김연아에 이어 국민 여동생으로 등극했던 아이유. 노래도 잘하고 얼굴도 예쁘고, 연기도 잘하고, 심성도 고와, 어디 하나 흠잡을 것 없은 아이유도 좋아 죽겠다. 20대와 40대를 엮는 드라마라 '나의 아저씨' 주인공이 아이유라니.
与金妍儿一同被称为国民妹妹的IU，歌唱得好，长得又美，演技也好，心地善良，没有不足之处的IU很讨人喜欢，最近在讲述了20代和40代故事的电视剧《我的大叔》中担任了主演。

아이유를 좋아하는 이유는 얼굴 가득 담긴 순수함이 참 좋아서다.꾸미지 않고 수수한 모습이 더 매력적이고.
喜欢IU是因为她满脸的纯真，素颜时的样子更有魅力。

또 어떤이는 저건 가식일걸? 하고 말한다할지라도 아무리 흉내낸다한들 저런 천사같은 미소가 어떻게 나오랴.분명 심성이 천사일거야.
也许会有人认为那是装的，但是就算再怎么假装，也装不出那样天使般的微笑吧，真的是天使没错了。

단발머리도 긴머리도 웨이브 머리도 어떤 헤어스타일도 원래 제것처럼 온통 잘어울리는 이지은.
短发也好，长发也好，卷发也好，不管是什么发型都非常适合的李知恩。

예뻐보이려고 셀카에 어떤 필터를 적용하지 않고 그냥 기본으로만 담아내는 사진일텐데도 다 이뻐.중학교 때 데뷔한 그녀가 벌써 올해로 26살이라니. 그래, 참 좋은 나이.
没有为了好看而在自拍时添加滤镜，就只是随便一拍都很好看。在上中学时出道的她今年已经26岁了，是如花的年纪啊。

아이유 본명 이지은. 전주 이씨라는 것도 좋고, 알 '지'에 은혜 '은'자를 쓰는 것도 좋다.162cm가 안 되는 작은 키, 몸무게 44kg이라고 나오지만 그 마저도 안 되는 것처럼 아이유 몸매는 참 말랐다. 가녀리다. 물론 데뷔할 때는 저만큼 마르지는 않았다. 처음 데뷔할때만 하더라도 약간 통통했다. 나이가 고작 16살이었으니 젖살이 통통하게 올라있을 때이다.
IU，本名李知恩，是全州李氏，知道的“知”字，恩惠的“恩”字。不到162cm的个子，体重称出来44kg，但看着都不到44kg的IU的身材很纤瘦。在出道时还是有点婴儿肥的，因为出道时才16岁所以有些胖乎乎。

아이유를 진짜 좋아하는 이유는 성형 없이 다이어트만으로 지금처럼 예쁜 미모를 갖게 되었다는 점.오로지 노래와 감수성으로 그녀는 두터운 팬층을 만들었다. 진짜 실력. 진정한 가수.
让人真心喜欢IU的原因是她没有依靠整容，而是通过减肥获得了现在这样漂亮的美貌。她凭借歌曲与感性拥有了大批的粉丝，有真正的实力，是真正的歌手。

내는 곡마다 많은 사랑을 받고 상을 받았다. 어린 나이에서 나올 수 없는 짙은 목소리. 그래서 그녀는 리메이크곡도 자주 발표한다. 그래서 이지은이 또 좋아진다.
发行的歌曲都受人喜欢，获得了许多奖项。小小年纪就能唱出浓郁的感觉的她，也发行了很多翻唱曲。

김창완 아저씨랑 부른 '너의 의미'는 중독되어 날마다 들었을 정도다. 누구랑 노래를 불러도 화음이 착착 감긴다.
与金昌完叔叔一起唱的《你的意义》好听的让人天天单曲循环，IU不管与谁合唱都能将和声完美融入。

기욤 뮈소의 책을 좋아하고 복숭아를 좋아한다니,그리고 아늑한 소극장을 좋아한다니. 그 모든 것이 또 그녀의 분위기와 잘 맞는다. 거리에 침 뱉는 사람, 시끄럽고 혼잡한 곳을 싫어한다니, 그 모든 것이 또 그녀의 분위기와 잘 맞는다.
喜欢纪优·穆索的书，喜欢桃子，还喜欢幽静的小剧场，这些都与她给人的气氛非常搭调。讨厌在街上随地吐痰的人，讨厌吵闹杂乱的地方，这些也与她给人的气氛非常搭调。

어렸을 때 사진 지금이랑 똑같아 성형했다는 말도 안 되는 소리 이젠 아무도 하지 않겠지.
与儿时照片一模一样的长相，再也没有人会说她整容这样不像话的话了吧。

물론 흑역사 사진도 있어. 통통하게 살이 쪘었지만 이목구비는 지금과 그대로.
黑历史也是存在的，虽然脸蛋胖乎乎的，但五官和现在一样。

한때 신봉선과 닮았다는 썰이 많았고, 닮은 것도 인정. 살이 빠지면서 지금처럼 예쁜 외모가 된 이지은. 자연스럽게 예뻐진 그녀가 사랑스럽다.
有段时间流传了与申凤善长相相似的话，其实确实有些像。不过瘦下来后变得美丽的李知恩，自然变美的她非常惹人喜爱。

