在2017年上半年的演艺圈也依旧是事件、事故不断，顶级巨星的结婚、恋爱、分手等消息就各种占据娱乐新闻版面。明星们突如其来传来健康恶化的消息，令粉丝们担心又惋惜。

◆비-김태희, 주상욱-차예련 결혼…톱스타들 간 결혼
◆Rain-金泰熙·朱相昱-车艺莲...顶级巨星们纷纷‘婚’了

스타들의 결혼 소식은 연초부터 뜨거웠다. 특히 톱스타들 간의 결혼이 유난히 눈에 띄었다.
明星们结婚消息从年初开始就红红火火，特别是顶级巨星们喜结连理就更是引人瞩目。

지난 1월 19일 서울의 한 성당에서 가수 겸 배우 비와 배우 김태희가 결혼식을 올렸다. 지난 2013년 공식적으로 열애를 인정한 후, 5년 만의 결혼이었다. 결혼식은 극비리에 이뤄졌다. 비의 소속사까지 결혼식 날짜를 모른다고 할 정도였다. 철통 보안 속에서 비와 김태희는 혼인미사를 올렸다. 최근 비와 김태희는 임신 15주차로 밝혀져 또 한 번의 관심이 쏠렸다.
今年1月19日首尔某教堂内歌手兼演员Rain和演员金泰熙举行了婚礼。从2013年正式承认恋爱后，5年后终于结婚了。婚礼非常举行的很保密。就连Rain的所属公司也不知道具体日期，在彻底保密状态下Rain和金泰熙进行了婚姻弥撒。最近传出金泰熙怀孕15周再一次引发大众关注。

곧바로 배우 류수영과 박하선도 비공개로 결혼식을 치렀다. 이들은 지난 2013년 MBC 드라마 '투윅스'에 출연해 약혼자로 호흡을 맞춘 후 연인으로 발전했다. 약 2년 간의 열애를 끝내고 마침내 결혼에 골인했다. 박하선은 SNS(소셜네트워크서비스)에 남편 류수영이 쓴 메모와 음식을 해주는 모습들을 공개하며 깨소금 쏟아지는 신혼을 공개하기도 했다. 현재 박하선은 임신 중으로 올 가을쯤 아이를 출산할 예정이다.
不久演员柳秀荣和朴河宣也举行了非公开式婚礼。两人在2013年出演MBC电视剧《Two Weeks》扮演未婚夫（妻）相互配合，随后发展成为恋人。在大概2年时间恋爱最终结婚。朴河宣在SNS公开了丈夫柳秀荣所写的小纸条和所做的食物，公开了甜蜜放闪的新婚状态，目前朴河宣也是怀孕中预产期大概是秋天。

배우 주상욱과 차예련도 최근 결혼식을 올렸다. 이들도 MBC 드라마 '화려한 유혹'에서 만나 연을 맺은 후 공개 열애를 통해 사랑을 키워왔다. 지난 해 3월 열애를 인정한 후 1년여 만에 부부가 됐다. 차예련은 살림을 하며 남편을 내조하는 삶을 꿈 꿨다고 밝혔다. 웨딩 플래너 없이 직접 결혼식을 준비한 것이 알려져 관심을 모으기도 했다. 지난 5월 25일 차예련이 SNS에 주방에서 앞치마를 두르고 음식하는 사진을 올려 그녀의 꿈이 이뤄지는 듯했다.
演员朱相昱和车艺莲最近也传出婚礼消息了。他们也是在MBC电视剧《华丽的诱惑》中结下缘分后公开恋爱。去年3月承认恋爱后一年就成为夫妇。而车艺莲也表示梦想着持家给丈夫当内助的生活。没有婚礼策划自己亲自准备婚礼也引发大众关注。在5月25日车艺莲在SNS上传了一张在厨房绑着围裙做菜的照片，看来她的梦想已经实现了。

