刚刚结束的两大韩国音乐盛典MMA和MAMA颁奖典礼备受瞩目，虽然已经结束，但是对于获奖情况和奖项评判标准，却依然备受争议。我们一起来看看韩媒是怎么说的

지난 1일과 2일 나란히 홍콩과 서울 고척돔에서 2017 Mnet Asian Music Awards(이하 MAMA)와 2017 Melon Music Award(이하 MMA)가 열렸다.한 해 가장 사랑받은 노래와 앨범, 가수에게 각각 세 부문의 대상의 영예가 돌아갔다. 그러나 시상식이 끝난 후 대상과 부문별 상에 대한 공정성 논란이 사그라들지 않고 있다. '한국의 그래미가 되겠다'는 MAMA는 참가상과 이름만 달리하며 상을 나눴다. MMA 또한 기준 없이 애매한 수상 결과를 낳았다.
1号和2号，在香港和首尔的高尺体育场进行了2017 Mnet Asian Music Awards(以下MAMA)和2017 Melon Music Award(以下MMA)的颁奖典礼。一年以来最受喜爱的歌曲和专辑，歌手在三个部门受到了大奖的表彰。但是在颁奖礼之后，对于大奖和分部门的公正性的非议却很多，“要成为韩国的格莱美”的MAMA参与奖和名字不同就在颁奖，MMA也是产生了没有基准的叫人模棱两可的颁奖结果。

부정투표부터 개최장소까지 '논란'
从不正当投票到举办场所的“争议”

MAMA는 시작부터 논란이었다. 무료로 진행된 인터넷 투표서 부정표가 생겨 일시중단한 뒤 재개했다. 이후에도 부정 투표 의혹을 떨쳐내지 못 했다. 또한 명백히 투표수가 높고 음원 집계량이 높은 가수가 아닌, 다른 아티스트가 신인상을 받으며 논란은 시작됐다.
MAMA从开始就有争议，免费进行的网络投票处，因为不正当投票的出现而出现暂时中断之后重启。之后也有关于不正当投票的疑惑出现，还有并不是明明白白的投票数很高的音源和合算量高的歌手，却是其他的歌手获得了新人奖而带来了争议。

가장 문제는 무분별한 퍼주기. 이름만 달리한 상을 마구 나눠 가졌다. 신인상은 워너원이, 베스트 오브 넥스트는 청하, 뉴 아시안 아티스트는 NCT127이 차지했다. 세 부문 모두 신인상이라는 개념이지만 이름만 달리 했다.
最大的问题出现在无分别的发奖，只是名字不同就分开得奖，新人奖是wanna one，best of next是金青夏，new Asian artist 是NCT127。这三个部门都是新人奖的概念只是名字不同而已。

가온차트 집계 기준으로 상당히 높은 음원 성적을 낸 위너는 무관에 그쳤다. '참가를 하지 않아서?'라고 밖에 해석되지 않을 정도로 후보에 오른 게 끝이었다. 윤종신과 아이유의 불참으로 '아이돌 잔치'였다. 다양한 컬래버레이션을 준비했지만 그 마저도 과거 라인업과 비교하면 초라했다.
在榜单上的统计结果，音源成绩很高的winner却没有奖项。只能叫人觉得“是因为没有出席吗？”以候补的身份结束。尹钟信和IU的不出席，成就了爱豆们的聚会。准备了很多的合作舞台，但是和过去的阵容比较的话还是有些不如人意。

올해는 3국에서 진행됐다. 베트남·일본·홍콩 3개국에서 치러져 오히려 화제성이 분산됐다는 평가다. 주최 측은 '3개 지역 개최를 통해 다양한 언어와 문화를 가진 사람들이 조화롭게 공존하고 음악으로 공감을 이끌어내어 화합과 교류의 장을 마련하기 위한 선택이다'고 말했지만 3개국 무대 어디서도 그 나라의 문화는 전혀 느낄 수 없었다.
今年在越南，日本，香港三个地方分别进行反而削弱了话题性。虽然主办方说“希望通过在三个地方的举办，能够和各种语言和文化的人们一起和谐地带来音乐方面的共感和交流而做出这样的选择”但其实在三个地方的舞台都完全没有体会到当地的文化。

주인 잘못 찾아간 대상과 부문상
找错主人的大奖和部门奖

2일 열린 2017 멜론 뮤직 어워드에선 3개의 대상이 결정됐다. 베스트송은 방탄소년단의 '봄날' 올해의 가수는 엑소, 올해의 앨범은 아이유에게 영예가 돌아갔다.
2号的2017MMA颁发了3个大奖，最佳单曲是防弹少年团的《春日》，最佳歌手是EXO，最佳专辑是IU收入囊中

올해 단일 앨범 최다 판매량은 방탄소년단이다. 140 여 만장의 판매고는 단일 앨범으로는 2001년 god 4집 이후 최고 판매량이다. 그러나 이 점을 의식했는지 올해의 앨범상임에도 불구하고 시상자는 '오프라인 음반 판매량과 관계없이 앨범에 수록된 전곡이 멜론 차트에서 우수한 성적을 거둔 앨범'이라는 소개를 정확히했다. 또한 올해는 음원 60%·심사점수 20%·투표 20%로 상의 주인이 결정, 지난해에는 음원점수 70%·투표점수 30%로 올해의 앨범상이 주어졌다.
创下今年专辑单日最大贩卖量的防弹少年团，140万余张的贩卖量，单日专辑是继2001年GOD的4辑之后最高的贩卖量。但是不知道是不是意识到了这点，今年的专辑奖却明确地说”和专辑的贩卖量无关，要看专辑收录的全曲在melon榜单上的优秀成绩来评判“今年的音源占比60%，评委分20%，投票20%来决定了大奖的主人，去年则是音源分数70% ，投票30% 来决定最佳专辑的奖项。

같은 맥락으로 베스트송은 방탄소년단의 '봄날'이 가져갔다. '봄날'은 아이유의 '밤 편지' 볼빨간사춘기의 '좋다고 말해'에 비해 단순 수치로만 따져도 훨씬 적은 스트리밍·다운로드를 기록했다. 또한 윤종신의 '좋니'는 후보에도 오르지 못한 아이러니한 상황이 벌어졌다.
同样的情况最佳单曲是防弹少年团的《春日》，然而这首歌和IU的《夜信》和脸红思春期的《说爱我》相比，只是看数值在收听量和下载量上都明显比较少。还有尹钟信的《好吗》也出现了连候补的位置都没有得到的情况。

포크·블루상에서 그 공정성의 기준 의심은 더 불어났다. 악동뮤지션의 '오랜 날 오랜 밤'은 전체 음원 성적에서도 10위안에 들만큼 높다. 수상은 정은지의 '너란 봄'이 가져갔다. 인기투표도 악동뮤지션이 72%로 압도적으로 높았고 정은지는 10%대에 그쳤다. 그럼에도 수상은 정은지가 가져갔다. 정은지가 속한 에이핑크는 플랜에이엔터테인먼트. 이 곳은 로엔의 자회사다.
在fork&blue方面的奖项也受到了关于公平性的质疑，乐童音乐家的《last goodbye》在整体的音源成绩是可以进入前十的好成绩，然而奖却被郑恩地的《你这样的春天》拿走了。人气投票也是乐童音乐家获得72%的压倒性的高分数，郑恩地只获得了10% 的投票率，这样都被郑恩地获奖。她所在的Apink的planeant娱乐是iloen的子公司。

相关阅读：

2017年韩国演技大赏的6位热门候补

秋瓷炫夫妇或出席韩年末大赏，却遭质疑

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载