文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

작은 흑인 소년
黑人小男孩
 
엄마는 나를 낳으셨죠 남쪽 거친 황야에서 그래서 나는 까맣죠 하지만 오! 영혼은 하얘요. 영국 의 아이는 천사 처럼 하얗지요. 그러나 나는 빛을 빼앗긴 것처럼 까맣죠.
妈妈生我在南方的荒野，我虽是黑人，但灵魂雪白！英国孩子白得像天使，但我黑，好像失去了光彩。
 
엄마는 나무 밑에서 나를 가르쳤죠. 해가 뜨기 전에 앉아서 나를 무릎 위에 앉히고 나에게 입맞춰주셨죠. 그리고 동쪽을 가리키며 말하기 시작했죠.
午前我们坐在树下，妈妈跟我把话拉，她吻我，抱我坐在她腿上，指向东方，开始跟我讲：
 
"떠오르는 태양을 봐라 : 저곳에 하느님이 사신다. 빛을 주시며 열기도 보내 주신다. 꽃들과 나무들, 짐승 들과 사람들이 아침에는 위안을 정오에는 즐거움을 받는단다.
“瞧那上升的太阳：放出热和光，上帝就住在那里，照耀花草树木，人类，牲畜，让白天高兴，夜晚舒服。
 
그리고 우리는 이 세상에서 잠시 살면서 사랑의 빛을 견뎌내는 것을 배워야 한다. 그리고 이 검은 몸뚱이와 햇볕에 탄 얼굴은 오로지 구름에 불과하며 그늘진 숲과 같은 거란다.
“我们来到世界的一块小地方，我们可以学会承受爱之光，这些黑色的身体和这张晒黑的脸只是一片云，像小树林---有荫凉。
 
왜냐하면 우리의 영혼이 뜨거운 열기를 견뎌내는 것을 배우게 될 때 구름은 사라질 것이고, 우리는 하느님의 목소리를 들을 것이다. 덤불 속에서 나와라 내 사랑아 나의 금빛 천막 주위에서 어린 양들처럼 즐거워 해라.
“因为当我们的灵魂学会承受热，云就会消失，我们将会听到他的声音，‘从小树林里出来吧，我的乖乖，围绕我金色的帐篷像羊羔那样欢快’。”
 
이렇게 엄마는 말씀하시고 나에게 입맞춰 주셨죠. 그래서 나는 어린 영국 소년에게 말했죠. 나는 검은 구름에서 그는 흰 구름에서 해방이 되어 하느님의 천막 주위에서 어린 양처럼 즐거워할 때.
妈妈吻我，这样对我说；我这样对英国小男孩说。当我自由地来自黑云，他来自白云，我们围绕上帝的帐篷像羔羊那样欢乐。
 
나는 뜨거운 열기에서 그를 가려 주겠어요. 그가 기뻐하며 아버지의 무릎에 편하게 기댈 수 있을 때까지 그리고 나는 일어서서 그의 은빛 머리 쓰다 듬을거예요. 그리고 그와 똑같이 될 거예요 그러면 그도 나를 사랑하게 될거예요.
我将为他把热遮挡，直到他能承受，快乐地靠在天父的膝上；然后我会站起来，抚摸他银色的头发，像他那样，而他也会爱我。
 词 汇 学 习

짐승：禽兽。 兽类。 

개는 인간과 가장 친한 짐승이다.
狗是与人类最亲密的动物。

 点击查看更多此系列文章>>