◆스타들의 2세 소식 봇물
◆明星们的2代消息井喷啦

스타들의 2세 소식도 끊이지 않았다. 지난 5월 21일 배우 윤상현과 가수 겸 작곡가 메이비 부부가 두 아이의 부모가 됐다. 이 둘은 지난 2015년 2월 8일 결혼해 부부의 연을 맺은 후, 같은 해 12월 딸을 얻었다. 딸과의 행복한 시간을 보내는 사진들이 SNS에 공개돼 화제가 되기도 했다. 이들은 최근 또 한 번 득녀 소식을 전했다. 비슷한 시기, 가수 백지영과 배우 정석원 부부도 결혼 4년 만에 딸을 얻어 관심이 쏠렸다.
同样明星们的下一代消息也是接连不断的。在5月21日演员尹相铉和歌手兼作曲家的Maybee夫妇两人成为了两个孩子的父母。两人在2015年2月8日结婚成为夫妇，同年12月得女。跟女儿一起度过幸福时间的照片在SNS公开也成为话题。而他们最近又一次传来得女的消息。而在差不多的时间歌手白智英和演员郑锡元夫妇也在结婚4年后诞下一女引发关注。

가수 문희준과 걸그룹 출신 소율도 결혼 3개월 만에 출산 소식을 전했다. 이들은 지난해 11월 결혼식을 올렸다. 당시 속도위반으로 결혼을 올리는 것이 아니냐라는 의문이 제기됐지만 두 사람은 극구 부인했다. 결혼 3개월 만에 출산 소식을 전해 결국 속도위반이었다는 것이 밝혀져 팬들에게 실망을 안기기도 했다.
歌手文熙俊和女团出身昭燏也在结婚3个月后传来分娩消息。他们在去年11月举办婚礼，虽然当时被纷纷问到是否是先上车后补票，但两人都极力做出否认。而在婚后3个月就传来分娩的消息证明确实是未婚先孕也让粉丝们感到有些失望。

◆핑크빛 열애로 물들였던 연예계
◆粉色放闪各种恋爱消息的演艺圈

지난 2월 배우 이동건과 조윤희가 열애를 공식적으로 밝혔다. 두 사람은 같은 시기 인기리에 종영한 KBS 2TV 드라마 '월계수 양복점 신사들'에서 호흡을 맞춘 뒤 실제 연인으로 발전했다. 배우 이동건과 티아라의 멤버 지연과의 결별 소식이 알려진 지 얼마 되지 않은 뒤 열애가 밝혀져 더욱 관심을 모았다. 이들은 지난 5월 2일 혼인신고를 해 법적 부부가 됐으며 임신 소식도 전했다. 조윤희는 진행했던 라디오 방송 '볼륨을 높여요'에 하차하며 태교에 전념하고 있다고 알려졌다.
在今年2月演员李东健和赵伦熙恋爱被正式公开。两人传出恋爱新闻时，正是出演了人气KBS 2TV电视剧《月桂西装店的绅士们》，两人在戏中配合演出擦出爱火花成为恋人。当时演员李东健和T-ARA成员智妍分手消息传出没多久又传出恋爱让大众颇为关注。两人在5月2日登记结婚成为合法夫妇同时传出怀孕消息。赵伦熙宣布从自己主持的之声节目《提高音量》下车并决定专心胎教。

배우 주원과 가수 겸 배우 보아도 열애 소식을 전했다. 이들은 2015년 지인의 모임에서 처음 만나 지난 해 5월쯤 연인으로 발전, 지난 1월 열애를 인정했다. 주원과 보아의 열애는 아시아 스타들 간의 만남인 만큼 더 큰 관심이 쏠렸다. 주원과 보아는 같은 취미인 골프를 통해 사랑을 키웠다. 지난 5월 16일 주원이 군입대를 하면서 보아가 '곰신' 대열에 합류했다는 말도 생겨났다.
演员周元和歌手兼演员的BoA也传出了恋爱消息。他们在2015年好友的聚会上初次见面，在去年5月左右发展成为恋人，在今年1月承认恋爱关系。因为两人都是亚洲人气明星，恋爱消息自然引发更大的关注。通过两人相同的喜好高尔夫而培养发展起来的爱意。在5月16日周元入伍后，不少人也纷纷说BoA也加入了‘男朋友在服兵役中的女友（*곰신=고무신，在韩国都是指男朋友在服兵役中的女朋友）’行列之中。

