具有颓废美的韩国男演员TOP5

作者：沪江韩语阿梅 2017-08-29 06:08

双语中文韩语

有着如同埃兹拉·米勒一样颓废美的韩国演员有哪些呢？一起来看看吧！

최근 OCN 드라마 <보이스>가 화제 속에 막을 내렸습니다. 그중에서도 단연 돋보이는 존재감으로 희대의 악역 '모태구'를 소화한 배우 김재욱. 김재욱을 보며 문득 떠오른 단어는 바로 '퇴폐미'. 퇴폐미는 데인 드한인데, 그럼 국내에는......? 이렇게 의식의 흐름대로 시작된 '퇴폐미 하면 떠오르는 국내 배우'들을 소개합니다.

最近成为话题的OCN电视剧《Voice》落下了帷幕。在这之中当然备受关注的是消化了罕见的恶角色“毛泰九”的演员金材昱。看到金材昱的话，会突然浮现出的单词正是“颓废美”。提起颓废美就是戴恩·德哈恩，那么在韩国呢......?那么让我按照自己的意识介绍一下韩国具有颓废美的演员们。

1. 김재욱

1、金材昱

드라마 <보이스>를 통해 '무서운 와중에 잘생긴 모태구' 라는 댓글을 몰고 다닐 정도로 퇴폐미를 풍기며 사이코패스 역을 완벽히 소화해낸 김재욱. 모태구 이전의 김재욱에게는 '커피 프린스 와플남', '앤티크의 마성남'의 수식어가 따라다녔는데요.

通过电视剧《Voice》“卷入可怕旋涡的毛泰九”的帖子蜂拥前来，散发出颓废美、完美消化精神病患者角色的金材昱。毛泰九是和金材昱以前“咖啡王子的华夫男”，“复古的魔性男”不一样的修饰语。

이후 이국적인 외모와 일본에 살았던 경험을 살려 드라마 <나쁜 남자>, <메리는 외박중>, 영화 <덕혜옹주> 등에서 유창한 일본어 실력을 선보이기도 했습니다. 흰 피부와 흑발 그리고 퇴폐미 때문일까요? <케빈에 대하여>, <신비한 동물 사전>에 출연한 에즈라 밀러와도 비슷한 분위기를 자아냅니다.

在那之后，异国风的外貌和在日本生活的经验参演了电视剧《坏男人》、《玛丽外宿中》、电影《德惠翁主》等，展现出流畅的日本语实力。白皙的皮肤和黝黑得到头发，但是颓废美是什么呢？它是《凯文怎么了》、《神奇动物在哪里》中出演的埃兹拉·米勒引出来的类似的风格。

2. 주지훈

2、朱智勋

주지훈은 2006년, 드라마 <궁>의 주연을 맡으며 화려하게 데뷔했습니다. 퇴폐미 배우끼리는 통하는 게 있는 걸까요? 김재욱과 <서양골동양과자점 앤티크>에 함께 출연한 주지훈은 서로의 인스타그램에서도 쉽게 찾아볼 수 있을 정도로 여전히 친분을 자랑합니다.

朱智勋在2006年的电视剧《宫》中以主演担当华丽地出道了。但是是什么被称为颓废美演员的呢？和金材昱一起出演《西洋古董洋果子店》的朱智勋，现在依然是能互相很容易找出INS照片的情分。

모델 출신답게 남다른 퇴폐미를 뽐내던 주지훈은 작년, 영화 <아수라> 배우들과 함께 MBC <무한도전>에 출연했는데요. "눈 한 번만 감으면! 눈 한 번만 딱 가흐며어헌!"이라는 명대사를 남기며 예능에서도 남다른 재능을 발휘했습니다.

模特出身，散发出与他人不同的颓废美的朱智勋，去年和电影《阿修罗》的演员们一起出演了MBC《无限挑战》。留下了“放过我这一次吧！”的名台词，在综艺节目中发挥了与众不同的才能。

3. 하정우

3、河正宇

퇴폐미보다는 카리스마에 더 가까운 배우 하정우. 강렬한 포스 때문이라도 퇴폐미가 있다고 해야 할 것 같은 그 느낌적인 느낌 느낌♬

比起颓废美更接近克里斯马的演员河正宇。因为强烈的气势有着颓废美的感觉。feel啊feel♬

드라마 <프라하의 연인>과 영화 <러브픽션>을 통해 종종 친숙하고도 귀여운 모습을 보여줬지만 마음만 먹었다 하면 강렬한 상남ㅈ.. 아니 퇴폐미를 뿜뿜 뽐내는 당신! 욕심쟁이 우후훗! 그리고 이번엔 주지훈과의 연결 고리가 있습니다. 두 배우 모두 올해 <신과함께> 개봉을 앞두고 있다는 사실!

