发成熟魅力的韩国女明星金惠秀
作者：沪江韩语Eleanor
来源：韩网
2019-02-17 07:00
童星时期就饰演成人角色，散发成熟魅力的女高中生“金惠秀”，一起来看看吧。
1986년 영화 ‘깜보’ 작품으로 데뷔
1986年通过电影《甘宝》出道
1970년생 올해 48세
1970年出生，今年48岁
“나 이대 나온 여자야, 왜 이래?”
“我可是从梨花女子大出来的女人，怎么回事？”
영화 지표 설문조사에서 2013년 이후 4년 연속
根据电影的指标问卷调查结果2013年以后她连续四年获得了
가장 좋아하는 여배우 1위 !!!
最受喜爱的女演员排名第一！！！
2016년엔 가장 연기 잘하는 배우 1위 !!!
2016年演技最佳女演员排名第一！
영화 ‘타짜'로 청룡 영화제 여우주연상과
凭借电影《老千》获得青龙电影节最佳女演员奖
인기 스타상 2관왕을 차지하면서
和人气明星奖。
제2의 전성기！
第二个巅峰时期！
어린 시절 단짝 친구와
她说小的时候与最好的朋友
사후세계, 우주인, 마의 삼각지대 등의 공통 관심사가 있었다고 해요
有着共同关心的话题，例如死后的世界，太空人，魔鬼三角区等。
뭐든 빨리 배우고 싶은 호기심에
因为充满了好奇心
초등학교 때 학원을 무려 6개나 다녔다고..
所以小学的时候足足上了六个课外班
또 초등학교 시절
而且小学的时候
국가대표 태권도 어린이 사범단 소속!
她所属于国家代表跆拳道儿童师范团
공인 3단
!是公认的三段选手！
정원 20명에 굉장히 엄한 곳이었음에도
只收20名同学且教学非常严格
불구하고 당시 여자아이는 김혜수 씨 하나였다죠
当时团里只有一名女生，那就是金惠秀
아역이었음에도 불구하고
虽然是童星
성인역을 했을 정도로 성숙한 여고생
但是却能够完美地消化成人角色
사실상 아역 시절부터 만렙을 찍었던 배우
事实上人家在童星时期的时候就是人生赢家了
태권도 장면에 어울리는 여자를 찾던 CF 감독의 눈에 띄어 16살 어린 나이에
因为广告导演想找一个适合拍摄跆拳道场景的女生，于是当时只有16岁的金惠秀被导演选中。
초콜릿 음료 광고로 연예계에 첫 발을 들이다!
通过拍摄巧克力饮料广告进入了娱乐圈
1993년 청룡에서 24세의 나이로 여우주연상 수상
1993年，仅有24岁的她获得了青龙电影节最佳女主角奖
현재까지 역대 최연소 여우주연상 수상
到目前为止她仍然是最年轻的最佳女主角奖获得者
배우 윤정희와 함께 최다 여우주연상 수상의 기록
她与演员尹正熙成为获得最佳女主角奖次数最多的女演员
많은 사람들이 '인생 드라마'로 꼽는 #드라마 !!!
被许多人称之为“人生电视剧”的电视剧！
작년 1월부터 3월까지 핫한 인기를 모았던 시그널 주연 차수현역을 맡았었죠
从去年1月开始到3月，她通过出演信号女主角车秀贤一角积攒了超高的人气。
숏컷이 정말 잘 어울리는 배우인 것 같아요
她真的好适合短发
케이블 방송이었음에도 불구하고
虽然在有线电视台播出
9회 만에 시청률 10.8%를 기록!
但是在第九集就达到了10.8%的高收视率，打破收视纪录
10대부터 50대까지
从10多岁到50多岁
전 연령 남녀 시청층에서 동시간대
各个年龄层的人在同一时间收看
시청률 1위를 기록!
获得收视率排行第一
베테랑 형사 역할을 누구보다
她完美地演绎了
완벽하게 해냈는데, 극 중에서
经验丰富的警察这一角色，在剧中
연쇄 살인마에게 납치당해 머리에
有一个场面是她被杀人狂绑架
비닐봉지를 쓰고 연기하는 장면은
头上被套上塑料袋
김혜수 씨에겐 상당히 힘들고
她说这个场面于她来说非常辛苦
고통스러운 시간이었다고 해요
是一段非常难熬的时间
‘시그널' 제작진은
《信号》的制作团队说
"김혜수가 피해자의 공포를 느끼기 위해
“金惠秀为了亲身体验被害者所感到的恐怖
직접 봉투를 쓰고 극한의 공포를
亲自套上塑料袋
느끼며 촬영에 임했다.