4살 차이의 연상연하 커플, 모델 겸 방송인 한혜진과 LG 트윈스 소속 야구선수 차우찬도 최근 공식적으로 열애를 인정했다. 이들은 지인의 소개로 만나 절친한 관계를 이어오다가 연인으로 발전했다. 운동선수와 스타 커플이 또 한 번 탄생해 관심이 쏠렸다. 배우 조동혁과 '배구미녀'라 불리는 한송이도 1년 넘게 열애 중이라고 공식 발표했다. 배우 성유리와 골프선수 안성현도 지난 5월 16일 결혼 소식을 알렸다.
4岁之差的姐弟恋情侣，模特兼节目艺人韩惠珍和LG双子所属棒球选手车宇灿最近也证实恋爱中。两人通过熟人介绍见面发展成好友最后成为恋人。运动选手和明星艺人情侣又引发不少关注。而演员赵东赫也公开了跟‘排球美女’韩松伊交往超过1年。演员成宥利和高尔夫选手安成贤则在5月16日低调完婚。

◆스타 커플들 결국 결별
◆明星情侣们最终分别 行程还要背多少口锅？

스타들의 이별도 세간의 주목을 받았다.
同样地明星们的分手离别受到关注。

지난 3월 가수 최자와 걸그룹 에프엑스(fx)의 전 멤버이자 배우인 설리의 결별 소식이 올 상반기 연예계를 달궜다. 이들은 지난 2014년 8월 열애를 인정, 2년 7개월 만에 결국 헤어졌다. 이들의 열애 소식은 그야말로 뜨거웠다. 힙합 가수와 아이돌의 열애라는 점, 14살 나이 차이가 큰 화제가 됐다. 또 설리의 에프엑스 탈퇴, '악동' 이미지로의 변신 등이 교제 기간 동안 일어나 세간의 관심을 끌었다.
在今年3月歌手崔子和女团f(x)前成员兼演员雪莉传出分手消息在演艺圈中被热烈讨论。两人在2014年8月承认恋爱，在2年七个月后最终分别。两人的恋爱消息可谓是相当引人关注，嘻哈歌手和偶像恋爱，加上14岁年纪差异都让两人的恋爱成为大话题。加上在这期间雪莉从f(x)退出，变身‘恶童’等都在两人交往期间发生让大众更是关心。

결별 후도 이슈였다. 설리가 힙합크루 360 사운즈(SOUNDS) 소속이자 사업가인 김민준 디렉터와의 열애 소식이 불거졌다. 최자와 헤어진 지 2개월도 안 된 시점이었다. 설리가 최자와 김민준 사이에서 양다리를 걸친 게 아니냐는 논란이 일었다. 또 설리와 김민준 디렉터와의 나이 차이가 11살 이상 나면서 전 연인 최자와 김민준의 공통점이 화제가 됐다. 아직 설리는 김민준 디렉터와의 관계를 공식적으로 인정하지 않고 있다.
分手后依旧成为话题，雪莉不久后就传出了和360SOUNDS所属企业家代表金敏俊恋爱，同样是沸沸扬扬。就在跟崔子宣告分手不到2个月的时间，引发大众争议雪莉是否在崔子和金敏俊之间脚踏两条船。而且两人之间相差11岁这点，崔子和金敏俊两人都与雪莉相差岁数颇大也引人议论。不过目前并未正式承认两人关系。

가수 겸 배우 아이유와 가수 장기하의 3년 열애도 마침표를 찍었다. 지난 1월 한 매체에서 이들의 결별 소식을 보도, 아이유 소속사 측은 이들이 결별했다는 공식 입장을 내놓았다. 11살의 나이 차이가 나는 만큼 이들의 열애 소식도 많은 이슈를 불러일으킨 바 있다 .
歌手兼演员IU和歌手张基河3年恋爱也划下了句号。在今年1月某媒体报道了两人分手的消息，而IU所属公司也对两人分手表达了官方立场。相差11岁的两人恋爱消息也同样引发很多话题。

