发布会上金正贤拒绝徐贤挽胳膊，毫无绅士风度，金正贤方道歉。近日，徐贤参演的电视剧《时间》举行发布会，原本是正式开心的场合，可是却因为一件事变味。金正贤因此遭到韩国网友的炮轰。

유독 어두운 표정이었다. 김정현은 제작발표회 시작부터 끝까지 시종일관 무표정과 힘 빠진 자세로 '시간'의 화제성과는 다른 의미로 화제가 됐다.
唯独他一直臭脸。金正贤在制作发表会尚至始至终一脸无表情和无力状，致使《时间》的话题性转向了另一个意义，聚集了话题。

김정현은 20일 오후 서울 마포구 상암동 MBC 사옥에서 진행된 MBC 새 수목드라마 '시간' 제작발표회에 참석했다. 포토타임을 시작으로 기자간담회에 이르기까지 김정현은 시종일관 같은 표정과 같은 자세로 무대에 올라 있었지만, 참석한 이들을 민망하게 만드는 모습들을 보이기도 했다. 김정현의 이 같은 말투와 행동, 등 모든 태도는 역할에 과몰입했기 때문이라는 본인의 설명이었다.
金正贤20日下午出席了在首尔麻浦区上岩洞MBC公司举行的MBC新水木剧《时间》的制作发表会。从Photo Time开始到记者招待会，金正贤在舞台上至始至终都摆着同一幅表情和同样的姿势，让一起出席的人十分尴尬。金正贤本人的解释是：自己这一相同的声调和行动等所有态度的展现都是因为对角色入戏太深所致。


이날 김정현의 표정은 유독 어두웠다. 그늘을 가진 재벌3세 천수호 역을 연기하며 자연스럽게 몰입하게 됐고, 매 순간 그로 살기위해 노력하고 있다는 그의 답변이 이날 제작발표회를 짓누른 분위기를 대변하는 설명이었지만, 드라마의 촬영부터 제작발표회, 또 기자간담회에 이르는 일정 역시도 전력투구의 한 갈래이자 방식, 그리고 장이라는 사실을 잊은 듯한 행동이었다.
当天，金正贤的表情很臭。饰演阴沉的财阀3代千修浩的他入戏太深，每个瞬间都在努力作为这个角色生活的他，给予的解释说明了他令这一天的作品发布会变得十分压抑的原因，但是他的行为却昭示了他似乎忘记了从电视剧拍摄开始到作品发布会，记者招待会的日程同样都应该全力以赴，并且因地制宜进行应对的事实。

김정현은 이날 자신의 현재 상태에 대해 "촬영을 할 때나 하지 않을 때나 모든 순간을 천수호로 살아가고 있다. 잠 잘 때도 이동할 때도 순간 순간 김정현이란 본래의 모습이 나오는 것을 견제하고 있다"고 밝혔다. 그의 어두운 표정의 이유가 '역할'에 '몰입'했기 때문이라는 얘기다. 여기에 포토타임 내내 서현은 민망한 듯 웃음을 짓고, 김정현은 조용히 카메라를 응시하는 전례 없을 이색 장면을 연출하는 등 제작발표회 분위기는 점차 가라앉으며 아쉬움을 남기기도 했다.
金正贤当天对自己的状态说到：“无论是拍还是不拍，我在所有瞬间都以千修浩这个身份生活着。睡觉时，移动时，每一瞬间，我都在抑制着不让金正贤这个本来的面貌跳出来”。他用对“角色”过分投入解释了他的臭脸。在Photo Time期间，徐贤似乎有些尴尬地微笑着，而金正贤则安静地凝视着摄像机，展现出一幅史无前例的尴尬场面，令制作发表会的气氛渐渐冷凝下来，留下了遗憾。

