展为恋人。两人以彼此信任为基础并决定携手步入婚姻的殿堂。

예식은 양가 부모님들과 친지, 가까운 지인들을 모시고 비공개로 진행하며 사회는 오래된 친구인 이기섭 배우가, 축가는 성경모임을 함께하는 뮤지컬 배우들과 울랄라세션 박광선 씨가 맡기로 하였습니다.
将邀请双方父母和亲朋好友参加婚礼，以非公开的方式进行。司仪将由朴海秀多年的好友李基燮担任。祝歌则由同一教会的音乐剧演员们和Ulala Session朴光善共同演唱。

결혼이라는 새로운 시작을 앞두고 있는 두 사람의 앞날에 따뜻한 축복과 응원 부탁 드리며,보내 주신 관심과 사랑에 좋은 작품과 좋은 연기로 보답 드릴 수 있도록 노력하겠습니다.
我希望大家能够为这两位即将步入婚姻殿堂的人送上祝福，他们将会用优秀的作品和出众的演技报答大家所给予的厚爱。

이하 박해수 결혼 소감 전문
接下来是朴海秀的结婚感言全文

안녕하세요. 박해수입니다. 오랜만에 영상 아닌 편지를 쓰려니 어색하네요.
大家好，我是朴海秀。好久没写信了，有些生疏。

조금은 갑작스럽고 또 놀라실 분들도 있겠지만 여러분들께 저의 행복한 소식을 전하고자 합니다. 몇 시간 뒤 저희 회사에서 이 소식을 알리기 전에 우리 와플 식구들에게 먼저 알리고자 이렇게 부족하고 죄송하지만 편지로 몇 자 적어봅니다.
突然听到我要结婚的消息，一定会有人感到惊讶，但我还是想把这个好消息告诉大家。几个小时后我的所属公司会宣布这个消息，在此之前，我想先告诉我的wild flower粉丝们，所以想要提笔写下这封信，可能会存在一些不足，请大家多多包涵。

제가 인생의 반려자와 함께 새로운 시작을 하려합니다. 2019년 1월 14일 가족들과 가까운 지인들을 모시고 조용하게 결혼식을 올립니다.
我将要和我的伴侣一起开始我们新的征程。将于2019年1月4日邀请我的家人和亲朋好友低调地进行我们的婚礼。

제게는 참 선물 같은 사람입니다. 제 곁에서 제가 힘들 때나 즐거울 때 손 꼭 잡아주고 힘이 되어주는 이 친구와 평생 함께하고 싶다는 생각이 들었고 결실을 맺으려 합니다.
她对我来说就像是一份礼物。无论辛苦还是开心她都会在我身边紧握住我的手，带给我力量，所以我准备和她共度余生。

오랜시간 늘 한결 같이 연극 무대에서부터 지금까지 저와 함께 동행해주시고 든든한 버팀목이 되어준 와일드플라워 여러분께서 저의 결혼을 축복해 주신다면 더없이 행복한 날이 될 것 같습니다.
如果一如既往支持我并一直以来做我坚实后盾的wildflower粉丝们能够祝福我，我一定会更加幸福。

마음 같아서는 다 초대해서 식사 대접이라도 하고 싶은 마음이지만 조용히 식 하고 우리 카페 식구들과는 따로 자리 만들어서 찾아뵙겠습니다.
虽然我非常想把大家都邀请过来参加我的婚礼，但还是决定低调进行。我将会另行安排与粉丝们见面。

저는 앞으로도 우리 식구들이 주신 사랑과 응원을 기억하면서 배우로서 변함없는 자세로 좋은 모습을 보여드릴 수 있도록 노력하겠습니다. 무대에서도 빨리 뵙고 싶습니다.
我会牢记大家给予我的爱和支持，作为一名演员，今后我也会以不变的初心继续给大家呈现出积极的一面。想要快点在舞台上见到大家。

항상 감사하고 또 응원합니다. 우리 식구들.
感谢你们一直以来的陪伴。我的家人们。

相关阅读：

盘点韩娱圈的7对长寿情侣

韩娱圈出人意料的6对情侣

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载