피부가 원래 뽀얗고 안 그래도 어린 나이에, 얼굴이 더 어려보여서 26살로도 보이지 않는데 '나의 아저씨'에 나온다고 하니. 조금은 걱정.
白皙的皮肤让本来就年轻的她看起来比26岁更小，然而在《我的大叔》中的样子让人有点担心呢。

아이유 외모의 전성기인듯. 여자에게 최고의 성형은 다이어트라는 말을 증명한 이분. 모든 것이 그대로인데 살하나 빠졌다고 이렇게 예뻐졌다. 피부가 워낙 좋아서 맨얼굴 사진도 종종 올라오는데 그마저도 참 예쁘다.
现在好像是IU颜值的巅峰期，她证明了对女生来说最好的整容就是减肥。一切都没有变化，只是减肥而已就变得这么好看。因为皮肤本来就好，所以还会经常上传素颜照，当然也很好看啦。

일상 사진도 마냥 예뻐
日常照也非常好看

이지은 옆모습 코가 낮은 편이다. 데뷔 때부터 그랬다.돈은 벌대로 많이 벌었고 분명 코 성형을 권하는 사람이 있었을텐데 그대로 지켜온 그 마음이 너무 좋다.화장 안 한 얼굴은 중학생으로 보일 정도.데뷔때보다 지금 모습이 더 아이 같다.
李知恩的侧脸，鼻子有些塌，出道时即是如此。钱赚的也挺多，肯定有人建议过鼻部整形，IU坚持原貌的心真的很可贵。素颜时的样子跟中学生一样，跟出道时相比现在长得更像小孩子。

아이 같아서 아이유가 아니라 음악으로 너와 내가 하나가 된다라는 의미를 가지고 있다.
不是因为像小孩才叫IU，而是有通过音乐使你与我成为一体的意义。

2008년 16살 나이, 중학생 때 데뷔 모습 롱다리 가수 김현정 같음.저땐 화장이 저럴 수밖에 없었나봄 또 약간 살이 있을 때라.지금이 훨씬 예쁘다.
2008年出道，16岁的中学生IU与长腿歌手金炫廷长得很像，那时流行的妆容确实就是那样的，那也是她有些胖乎乎的时候，现在就非常漂亮了。

살만 빠졌을 뿐, 그녀는 절대 성형하지 않았어.
就只是减肥而已，她绝对没有整容。

2017년을 빛낸 최고의 한국 가수 1위
韩国2017年最耀眼的歌手第一名

2017년 아이돌 선호도 1위
2017年爱豆好感度第一名

나이 불문, 남녀노소 다 좋아하는 아이유.가요계 최고의 음원 여왕이고 아무도 따라올 수 없는 음색, 가창력 앨범 프로듀싱 능력까지.
不管男女老少，都会喜欢的IU，是歌谣界最棒的音源女王，有着无人能比的音色及实力，和优秀的专辑制作能力。

대학을 가지 않겠다고 말하는 그 태도도 이뻤다.
就连说不会去上大学的态度也很可爱。

어렸을 때 빚 보증을 잘못서서 힘겹게 성장. 할머니 집에 살면서 친척들의 막말로 마음의 상처를 크게 입었던 적도 있었다고 한다.
儿时因为家人债务保证失误，艰难地成长。住在奶奶家的IU也有因为亲戚的粗话而受到伤害的经历。

"어린 애가 공부는 안하고 노래 바람이 났다."
“小小年纪不读书想着唱歌，抽什么风。”

"쟤가 연예인 되기 전에 내가 백만장자가 되겠다"
“她成艺人前我都能成百万富翁了。”

친척이라며 어떻게 어린 애한테 이런 말을. 아무튼 그런 험담을 듣고 자라며 가수로 성공해야겠다고 마음을 먹었다고 한다. 박진영이 JYP 면접에서 탈락시키기도 했고, 할머니가 어려운 형편에 악세사리를 팔아 마련해 준 돈을 오디션 사기를 당해 날려먹은 적도 있었다고.
亲戚怎么能对小孩子说这种话呢，不过也正是因为那些话，IU更加坚定了成为歌手的想法。参加JYP选秀时被朴轸永淘汰，奶奶因为家境困难卖了饰品的钱也被假装选秀的骗子骗去。

2008년 9월 정식 데뷔를 해서 아버지 차도 바꿔드리고 2011년 기준 한 해 100억을 벌어들인 가수, 아이유.
2008年9月正式出道，给爸爸换了新车，2011年一年赚了100亿的歌手，IU。

노래를 부를때도 연기를 할때도 너라서 그냥 참 좋은 아이, 이지은. 2018년도에 좋은 연기로, 감미로운 노래로 우리를 행복하게 해줘.
不管是唱歌时还是演戏时，只要是你就很让人喜欢的孩子，李知恩。2018年以优秀的演技，甜美的歌曲让我们变得幸福吧。

相关阅读：

盘点有着天生艺人相的韩国明星们

次世代国民妹妹候补TOP8

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载