결국 김정현은 "기분이 좋지 않은 것이냐"는 등의 질문까지 받게 됐고 그는 또다시 과몰입을 이유로 삼으며 제작발표회를 마무리했다. 제작발표회는 드라마의 첫 선을 보이는 자리이자 예비 시청자들에게 자신들의 작품을 어필하는 자리다. 제발 봐 달라 간절히 애청할 필요까지는 없지만 호감을 주는 인상을 심어야 하는 일종의 면접이나 다름이 없는 것. 만약 '시간'의 제작발표회장이 면접장이었다면, 김정현의 합격은 장담하기 힘든 상황이었다.
结果，金正贤甚至还接到记者们“你心情不好吗”等提问；他再次以入戏太深为由，结束了制作发表会。制作发表会是展现电视剧的第一线所在，也是向预备观众们展现自己的作品的地方。虽然不必恳求观众一定要收看，但至少也要给与观众好印象，类似变相的面试。如果《时间》的制作发表会是面试会场的话，那金正贤想要合格挺难的。


제작발표회를 마친 뒤 들려온 소식은 김정현의 몸이 특별히 좋지 않다는 것. 올라오기 직전까지도 몸이 좋지 않았고 아픈 몸을 이끌고 제작발표회 무대에 올라와 이 같은 표정과 행동이 나왔다는 설명이었다. 여기에 현재는 홍보일정이던 V라이브가 취소된 상태. 최선을 다해 연기해왔고, 예비 시청자들에게 열정적으로 홍보할 기회를 얻었던 다른 배우들에게는 아쉬움을 남기는 일이 됐다.
制作发布会结束后，听到的消息是金正贤的身体很不好。据说他在上舞台前就身体不好，是硬拖着病体上了制作发表会的舞台的，所以才出现这种表情和行动。现在该剧原本的宣传日程之一的VLive也被取消了。这对努力演到最好，想要积极宣传，获得预备观众的其他演员来说是个很遗憾的事情。

홍보는 완벽히 끝마치지 못했더라도 김정현의 열연을 감상할 수 있는 자리는 곧 온다. 오는 25일 첫 방송 되는 '시간'을 통해 확인할 수 있을 예정. 김정현은 제작발표회 시작 후 배역과 닮은 점, 배역을 소화하는 데 필요한 것 등을 묻는 질문에 "1부가 오픈이 되면 캐릭터가 다른 설명이 가능하다. 현재로서는 스포일러가 될 수 있어서 말씀을 못 드리는 부분이 있다"고 말했던 만큼 시청자들을 만족시킬 수 있는 첫 방송, 그리고 그 다음 방송이 될 수 있을 지 관심이 모아진다.
虽然宣传没法完美收尾，但可以鉴赏金正贤演技的机会就快来了。我们可以通过25日首播的《时间》进行确认。正如“第1集开播的或，或许可以从角色身上得到不同的说明。现在说的话或许会剧透，所以无法告知”的回答一般，金正贤在制作发表会开始后的表现和角色的相似之处，那么做是否有必要等问题，观众们或许能从首播中得到解答，并且该剧是否会继续播下去也成了关注焦点。

韩国网友评论：

1.就连演技之神宋康昊身体不适也不会那样啊，kkk

2.哎呀…演精神病患者的话那不是会搞出大事件。

3.想要拍一张谁都想拍的男女主人公挽手的照片，徐贤想要和他挽手，他却摆着一张大便脸避开了，着实让人没脸。做出这种让看的人都觉得没脸的行为，让人不禁会想他果真是新人啊，kkkkkkkk不管心情好还是差，这是你的工作，你的职业，不是么？看看他公私不分的样子。kkkkk

4.看到这些就觉得女演员真的很了不起。男演员们一下子就说身体不好不去军队，可你们看过女演员或女爱豆们因为生理痛而摆着一张哭脸的人吗？就算晕倒也是在舞台上晕倒，女演员，女爱豆们更有专业精神。

5.这谁啊。

6.你看尹正秀，他听到自己奶奶去世的消息也好好参加完记者招待会才走，希望你好好反省…还不是真正的专业演员啊。

7.如果这种程度都没法区分的话，是不能当演员的。至少也不适合当主演。

8.看了视频，还真的让人没脸啊…徐贤该有多丢脸啊,呜呜呜，这是基本教养好伐…为什么是那种态度呢，还真让人好奇。

9.如果要辩解的话就说些正常点的话，说疯话会摔跟头的。

10.近来都是从哪儿找来的这些新人演员们的啊。带些连基本礼仪都不具备的人来…哎哟

相关阅读：

人比樱花美，超适合粉色头发的男爱豆8

防弹少年团爆红为公司书写业绩神话

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。