想想自己的好多的小伙伴特别是学外语的朋友正在进行着异国恋爱，中间产生的问题，矛盾更是不用多说，一起来看看跨国恋都会有哪些问题和困扰呢？

외국인 애인을 사귀면 생길 일
和外国人谈恋爱发生的事。

국경 없는 사랑을 하기 전에 알아 두면 좋을 것들
在谈无国界恋爱之前要知道的事。

나와 국적이 다른 사람. 나와 다른 언어를 쓰는 사람. 외국인과 우연한 계기로 친구가 됐다. 아마 조만간 친구 이상의 관계로 발전할 것 같은데, 마음 한 켠에 왠지 모를 두려움이 번진다. “정말 괜찮을까?”
我和国籍不同的人。我和使用不同语言的人。何外国人偶然的契机成为了朋友。好像要发展成朋友以上的朋友，心里有种莫名的害怕。“真的没关系么？”

모든 인간 관계는 케바케라고 하지만 그래도 경험자만이 해 줄 수 있는 조언이 있는 법. 국제 연애 유경험자들에게 물었다. “외국인이랑 사귀면 어때?”
虽然所有的人际关系都可以叫做case by case但只有经验者能够给与的建议。像有经验的人询问了有关国际恋爱“和外国人交往怎么样”。

외국어 못해도 가능한가?
即使不会外语也可能吗？

국제 연애 예선전은 외국어로 치른다. 무슨 뜻이냐면, 외국어를 못하면 예선전을 통과할 가능성이 거의 없다는 말이다. 애초에 기본적인 의사소통이 불가능하니 진지한 관계로 발전하기 어려운 것.
国际恋爱之前考外语。什么意思呢，就是不会外语的话恋爱时基本上无法通过的的意思。一开始基本的沟通都不可能很难发展成真挚的关系。

기본적인 의사소통이 가능한 상태에서 연애를 시작하면 해당 언어 실력이 확실히 늘기는 한다. 외국어를 공부해야겠다는 동기 부여가 확실하기 때문! 미묘한 감정이나 사소한 문제들을 어떻게 말해야 하나 고민하다 보면 자연스럽게 그 언어가 익숙해진다. “영어를 잘 하고 싶으면 영어가 모국어인 사람을 만나라”라는 얘기, 결코 낭설이 아니다.
在基本可能的交流状态下开始恋爱的话有关语言实力也会上升。因为产生了又要学习外国语的动力！思考如何将微妙的感情或是琐碎的问题说出来，很自然的对那个语言变的熟悉起来。“想要学好英语的话就和英语为母语的人交往吧”果然不是谣传。

영어를 잘하면 국제 연애를 쉽게 할 가능성이 높아진다. 상대가 영어권 사람이 아니라도, 전 세계 사람 중 대부분은 영어를 할 수 있기 때문이다. 실제로 많은 국제 커플들이 각자의 모국어가 아닌 영어로 의사소통한다.
英语说的好的话谈国际恋爱的可能性会很高。即使对方不是英语圈的人，因为全世界大部分人都会说英语。实际上许多国际情侣都不是用各自母语交流而是用英语。

어떻게 싸우나
如何吵架

모국어가 아니다 보니 의사소통의 한계가 분명히 있다. 연애에서 싸움은 애정 표현만큼이나 중요한데, 언어가 서투르니 서로의 감정을 오해하는 것. 일단 답답하니까 소리만 빽빽 지르거나, 웬만한 일은 그냥 마음에 담은 채 넘어가 버리는 경우가 많다.
从不是母语来看沟通肯定是受限的。恋爱中吵架像表达感情一样很重要，但语言很生疏容易对互相的感情产生误会。一般感到很郁闷只是大喊或是一般的小事就放在心里就过去了的情况有很多。

(모든 싸움이 그렇겠지만) 화가 났을 땐, 일단 멈추고 마음을 가라앉힌 뒤 대화를 하는 게 큰 싸움을 막는 방법이다. 정확한 사랑의 표현을 위해, 사전을 보며 숨을 고르자.
（虽然所有的吵架都是那样）生气时，首先冷静下平静心情之后聊一聊会阻止大的争吵。为了准确的表达感情，看着字典，调整呼吸。

직설적으로 말하자. 모국어로 말해도 에둘러 하면 못 알아듣는데, 외국어는 오죽할까. 또 나의 미묘한 감정을 상대방이 알아채지 못해도 너무 서운해하지 말자. 당신에게 관심이 없어서가 아니라 그 감정이 전달되지 않았을 가능성이 크다.
直截了当的说。即使用母语说绕弯子的话也听不懂，就更不用说外国语了。而且即使我的微妙的感情对方没有发觉也不要伤心。不是对你不关心，很有可能是那份感情没有传达到。

의외의 복병 유머 코드
意外的困难幽默代码

외국인과 연애를 시작할 땐 문화적 차이 때문에 힘들 거라고 다들 예상은 한다. 종교나, 음식이나, 생활방식 같은 거대한 문제들을 떠올리면서 말이다. 하지만 의외의 복병이 있었으니, 그것은 바로 유머 코드다.
和外国人开始恋爱时因为文化差异大家都会觉得很累。宗教，饮食或是生活习惯等会产生很大的问题。但意外的难题那就是幽默代码。

유머 코드는 사람에 따라서도 다르지만 나고 자란 국가의 문화에 큰 영향을 받는다. 예를 들어 우리는 휴먼아재체(ex. 산악회 벗들과 함께,, 통영에 미륵산 정상을 다녀왓읍니다,,~~^^)를 보며 우스워 죽지만, 대부분의 외국인은 우리가 왜 웃는지 이해하지 못 할 것이다. 유머라고 한 말이 외국인이 보기에는 무례한 표현일 수도 있다.
幽默代码虽然根据每个人来说会有不同，会受到土生土长国家文化很大的影响。例如，虽然我们看到 휴먼아재체（ ex.和登山的朋友一起去了统营的弥勒山的山顶~~^^）肯定会笑死，但大部分的外国人对于我们为什么笑无法理解。幽默这样的话在外国人看来也有可能是无礼的表达。

이 문제의 상당 부분은 시간이 해결해 준다. 서로에게 익숙해지면 둘 만의 언어, 문화, 유머 코드가 만들어질 것이다. 당분간은 상대가 재미없는 이야기를 해도 사랑의 힘으로 웃어주자.
这个问题的部分时间会给与解决。互相变得亲近的话，会制造出两个人之间的语言，文化，幽默代码。即使暂时对方会说一些无聊的话那就用爱情的力量去笑对吧。

장거리 연애, 정말 괜찮나?
长距离的恋爱，真的没关系嘛？

장거리 연애는 국제 연애를 한다면 언젠간 넘어야 할 큰 산이다. 일단 만나지를 못하니까 애인이 있는데도 외롭다는 생각이 계속 든다. 좋은 일이 있어도 슬픈 일이 있어도 같이 있어 줄 수가 없다. 언제 다시 얼굴을 보게 될지 기약도 없다. 설상가상으로 연락까지 잘 안 되면 이게 연인 사이가 맞는 건가 하는 의심마저 생긴다.
长距离恋爱时国际恋爱总有一天要翻越的大山。首先因为无法见面即时有爱人也会时常觉得孤单。无论是有好事还是伤心事都无法一起分享。也不知道什么时候才能见面。再加上时常联系不上更是雪上加霜，甚至会对两人之间的恋爱关系产生怀疑。

또 각자 있는 곳 사이에 시차가 있으면 연락을 해도 문제다. 밤에 전화하는 사람은 아무래도 좀 감성적인데, 그 전화를 받는 사람은 한참 수업을 듣거나 일을 하는 중이니까 딱딱하게 받아서 서로의 기분을 상하게 한다. 이렇게 감정이 어긋나기 시작하면 ‘이 사람이 날 더 이상 사랑하지 않는구나.’라고 생각하게 되는 건 순식간이다.
而且如果各自生活的地方有时差的话联系也是个问题。晚上打电话的人不管怎么说是比较感性，接电话的人因为要听好长时间的课或是在工作中生硬死板的接了之后互相的心情都会不好受。这样感情开始不和的话瞬间可能会觉得“她不再爱我了”。

