韩国中文系学生本土派VS留学派的不同之处
作者:沪江韩语毛虫|来源:naver|2017年07月10日 06:45
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

和学外语的中国学生一样,准备报考中文专业的韩国学生也会面临是在本国学校学习中文还是到中国学习中文的选择。那么韩国的中文系学生中,本土派和留学派的差距是什么呢?

요즘 중국으로 유학을 하고 있는 학생들이나 내년에 중국대학으로 입학을 준비중인 학생들은 여러가지 중국 대학 입학정보에 대한 자료를 찾을것으로 압니다.
近来在中国留学的学生或明年准备进入中国大学的学生们都会搜集各种中国大学的相关入学信息资料。

그러나 그런 노력도 중요하지만 가장 중요한 점은 본인의 가고자 하는 방향과 함께 중국에서 적응할수 있는 어학 실력이 제일 중요합니다.
虽然这种努力很重要,但最重要的是是本人想要去的方向以及能够在中国适应下来的语言实力。

또한 국내대학에서 열심히 노력후 졸업을 했지만 취업의 문을 열지 못하는 수많은 취업 준비생들과 중국 유학을 마친 유학생들중에서 어떤 인재가 국내 취업의 문을 쉽게 열수가 있을까요?
还有那些在韩国大学认真学习后毕业,但是却无法就业的许多就业准备生们以及在中国完成留学课业的留学生中,什么人才才能在韩国轻松就业呢?

당연히 나름대로 평가 기준이 다르지만 중국에서 활동을 하거나 직장생활을 할수 있는 인재를 모집하는 기업에서는 당연히 중국대학을 졸업하고 능통한 중국어학실력을 가진 인재를 우선적으로 채용을 할겁니다.
当然,评价标准各不相同,但是对于那些招募能够在中国活动或能够在中国进行职场生活的人才的企业来说,当然会优先选择毕业于中国大学,通晓中文的人才了。

그리고 중국어와 영어 실력을 가진 인재는 훨씬 쉽게 국내 취업을 할수가 있겠죠..
并且,同时具备中文和英语实力的人才更加容易能在韩国就业。

그러나 외국어의 벽은 취업의 벽과 동기동창,,, 결론적으로 외국계 기업이나 국내 기업에서는 영어와 중국어를 기본적인 회화와 업무에 지장이 없을 정도의 스펙을 가진 인재만이 취업의 문을 열고 있다는 사실을 느끼고 있다면, 중국대학으로 방향을 정하는 것이 최소한의 미래에 대한 두려움을 없애는 방법이 될수가 있습니다.
不过,外语的障壁以及就业的障壁说到底是一样的…从结论上来说,外国企业或韩国企业的大门都会朝着那些英语和中文实力在基本会话和执行业务方面毫无障碍的人才大开,所以,到中国大学留学就成了至少能够保证自己对未来不再担忧害怕的办法之一。

물론 국내 대학 졸업후 대기업이나 좋은 업체에 취업을 하고 있는 인재도 많지만 많은 취업 준비생들은 자신만의 특별한 스펙이 없고 남과 다른 어학 실력을 가진 인재가 많지 않는것이 국내 졸업생들의 현실입니다.
当然,在韩国大学毕业后,在大企业或不错的企业中就业的人才并不少见,但是,韩国国内的就业准备生们却面临着没有自己独特的资历亮点,没有与众不同的语言实力的现实。

sky대학이 아니라고 하더라도 좋은 국내대학을 졸업하고도 고민을 하는 대표적인 이유가 바로 어학실력입니다.
即使不是sky大学,在好的韩国大学毕业的学生却仍然很苦恼,代表性的原因之一就是他们的语言实力。

그외의 다른 부분에서 취업의 장벽을 느낄수도 있지만 이제는 영어와 중국어의 벽을 넘을수 있는 중국대학으로 유학을 결정해 보세요.
虽然也可能是在其他部分感受到就业的困难,但是,现在就请决定好是否到能够跨越英语和中文这两个障碍的中国大学留学吧。

국내 대학을 다니는 학비의 절반이면 중국생활도 가능하고 100% 영어수업으로 전공수업을 하는 중국 명문대학도 있고 입학시 중국어시험 5급의 수준으로 입학이 되는 중국대학들이 아주 많이 있습니다.
以韩国大学一半左右的学费就能在中国生活,并且也有中国名门大学提供100%全英授课的专业课程,有很多中国大学只要求汉语考试达到5级就能入学。

hsk5급의 수준은 국내의 중어 중문학과 학생들의 졸업시 취득을 하는 중국어 수준을 나타냅니다.
hsk5级的水平大概相当于韩国国内的中文系学生们毕业时取得的中文水平。

그런데 중국대학의 입학시에 이미 5급의 수준으로 입학을 요구하는 대학들이 많다는 것은 국내에서 중국유학 준비를 하는 학생들은 입학을 할때부터 중국어 시험에 대한 고민과 노력을 엄청나게 많이 할수 밖에 없다는 것이죠.
但是,由于很多中国大学要求入学时具备5级水平,所以想要前往中国留学的韩国学生在入学时就不得不在汉语考试方面付出极大的努力了。

또한 토플 시험도 70점 이상을 요구하는 대학도 많고 이런 수준으로 중국유학 준비를 하고 있는 학생들과 달리, 국내에서 한글만 사용하며 교양 수업시간에만 외국어 공부를 하며 졸업을 하는 학생들은 과연 어떤 일을 겪을수가 있을까요?
也有很多大学要求学生托福考试分数达到70分以上。这样的话,准备前往中国留学的学生和那些在韩国只使用韩语,只有在教养课上课时需要学习外语,然后安然毕业的学生们会有什么不同的经历呢?

당연히 국내대학에서 전공수업을 하며열심히 학교를 다닌 국내대학생들과 달리입학을 할때부터 중국어와 영어에 대한준비를 하고 중국유학을 준비하는 학생들의 차이는 엄청 날겁니다,
那些在韩国大学认真完成学业的韩国大学生和从入学开始就开始准备中文、英语考试,准备到中国留学的学生们之间的差距甚远。

이곳 저곳으로 고민과 방황을 하기 보다는 이제는 중국유학을 결정한 뒤에 더 이상의 방황을 하지 않는 중국어학실력을 키우는 준비를 미리 미리 하세요.그후에 본인이 원하는 대학입학은 의외로 쉽게 입학이 될겁니다.
比起烦恼和彷徨,不知道该选择哪个学校,现在在决定要前往中国留学后,就请先提高自身的中文实力吧。那样的话,反而很容易就能进入你所希望的大学。

그리고 졸업후 국내기업 취업도 의외로 쉽게 될수가 있을겁니다.
而且,毕业后也很容易能够在韩国国内企业成功就业。

국내대학에서 전공수업을 하며열심히 학교를 다닌 국내 취업 준비생들 보다는  4~5년간 중국에서 대학수업을 듣고 문화를 배운 학생들의 실력이 훨씬 좋을수 밖에 없습니다.
比起那些在韩国大学认真完成学业的韩国大学生,在中国大学学习4~5年时间,同时学会中国文化的学生们的实力自然会更好。

相关阅读:

韩国留学到底该办哪种签证?

2017年韩国留学行前的准备要点

 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 韩国文化文化主题神的晚餐

0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP