前言

随着中韩两国交流的日益增进,韩国在对中国输出“韩流”的同时,中国的电视剧、电影和明星们也越来越被韩国观众接受和喜爱。近日,韩国媒体就评选出了韩国人心目中最美的中国大陆女星TOP5。一起来看看韩国民众的审美是否和我们一致吧!

相关阅读

盘点让韩国人欲罢不能的中国电视剧TOP10

看韩国人如何解析热门国产剧《老九门》?

韩国人看中国:他们眼中的四川麻辣烫

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

TOP5—张静初

TOP5—장징추
TOP5—张静初

장징추의 얼굴이 별다른 특징이 없다는 느낌이 들 수도 있습니다. 특징이 없다고 느껴지는 것은 그녀의 얼굴에 결함이 없기 때문인 것 같습니다.
可能有人会觉得张静初的长相没有什么特点。这是因为她的面孔实在太完美了,没有任何缺陷。

장징추의 외모가 너무 완벽해서 당장 한국 성형외과 모델로 발탁하고 싶을 정도라고 합니다.
据说因为容貌完美无瑕,不少韩国整形外科医院都想把张静初作为自己的代言模特呢。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

TOP4—高圆圆

TOP4—고원원
TOP4—高圆圆

깊이있는 이목구비로 오히려 화장을 안한 모습이 더욱 자연스럽고 아름다운 여배우입니다.
五官立体深邃,不化妆的样子反而更加自然、美丽。

'아름다움이 여자의 운명을 결정한다'라는 말은 고원원에게 가장 적절한 말같습니다. 1996년 고등학교에 다니던 그녀는 왕푸징에 쇼핑을 나갔다가 광고회사 직원의 눈에 띄어 길거리 캐스팅이 되면서 첫 광고를 찍었고 그후 계속해서 많은 광고를 촬영하며 광고계의 유명한 모델이 되었습니다.
“颜值决定女人的命运。”这句话用在高圆圆身上再合适不过了。1996年,还在上高中的高圆圆在北京王府井逛街时被广告公司职员看中,因而拍了第一支广告,从此一发不可收拾,很快成为了广告界的明星。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

TOP3—汤唯

TOP3—탕웨이
TOP3—汤唯

김태용 감독과 결혼한 한국새댁 탕웨이 한중 대표부부라고 할수 있습니다. 2009년 영화 만추로 연을 맺어 2014년 7월 결혼에 골인 후 한국에서 많은 활동을 하고 있습니다.
和金泰勇导演结婚后,汤唯成为了韩国媳妇儿,两人也成为了代表性的中韩明星夫妻。2009年因拍摄电影《晚秋》,汤唯与金泰勇导演结缘,之后于2014年7月结婚。婚后,汤唯在韩国的活动也有所增多。

중국 대표 미녀라고 해도 손색없을 미모와 착한 마음씨까지 역시 중국 미녀하면 탕웨이를 빼놓을수가 없습니다.
汤唯的容貌绝对称得上是中国的代表美女。不仅长得漂亮,心地还十分善良,因此说起中国美女,当然不能少了汤唯。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

TOP2—范冰冰

TOP2—판빙빙
TOP2—范冰冰

판빙빙은 완벽한 얼굴형에 대한 논란이 끊이지 않는 연예인 중 한명입니다.
范冰冰是因为脸型太过完美而引发整容质疑的明星之一。

<황제의 딸>에 출연할 당시 판빙빙의 아름다운 얼굴은 중국 연예계의 판도를 바꿔놓았고 국제 영화제의 레드카펫 위에 등장한 판빙빙은 외모로 세계 각종 패션 잡지 겉표지를 장식하기도 했습니다.
在参演《还珠格格》时,范冰冰的美丽脸庞改变了中国演艺界的版图。在国际电影节的红毯上,范冰冰也凭借惊艳容貌成为了各国时尚杂志钟爱的封面明星。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

TOP1—周迅

TOP1—저우쉰
TOP1—周迅

작은 체구에서 나오는 엄청난 에너지가 느껴지는 배우입니다. 약간 차가워 보이지만 환경보호대사로 활발한 봉사활동을 하는 마음 착한 천사입니다.
周迅身材娇小,但能量满满。虽然外表看上去稍显冷漠,但其实是个内心善良的天使,长期作为环境保护大使开展公益活动就体现了这一点。

저음의 목소리가 아름다운 외모와 어울리지 않지만 은근 매력적입니다.
低沉的嗓音和美丽的外表虽然有些不搭配,但很有魅力。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。