通过电视剧《布拉格恋人》和电影《love fiction》不仅可以看到种种亲切又可爱的样子，也是一个特别有决心的人ㅈ.. 不只是散发颓废美哦！是贪心鬼yo ho!还有这次和朱智勋也有了联系。两个演员参演的电影《与神同行》今年上映哦！

4. 유아인

4、刘亚仁

네, 이렇게 소년처럼 생겼는데 어떻게 퇴폐미냐구요? 웃을 때는 또 얼마나 귀여운데요. 그런데 무슨 퇴폐미냐구요? 영화 <베테랑>에서 세상 무서울 것 없는 재벌 퇴폐미를 풍기며 천만 배우에 등극한 배우 유아인. 드라마 <밀회>에서는 물론, <장옥정, 사랑에 살다>, <성균관 스캔들>, <사도> 등 사극물에서도 고전 퇴폐미는 숨겨지지 않았었죠.

没错，像这样的少年会散发出怎样的颓废美呢？笑的时候也很可爱。但是颓废美是怎样的呢？在电影《老手》中饰演不害怕任何事、散发颓废美的演员就是刘亚仁啊。不论是在电视剧《密会》还是《张玉贞，为爱而生》、《成均馆绯闻》、电影《思悼》等史剧中也没有隐藏其经典的颓废美。

이미 10여 년 전에도 유아인은 영화 <우리에게 내일은 없다>를 통해 애처로운 소년 종대 역을 소화하며, 일찌감치 퇴폐미 강자로 자리 잡고 있었는데요. 차기작 tvN 드라마 <시카고 타자기>에서는 슬럼프에 빠진 베스트셀러 작가 역을 소화한다고 합니다. 1930년대 일제 강점기를 배경으로 한만큼 이번에는 어떤 매력을 보여줄지 무척 기대가 됩니다.

在十多年前的电影《我们没有明天》中刘亚仁消化了悲切的少年角色，早早地成为了颓废美的强者。下一部作品tvN电视剧《芝加哥打字机》中消化了陷入低迷的畅销书作家。以1930年日本强占期为背景，会展现什么样的魅力呢？期待。

5. 김남길

5、金南佶

퇴폐미 하면 역시나 빠질 수 없는 배우! 김남길은 2003년 MBC 31기 공채 탤런트로 데뷔했습니다. 드라마 <굳세어라 금순아>에서 금순(한혜진)의 남편 역을 맡았지만 방송 10회 만에 교통사고로 사망, 영화 <강철중: 공공의 적>에서는 칼에 찔려 사망, <미인도>에서는 능지처참과 독화살로 사망, 드라마 <선덕여왕>에서는 피눈물을 흘리며 사망, <나쁜남자>, <상어>에서는 총을 맞아 사망......!

颓废美绝对不能落下的演员！金南佶是在2003年MBC31期公开招聘进入演艺圈出道。虽然在电视剧《加油！金顺》中饰演金顺的丈夫，但是在电视剧播出十回后就因为交通事故去世了，电影《人民公敌》中被刺死，在《美人岛》中被凌迟和毒箭射死，在电视剧《善德女王》中流血身亡，《坏男人》、《鲨鱼》中中枪死亡......!

안타깝게도 대부분의 작품에서 죽음을 맞이한 김남길은 영화 <미인도>와 드라마 <선덕여왕>을 통해 본격적으로 이름을 알리기 시작했는데요. 그냥 모습도 멋지지만 트레이드 마크인 수염이 더해졌을 때 퇴폐미가 더욱 배가 되는 배우 중 한 명입니다.

很可惜在大部分作品中都死亡的金南佶通过电影《美人岛》和电视剧《善德女王》开始逐渐有了名声。标志性的胡须更是增添了颓废美。

퇴폐미 말고도 팔색조처럼 너무 많은 매력을 가진 배우들이라 앞으로는 어떤 모습을 보여줄지 궁금해지는데요. 이 외에도 후보로는 배우 정우성, 차승원 , 이수혁 등이 거론되었습니다. 여러분이 생각하시는 퇴폐미 '쩌는' 배우는 누구인가요?不只是颓废美，像八色鸟一样有着多样魅力的演员们今后又会展现给我们怎样的面貌呢？非常好奇。除此之外郑雨盛、车胜元、李赫秀等也是有力候补。大家心目中带有颓废美的演员是谁呢？