韩国人如何看待杜嘉班纳辱华事件？
作者：沪江韩语苏苏
来源：韩网
2018-11-23 06:30
杜嘉班纳创始人辱华言论引众怒，韩媒是如何报道的？
인종차별 광고 문제되자 중국 패션쇼 취소.
人种歧视广告成为问题，中国时装秀取消。
이탈리아 명품브랜드 돌체앤가바나(D&G)가 중국인 비하 광고로 곤욕을 치렀다. 이 브랜드를 공동 창업한 디자이너가 중국을 “똥 같은 나라”로 표현하면서 논란을 키웠다.
意大利奢侈品品牌杜嘉班纳(D&G)因为贬低中国人吃了苦头。作为该品牌共同创始人的设计师发表言论“中国是像屎一样的国家”，引发了争议。
장쯔이, 리빙빙 등 중국 스타들도 D&G를 비난하며 이 브랜드가 열기로 한 중국 패션쇼 불참을 선언했다. D&G는 급기야 패션쇼를 취소하고 공식 사과하는 등 수습에 나섰다.
章子怡、李冰冰等中国明星谴责了 D&G并表示不会出席该品牌的时装秀。D&G急忙采取应对措施，取消了时装秀并公开道歉。
D&G는 1일 중국 SNS인 웨이보 계정을 통해 이날 오후 8시 개최하기로 한 더그레이트쇼를 취소한다고 발표했다.
1日，D&G通过中国SNS微博通过告知原定于当天晚上8点举行的“The Great Show”取消。
최근 D&G가 중국 패션쇼 홍보를 위해 만든 영상이 발단이 됐다.
近日，D&G为了宣传中国时装秀制作的视频成为了问题之源。
3개의 시리즈로 구성된 영상에는 붉은 드레스와 화려한 장신구를 걸친 아시아계 여성 모델이 등장한다.
由三个系列构成的视频中穿着红色礼服，带着华丽饰品的女模特登场。
이 여성은 긴 젓가락으로 이탈리아 음식인 피자, 스파게티, 카놀리(원통모양의 페이스트리 빵에 리코타치즈, 초콜릿 등을 채워 넣은 이탈리아 후식)를 먹으려고 애쓴다.
该女性努力想用长筷子吃披萨、意大利面，坎诺利（在圆筒模样的酥脆派皮面包内放入乳清干酪、巧克力等的意大利甜点）等意大利食物。
중국 네티즌들은 모델의 실없이 웃는 표정, 당황스러운 표정을 클로즈업하는 등 해당 영상이 인종차별적이라고 비난했다.
因为模特没正经的笑、特写惊慌表情等原因，中国网友谴责该视频为人种歧视视频。
이후 이 회사의 디자이너이자 공동 창업자인 스테파노 가바나는 인스타그램에서 한 네티즌과 채팅으로 논쟁을 벌였고 이 과정에 가바나가 중국을 “똥 같은 나라”라고 모욕했다는 사실이 알려지면서 파장이 커졌다.
之后，该品牌设计师兼共同创始人Stefano Gabbnna在INS上与某网友生口角，在争吵过程中，设计师侮辱了中国，称“中国是屎一样的国家”，该事实被传播开后引发了轩然大波。
장쯔이, 리빙빙, 천쿤 등 중국의 스타들은 잇따라 D&G 패션쇼에 불참하겠다고 선언했다. 리빙빙은 웨이보에 계정에 “나는 조국을 사랑한다”고 썼고, 장쯔이는 “DG가 굴욕을 자초했다”고 글을 올렸다.
章子怡、李冰冰、陈坤等中国明星接连表示不参与D&G的时装秀。李冰冰在微博上写道“我爱我的祖国”，章子怡写道“自取其辱D&G”。
스테파노 가바나는 “내 인스타그램 계정이 해킹당했다. 로펌에서 이 사건을 처리하고 있다”면서 “나는 중국과 중국 문화를 사랑한다. 일어난 일에 대해서는 정말 죄송하게 생각한다”고 말했다.
Stefano Gabbnna表示“我的ins 账号被盗了。我的律师事务所正在处理这件事”“我爱中国和中国文化，对于发生的事我感到非常抱歉。”。
회사 측도 공식 웨이보에서 계정 해킹 사건을 법률적으로 해결하고 있다고 밝힌 뒤 “사실과 다른 말로 중국과 중국 국민에게 상처를 입힌 데 대해 사과하고 중국과 중국 문화에 대한 변함 없는 사랑과 존중을 표한다”고 말했다.
公司在官方微博上表示正在采取法律措施解决账号被盗事件“我们为这些不实言论给中国和中国人民造成的影响和伤害道歉。我们对中国和中国文化始终一贯的热爱与尊重”。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
