文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

자화상
自画像
 
나는 이 땅 위에 이족(彝族)의 문자로 쓴 역사 탯줄을 자르지 못한 여인의 갓난아기다.
我是这片土地上用彝文写下的历史，是一个剪不断脐带的女人的婴儿。
 
나의 고통스런 이름, 나의 아름다운 이름, 나의 희망의 이름은 실을 잣는 여인이 수천 수백 년 동안 잉태하여 기르고 있는 남자들의 시(詩)다.
我痛苦的名字，我美丽的名字，我希望的名字，那是一个纺线女人，千百年来孕育着的，一首属于男人的诗。
 
나의 전통의 아버지는남자 중의 남자라 사람들은 그를 즈샤아루라 부른다. 나의 늙지 않는 어머니는 이 땅 위의 가수, 깊게 흐르는 강물이다.
我传统的父亲，是男人中的男人，人们都叫他支呷阿鲁。我不老的母亲，是土地上的歌手，一条深沉的河流。
 
나의 영원한 애인은 미인 중의 미인이라. 사람들은 그녀를 샤마아이뉴라 부른다.
我永恒的情人，是美人中的美人。人们都叫她呷玛阿妞。
 
나는 천 번을 죽어 영원히 오른쪽을 향해 잠든 남자이다.
我是一千次死去，永远朝着左睡的男人。
 
나는 천 번을 죽어 영원히 왼쪽을 향해 잠든 여인이다.
我是一千次死去永远朝着右睡的女人。
 
나는 천 번의 장례가 시작되고 난 뒤에 아주 먼 곳에서 찾아오는 우정이고 천 번의 장례가 고조에 이르렀을 때 어머니의 목청에서 떨려 나오는 보음(輔音)이다.
我是一千次葬礼开始后，那来自远方的友情，我是一千次葬礼的高潮时，母亲喉头发颤的辅音。
 
이 모든 것들이 나를 담고 있지만 사실 나는 천백 년 이래로 정의와 사악함의 싸움이었다.
这一切虽然都包含了我，其实我是千百年来，正义和邪恶的抗争。
 
사실 나는 천백 년 이래로 사랑과 꿈의 자손이었다. 사실 나는 천백 년 이래로 끝나지 않는 혼례였다.
其实我是千百年来，爱情和梦幻的儿孙。其实我是千百年来，一次没有完的婚礼。
 
사실 나는 천백 년 이래로 모든 배반, 모든 충성, 모든 삶, 모든 죽음이었다.
其实我是千百年来，一切背叛，一切忠诚，一切生，一切死。
 
아, 세상이여, 나의 대답을 들어라. 나 - 는 - 이 - 족이다.
啊，世界，请听我回答。我—是—彝—人。
 
 词 汇 学 习
 
장례：葬礼。
 
노인의 생전 뜻에 따라, 장례를 간단하게 치렀다.
遵从老人遗愿，丧事从简。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。