感受着巨大的恐惧完成了拍摄
가장 고통스럽게 촬영한 에피소드였다”
真的是最痛苦的一个场面了”
이 장면을 여러번 돌려 봤는데
我重复看了好几遍这个场面
무섭고 저까지 숨이 탁탁 막히더라구요
感到非常害怕以至于屏住呼吸
피해자의 공포를 직접 느끼기 위해
为了亲身感受被害者说感到的恐惧感
직접 봉투를 썼다니
竟然亲自套上塑料袋
많은 시청자들이 시그널 작품 수상을
正如许多观众朋友们所预期的那样
예상한 올해 10주년을 맞아 개최한 tvN 어워즈에서
在tvN颁奖典礼迎来10周年之际
역시나 콘텐츠 대상 배우상을 수상했어요
她当之无愧地荣获了内容最佳演员奖
일반 대중들에게 시상식 드레스와
她刷新了颁奖典礼礼服和红毯的概念
레드카펫의 개념을 각인시킨 장본인
给观众们留下了深刻的印象
특히 청룡영화상 MC로 나서
特别是作为青龙电影节的主持人
매년 파격적인 드레스를 선보이는 김혜수
每年都会穿比较大胆的礼服
매년 남자 MC는 바뀌어도
虽然每年的男主持会换人
여자 MC는 항상 김혜수 씨죠
但女主持一直是金惠秀
연말 드라마, 영화 시상식은
有许多人说就是为了看金惠秀的礼服
김혜수의 드레스를 보기 위해 시청한다는
才去关注年末的电视剧和电影的颁奖典礼
사람들이 있을 정도로 매번 파격적인
每一次她都会以她大胆的礼服风格
드레스를 선보였어요 (걸크러쉬_★)
给人们带来惊喜(girl crush)
노출이 과한 파격적인 드레스를
据说一到各种颁奖典礼的时候
선보이기 시작하면서 각종 시상식 때마다
女演员之间就会通过曝光比较严重的礼服博得大家的眼球
여배우들 간의 살벌한 드레스 경쟁은
这种激烈的礼服竞争
사실상 이때부터 시작됐다고 해요
就是源自金惠秀
사실 1990년대에 함께 활동했던
事实上很多活跃于90年代的演员们
배우들 중에서 2010년대 현재까지도
到了2010年以后就很少出现在电视机屏幕前了
주연급 배우로 현직에서 활동 중인
所以还以主演身份拍摄各种影视剧的
매우 드문 배우라고 해요
像金惠秀一样的演员可谓是非常少见了
이름뿐인 왕년의 스타가 아닌
她不仅仅是过去的明星
진짜 탑을 유지하는 몇 안 되는 배우
而是真正可以称之为女王的为数不多的演员
영화에서는 단독 주연보다는
在电影中,比起单独担任女主角
다른 남자 주인공들을 서브하는 여주인공 포지션인 출연이 많았어요
她的女主定位更多是以衬托男主人公为主的
하지만 드라마 '스타일'과 '직장의 신'부터
但是从电视剧<style> <职场之神>开始
히트를 바탕으로 극을 이끄는
她主导剧情发展
원톱 배우로서의 능력을 발휘했죠
发挥了一个作为元老级别的演员实力
김혜수 is 뭔들
堪称完美的金惠秀
수트까지 완벽하게 해내는 갓혜수
正装妆容也不在话下
지난해 10월
去年10月有报道称
‘1억 배우’ 송강호와 ‘충무로 여신’ 김혜수를
包括被大家叫做 “一亿演员的”的宋康昊和 “忠武路女神”的金惠秀在内的
비롯한 유명 문화예술인 대다수가
大多数文化艺术家
청와대 블랙리스트 에 포함됐다는 기사가 있었죠
被青瓦台列入了黑名单之内
블랙리스트'란 문화 예술계에서
“黑名单”指的是在艺术界
검열해야 할 9743명의 명단을 작성해
列举出需要被审查的9743个人的人物名单
문화체육관광부로 내려보냈던 문건인데
这是文化体育观光部下发的文件
이 리스트에 포함된 이유는
被列入名单的理由是
세월호 정부 시행령 폐기 촉구 선언에 참여했기 때문이라고 해요
因为参与了要求加快废止世越号政府实施令的宣言活动
이 기사를 본 네이트즌들은
看到这篇报道的网友纷纷留言道
믿고 보는 김혜수
值得信任的演员金惠秀
블랙리스트가 아니라 개념 리스트
不是黑名单而是概念清单
인생 똑바로 사신 분들
活得正直的人
이라는 반응을 보였어요 역시 갓혜수!
不愧是金惠秀
김혜수 씨의 싸이월드만
进了金惠秀的赛我网
들어가봐도 동물 보호법,
就会看到有关动物保护法
동물 보호 시민단체, 재능기부,
动物保护市民团体,捐献才能
말라리아로 인해 고통받는
和被疟疾所折磨的非洲儿童
아프리카 아이들 등등
等相关字样
열악한 상황에 대해 관심이 많은 것 같아요
她好像很关心深处恶劣环境的人们
역시 걸크의 원조 ♡
不愧是girl crush的鼻祖
너무나 유명한 웃짤이죠 ?
这个表情包可以说是非常有名了
댄스신을 촬영하기 위해서
为了拍摄跳舞的场面
연습하던 도중 지쳐 주저앉은 장면인데
练习途中坐下休息的场面
'죽겠어요'란 대사와 묘한 눈빛의
“要死了”的台词加上她谜一般的眼神
싱크로율 때문에 짤방이 생겼다는..
可以说是非常搞笑了,有人甚至还做出了动图......
알면 알수록
越是深入了解，就越觉得她是一个
매력 있는
有魅力的
멋있는
帅气的
빛나는
闪闪发光的
배우 김혜수
演员啊
앞으로도 많은 작품 활동에서
希望以后能够在更多的作品中
[/cn]
보고 싶어요 ♥
[cn]看到你相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
