“嗨~大家好~知道蜜糖姐姐是谁吗？”最近大势的姐姐！外貌、歌曲、演技全覆盖的李荷妮是许多女人想成为的对象。银幕、荧屏、舞台上活跃的她，在同一天发布了完全不同风格的两部电影《沉默》和《兄弟》。今天我们来探索一下有关她的关键词。一起来确认一下吧！

이하늬는 가야금 무형문화재이자 이화여자대학교 교수인 어머니와 전 국가정보원 2차장 아버지 사이에서 태어났습니다. 친언니 또한 가야금 연주자로 유명하죠. 외삼촌은 5선 국회의원인 문희상 의원입니다. 예능 프로그램 <라디오스타>에 나와 외삼촌과 닮은 모습을 보여주기도 했는데요. 어머니와 언니를 따라 그녀 또한 국악의 길을 걷고 있습니다. 국악고등학교를 나와 서울대학교 국악과를 전공했고, 덕분에 가야금·장구 등의 국악기와 전통무용에 능하죠. 뿐만 아니라 노래 실력도 수준급입니다. 여담으로 대학교 재학 시절 3년 선배인 김태희와 친한 사이였다고 하죠. 이 우정은 현재까지도 이어져 김태희 결혼식에서 그녀가 부케를 받기도 했습니다. 
李荷妮的妈妈是精通非物质文化遗产伽倻琴的梨花女大教授，爸爸是前国家情报院的次长。亲姐姐也以伽倻琴演奏者闻名。舅舅是5次当选的国会议员文喜相。综艺《黄金渔场》中也展示了她和舅舅相像的外貌。跟随妈妈和姐姐的她也走上了国乐的道路。从国乐高中毕业后前往首尔大国乐系进修，擅长伽倻琴、长鼓及传统舞蹈。不仅如此，连歌唱实力也是水准级。除此之外和比自己早入学3年的前辈金泰熙也结下了朋友的缘分。这份友情一直持续到现在，在金泰熙的婚礼上她还接到了捧花。

세계가 인정한 그녀의 미모! 이하늬는 2006년 미스 서울 진에 이어 미스코리아 진에 당선되었고, 이듬해에는 미스 유니버스 대회에 출전하며 주목을 받게 됩니다. 미스 유니버스 대회에서 최종 순위는 4위에 그쳤지만, 2008년 국제미인대회 전문 온라인 잡지 <GB>에서 뽑은 미스 그랜드슬램 2007에서 세계 1위 미인으로 선정되었죠. 동양적인 마스크에 한 움큼 들어가는 보조개가 너무나 매력적인 꿀언니. 여자가 봐도 반하겠는 것!
被世界认证的她的美貌！李荷妮2006年通过首尔小姐的选拔，接着进入了韩国小姐的比赛。第二年征战环球小姐并受到瞩目。拿到了第4名，并在2008年的世界美女大会上被专门线上杂志《GB》选为大满贯美后，后经选定成为2007年世界第一美女。东方面孔下映入眼帘的酒窝使她充满魅力。女人看也会着迷吧！

한창 활발하게 활동 중이던2013년, 이하늬는 같은 소속사 식구 윤계상과 열애설이 났고 공식적으로 인정했습니다. 그리고 현재까지4년 넘는 기간 동안 조용하고 꾸준히 만나는 중인데요. 공식적으로 한 자리에 함께 나선 적은 없지만, 인터뷰 등에서"그(윤계상)는 저에게 연기적으로 든든한 멘토"라며 애정 어린 말을 아끼지 않고 있죠. 최근 윤계상 또한 영화<범죄도시>를 통해 흥행배우로 자리 잡으며, 일과 사랑 두 마리 토끼를 잡고 승승장구하는 이 커플이 부러울 따름입니다.
2013年，正积极活动的李荷妮和同公司艺人尹启相传出了恋爱说，并得到了正式证实。直到现在两人还在低调地持续交往中。虽然没有共同出席过正式活动，但在采访中李荷妮曾表示，“他（尹启相）是我演技方面坚实的导师”，爱意溢于言表。最近尹启相凭借电影《犯罪都市》占据了票房演员的位置，这对事业爱情双丰收的情侣让人钦羡。

