文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

형님, 안녕히
别了，哥哥

안녕히 계세요, 제가 가장 사랑하는 형님, 당신의 서신이 제 결심을 굳혔는데, 마지막으로 손을 잡을 수 없다는 것이 한스럽지만, 홀로 앞으로 나아가렵니다.
别了，我最亲爱的哥哥，你的来函促成了我的决心，恨的是不能握一握最后的手，再独立地向前途踏进。

20년 동안 손과 발의 어여삐 여김, 20년 동안의 보살핌과 길러줌, 이 마지막 한 방울 눈물 속에서, 거두어 주세요, 한 차례 악몽으로써.
二十年来手足的爱和怜，二十年来的保护和抚养，请在这最后的一滴泪水里，收回吧，作为恶梦一场。

당신의 성의 있는 가르침은 저를 감동시켰고, 당신의 희생하는 길러주심은 저를 탄복시켰습니다, 하지만 이것은 당신에게 떠남을 고하지 못하게 할 수 없고, 저는 다른 곳으로 가지 않을 수 없어요.
你诚意的教导使我感激，你牺牲的培植使我钦佩，但这不能留住我不向你告别，我不能不向别方转变。

당신이 있는 곳, 아, 형님. 있는 것은, 안일함, 업적과 이름, 그것은 통치자들의 영광스러운 상의 작위와 녹봉이거나, 얇은 종이 풀로 만든 모자입니다.
在你的一方，哟，哥哥，有的是，安逸，功业和名号，是治者们荣赏的爵禄，或是薄纸糊成的高帽。

저만이,“제가 지시만 듣는 테두리에 들어 갈게요.”라 한다면, 저는 아주 쉽게 이름에서부터 종이 모자까지 모든 것을 충분히 얻을 수 있습니다.
只要我，答应一声说，“我进去听指示的圈套，”我很容易能够获得一切，从名号直至纸帽。

하지만 당신의 동생이 굶주림에 있고, 영원한 진리에 굶주리고 있어요, 영예도 필요없고, 공을 세우는 것도 필요없어요, 단지 진리의 왕국으로 들어가길 바랍니다.
但你的弟弟现在饥渴，饥渴着的是永久的真理，不要荣誉，不要功建，只望向真理的王国进礼。

기계의 슬픈 소리가 그의 아름다운 꿈을 방해하고, 가난한 대중의 부르짖음이 영혼을 흔들고, 그가 밤낮으로 근심하기 때문에, 프로메테우스가 되어 인간에게 광명을 주고 싶습니다. 진리와 분노가 그를 강하게 만들어, 그가 하느님의 포효를 두려워하지 않고, 그가 희생해 그의 생명으로 갈 것이고, 결코 그 종이 풀의 모자로 가진 않을 것이다.
因此机械的悲鸣扰了他的美梦，因此劳苦群众的呼号震动心灵，因此他尽日尽夜地忧愁，想做个普罗米修士偷给人间以光明。真理和忿怒使他强硬，他再不怕天帝的咆哮，他要牺牲去他的生命，更不要那纸糊的高帽。

이것은 바로 당신 동생의 앞날이에요, 이 앞날은 벼랑과 가시나무가 가득해요, 또 암흑의 죽음과 백골이 있고, 사람의 근육과 힘줄을 찌르는 우박과 풍설이 있습니다.
这，就是你弟弟的前途，这前途满站着危崖荆棘，又有的是黑的死，和白的骨，又有的是砭人肌筋的冰雹风雪。

하지만 당신은 앞으로 가는 길에 오르기로 결심했고, 진리의 위대한 빛은 지평선 아래로 비치고, 죽음의 공포는 모두 무서워 멀리 물러나고, 뜨거운 울화는 우박을 녹아 없어지게 합니다.
但他决心要踏上前去，真理的伟光在地平线下闪照，死的恐怖都辟易远退，热的心火会把冰雪溶消。

안녕히, 형님, 안녕히, 지금부터 각자 갈 길을 가니, 다시 볼 기회가 있을 거에요, 우리와 당신이 예속된 계급과 전쟁을 벌일 테니까.
别了，哥哥，别了，此后各走前途，再见的机会是在，当我们和你隶属着的阶级交了战火。

 词 汇 学 习

보살핌：照顾。照料。关照。呵护。 

그는 형제들을 잘 보살핀다.
他对小兄弟们很照顾。

 点击查看更多此系列文章>>