만나면 일단 괜찮아진다. 실제로 떨어져 있는 동안 헤어졌다가, 한쪽에서 상대방 나라로 가서 재회한 뒤 다시 사귄 사례도 많다. 정말 이 사람 아니면 죽을 것 같다면 비행기 티켓을 끊자. 가서도 안 되면 마는 거고. 여행한다 셈 치는 거지 뭐!
见面就会变好一些。实际上分开的期间分手之后，一方走向另一方再次复合交往的事例有很多。如果真的觉得不是这个人的话可能就会死的话那就买机票吧。如果去了还不行就算，就当是旅游了呗。

그 사람과 함께하는 미래를 그릴 수 있나
可以和那个人一起描绘未来

언제 만날지도 모르는데 미래에 대한 이야기를 하는 것이 좀 우습게 보일 수도 있겠다. 하지만 국제 커플도 여느 연인들처럼 결혼은 언제 하면 좋을지, 아기는 몇이나 나을지 같은 계획을 세운다. 하지만 그 이상의 이야기를 구체적으로 나누진 않는다. 학교도 마쳐야 하고, 취직도 해야 하고, 부모님께 허락을 받아야 하고… 현실적으로 생각하면 슬퍼지니까.
都不知道什么时候会见面就谈论未来或许看起来会有点好笑。但既使国际情侣也像平常的情侣一样计划一些什么时候会比较好，生几个孩子等类似的计划。但不会聊到在这以上的具体的事。要毕业，就业，得到父母的允许……因为现实的考虑的话会很悲伤。

졸업, 취직, 부모님 허락 같은 장애물은 사실 모든 커플이 극복해야 할 문제다. 물론 국제 커플이라서 더 힘들겠지만, 한국 사람이랑 사귀었다고 해도 마냥 순탄하진 않았을 것이다. 그렇게 생각하면 좀 위안이 된다고 한다. 또 인터뷰에 응한 커플 중 대다수는 상대 또는 본인이 외국에 나가 살 계획이 실제로 있었다. 그런 경우라면 둘이 함께하는 미래를 그리는 일이 좀 더 수월할 거다.
毕业，就业，父母允许等这些障碍物是事实上是所有情侣都要克服的问题。当然国际情侣的话可能会更累，但即使和韩国人交往的话也不会那么顺利。这么想的话可能会得到一点安慰。还有在网上回应的情侣中大多数对方或本人有去外国生活的打算。那种情况下两个人计划描绘未来会更加容易一些。

국제 커플을 괴롭히는 +α
折磨国际情侣的+α

마지막으로 국제 커플이 되면 주변의 시선과 편견 때문에 괴로울 수 있다. 가까운 사람들부터 이름도 모르는 사람들까지 내가 외국인과 사귄다는 이유만으로 불편한 시선을 보낸다. 그게 진짜 연애냐, 가지고 노는 거 아니냐, 외국인이라서 좋은 거냐 등등 상처가 되는 말도 예사로 듣게 된다.
最后如果成为了国际情侣可能会受到周围视线和偏见的折磨。从关系近的人到连名字都不知道的人由于我和外国人交往的理由会受到不舒服的眼光。真的是在恋爱么？还是就是玩玩呢？因为是外国人所以觉得很好吗？等等经常听到这种令人伤心的话。

예전에 <커피프린스 1호점>이라는 드라마에서, “나 너 좋아해. 네가 남자건 외계인이건 상관 안 해.”라는 대사가 나와 화제가 됐다. 사랑을 해 본 사람은 알겠지만, 우리가 누군가를 좋아하는 이유는 하나다. 그냥 그 사람이라서. 마찬가지로 캐빈과 사귀는 것은 그가 외국인이라서가 아니라, 그가 캐빈이기 때문이다. 장거리 연애를 하든, 일 년에 하루를 보든, 가볍게 만나든 일단 연애를 시작했다면 남은 일은 모두 그들의 몫이다.
之前在叫做《咖啡王子一号店》电视剧中有这样一句台词成为话题“我喜欢你，不管你是男人还是外星人都无所谓”谈过恋爱的人会知道，我们喜欢那个人的理由只有一个。就只因为是他。同样和凯文交往并不因为他是外国人，只是因为它是凯文。不管是长距离的恋爱，1年见一次还是很容易见到，首先如果开始恋爱，剩下的事都在于他们。

相关阅读：

刚去韩国的中国人应该知道的那些事儿

刚去韩国留学会遇到的问题，你有过吗

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载