이하늬는 미스코리아 유니버스 출전 이후 2007년 <한밤의 TV연예> MC를 맡으며 연예계 진출 후, 2009년부터 드라마 <파트너> <파스타> <불굴의 며느리> <불후의 명작> 등에서 주조연급의 역할로 브라운관에 얼굴을 비추기 시작했습니다. 특히 드라마 <파스타>에서 첫 주연을 맡으며 미스코리아로만 알려져 있던 그녀가 배우로서 각인되기 시작했죠.
李荷妮在参加韩国小姐大赛之后，作为《深夜的TV演艺》的MC进军演艺界，2009年开始凭借电视剧《伙伴》《Pasta》《不屈的儿媳》《不朽的名作》的主演角色开始闪耀荧屏。特别是在电视剧《Pasta》中初次作为主演登场，使观众对她的印象从韩国小姐开始向女演员方向转变。

주로 드라마에서 활동하던 그녀는 2011년 영화 <히트>로 스크린 데뷔 후 꾸준히 관객들을 찾아왔는데요. 2012년 중순부터 6개월간 영화 <연가시> <나는 왕이로소이다> <뒷담화: 감독이 미쳤어요>까지 연이어 3편의 개봉작에 출연하며 얼굴도장을 쾅쾅 찍었죠. 가장 유명한 작품은 아무래도 <타짜>의 속편 <타짜-신의 손>이 아닐까 싶습니다. 그녀는 도박판에 뛰어든 함대길(최승현)을 유혹하는 우사장 역할을 맡았는데요. 관능적인 겉모습과 상반되는 아이 같은 순진한 내면을 완벽하게 연기해내며 그해 대종상 영화제에서 인기상을 거머쥐기도 했죠.
之前主要在电视剧领域活动的她，从2011年的电影《heat》开始逐渐活跃在大银幕上。2012年中旬开始历经6个月，《铁线虫入侵》《我是王》《说闲话：导演疯了》连续三部电影使观众深深记住了这个面孔。最出名的作品应该是《老千》的续篇《老千——神之手》吧。她饰演的角色禹老板诱惑了投身赌场的咸大吉（崔胜铉）。将性感的外貌和孩子般纯真的内心完美融合，在大钟奖电影节中一举摘得了人气奖。

이후로도 드라마 <빛나거나 미치거나>, 영화 <로봇, 소리>, 드라마 <돌아와요 아저씨>, 영화 <조작된 도시> 등 스크린과 브라운관을 종횡무진하며 활약하는 모습을 보여주었습니다. 최근 가장 눈에 띈 작품은 드라마 <역적: 백성을 훔친 도적> 입니다. 연산(김지석)의 후궁인 장녹수, 숙용 장씨로 분해 열일하는 미모와 함께 연기력도 증명해 보였죠. 특히 국악과 출신임을 십분 살려 드라마 속에서 전통 기예를 완벽하게 보여주며 주목을 받았습니다. 덕분에 올해 코리아드라마 페스티벌에서 여자 최우수연기상을, 더 서울 어워즈에서 드라마부문 여우조연상을 품에 안기도 했구요.
之后凭借电视剧《辉煌或疯狂》、电影《机器人，声音》、电视剧《回来吧大叔》、电影《被操纵的都市》在荧幕和影幕中纵横无阻，身影活跃。最近最引人瞩目的作品是电视剧《逆贼：偷百姓的盗贼》。她饰演燕山王（金基石）的后宫淑妃张绿水，证明了自己的美貌和演技。学国乐出身的她完美展现了剧中传统器乐的演奏，受到众多瞩目。将韩国电视剧节的最佳演技奖、首尔国际电视节最佳女配角奖也收入囊中。

드라마와 영화에 매진하는 와중에도 공연에 대한 열정 또한 놓지 않았습니다. 2008년 뮤지컬 <폴라로이드>부터 <금발이 너무해> <시카고> <아가씨와 건달들>로 꾸준히 무대에 오르며 노래 실력을 뽐냈죠. 2015년에는 절친인 김지연 가야금 연주자와 함께 <이하늬 김지연의 야금야금 콘서트>를 개최하기도 했구요. 얼마 전 예능 프로그램 <아는 형님>에 출연해, "KTX 내 안내방송으로 나오는 가야금 연주는 나와 언니, 어머니 3중주로 연주한 것"이라고 밝혔습니다. 연예계 활동을 하면서도 국악에 대한 애정을 놓지 않는 그녀의 모습이 너무나 예뻐보이는 것!
除了在电视剧和电影方面迈进，她也没有丢掉对公演的热情。从2008年的音乐剧《Polaroid》开始，持续登上《金发太过分了》《芝加哥》《大叔和痞子们》的舞台并展现自己的歌唱实力。2015年和至亲伽倻琴演奏者金智妍共同举办了的《李荷妮 金智妍的倻琴倻琴音乐会》 。不久前在出演综艺《认识的哥哥》时说到，“KTX车内广播中出现的伽倻琴演奏是我和妈妈、姐姐的3重奏。”进行演艺活动的同时也不丢弃对国乐的热爱，这样的面貌真是美丽！

위에서 언급했듯 이번에 두 편의 영화 <침묵>과 <부라더>로 돌아와 각 작품에서 정반대의 캐릭터를 맡아 상반된 매력을 보여주죠. <침묵>에서는 임태산(최민식)의 약혼자이자 유명가수인 유나를, <부라더>에서는 정체를 알 수 없는 묘한 여자 오로라를 연기했습니다.
如上所言，这次回归的两部电影《沉默》和《兄弟》饰演角色性格截然相反，李荷妮也展现了相反的魅力。《沉默》中饰演既是未婚妻也是有名歌手的刘娜，《兄弟》中饰演让人捉摸不透的特别女性欧洛拉。

'Hey~ 모두들 안녕? 내가 누군지 아늬? 어때 섹시하늬?' 이하늬가 지난해 <SNL 코리아> 시즌7에 출연한 '이하늬의 레드카펫' 모르시는 분들 없을 것 같은데요. 중독성 넘치는 이 노래는 학생들 사이에서 수능금지곡으로 불리기도 했고, 최근 유행 중인 어플에서도 인기죠. '레드카펫'은 미국의 <SNL>에서 엠마 스톤이 출연한 'I Broke My Arm'을 한국식으로 재해석한 영상으로, 이하늬는 이를 통해 그간 쌓아왔던 이미지를 벗어던지고 제대로 망가지는 모습을 보여주며 친근한 매력까지 겟!하게 되었습니다.오늘 알아본 이하늬에 대한 모든 것은 여기까지! 여러분이 알고 있는 이하늬에 대한 또 다른 점은 어떤 것이 있나요? 그럼 우린 다음에 또 만나요. 안녕!
“嗨！大家好~我是荷妮~性感的我怎么样呢？”《SNLKorea》第7季中出演的“李荷妮的RED CARPET”应该没人不知道吧。因中毒性爆表被准备高考的学生们选为禁曲。在最近流行的APP中也很有人气。“RED CARPET”是美国《SNL》中艾玛斯通出演的'I Broke My Arm'韩国版。李荷妮抛却过往展现的形象，营造坏坏的形象，散发着亲切的魅力！今天对李荷妮的全部了解就到这里！各位对李荷妮又有什么别的印象呢？那我们下次再见吧，拜拜~

相关阅读：

《被子外面很危险》萌男姜丹尼尔大揭秘

朴叙俊为何这么火？10大魅力探索不为人知的入坑细节

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载