무려 18살 나이 차이의 연인, 배우 신하균과 김고은의 이별도 이슈였다. 두 사람은 지난 2016년 8월 열애를 인정, 하지만 지난 3월 22일 공식적인 결별 소식이 전해졌다. 두 사람은 소속사를 통해 바쁜 스케줄로 인해 결별했다고 알렸다.
足足相差18岁的恋人，演员申河均和金高银两人的分手消息也同样是热话。两人在2016年6月承认恋爱，但是在今年3月22日正式确定分手。两人公司都表示因为忙碌的日程所以分开了。

◆스타들이 아프다…건강 이상설
◆明星们病了 健康亮红灯引担忧

올 상반기는 유난히 스타들의 건강 적신호가 많았다.
今年上半年跟明星们身体健康亮红灯的消息也特别多。

지난 4월 8일 개그맨 유상무는 대장암 3기 판정을 받고 투병중이라는 소식을 전했고 같은 달 10일 수술을 마쳤다. 유상무는 수술을 받기 3일전 SNS에 "웃음만 드리고 싶어서 개그맨이 됐는데 걱정만 드려서 정말 죄송하다"고 메시지를 남겨 팬들의 안타까움을 자아냈다. 그러면서 "꼭 웃겨드리겠다"고 다짐했다. 수술이 끝난 후에는 "치료 잘 받고 이겨내서! 나보다, 또 나처럼 아프신 모든 분들께 꼭 힘이 되어드릴 테다!"라며 완치 의지를 드러냈다.
今年4月8日搞笑艺人刘相务被报道患被诊断出大肠癌3期治疗中，在同一个月10号进行了手术。而在进行手术3天前通过SNS留言向粉丝们表达了内心的遗憾“想要给大家带来欢笑才当搞笑艺人的，结果让大家担心真的很抱歉”。并决心“一定会给大家带去欢笑的”。在手术结束后也上传文字“很好地接受治疗战胜病痛，会成为比我难受，还有跟我一样生病的所有人的力量的！”表达了自己要早日康复的意志。

배우 김우빈의 암투병도 팬들을 놀라게 했다. 김우빈은 최근 비인두암 진단을 받았다. 소속사 측은 현재 김우빈이 약물과 방사선 치료에 전념하고 있다고 밝혔다. 김우빈은 현재 활동을 중단한 상태다. 김우빈은 영화 '도청'에 캐스팅돼 올해 하반기 촬영에 들어갈 예정이었기에 향후 스케줄을 소화할 수 있을지도 관심이 쏠린다.
演员金宇彬正在与癌症作斗争的消息也让粉丝非常震惊！金宇彬在今日被诊断患鼻咽癌，公司则表示目前他正在进行药物及放射性治疗中。目前金宇彬活动全面中断，本来金宇彬被电影《窃听》选角，预计将在下半年投入拍摄，这之后的行程能否消化目前引发关注。

배우 유아인도 최근 고 골종양을 진단 받았다는 사실이 알려졌다. 지난 2013년 영화 '깡철이' 촬영 도중 근육이 파열되는 부상을 입고 2015년 12월 군입대 신체검사 과정에서 진단을 받았다. 지난 5월 1일 병무청은 유아인의 신체검사 결과를 7급(재검 대상)으로 발표했다. 유아인은 지난 5월 22일 5번째 신체검사를 받은 것으로 알려져 국방의 의무에 대한 의지가 또 한 번 주목을 받았다.
演员刘亚仁最近也被诊断患有骨瘤。在2013年拍摄电影《强哲》途中右侧肩膀肌肉破裂，2015年12月在入伍身体检查过程中被诊断出病情。在5月1日兵务厅对刘亚仁身体检查判定结果为7级（再检对象）。刘亚仁在5月22日接受了第五次的身体检查，对于履行国防义务的意志又一次受到大众关注。

배우 구혜선도 아나필락시스라는 병을 앓아, 출연하고 있던 드라마 "당신은 너무합니다'에서 하차했다. 아나필락스는 특정 물질에 노출돼 알레르기 반응이 일어나는 병이다.
而演员具惠善则因为患上过敏性消化机能障碍，甚至出演中的电视剧《你太过分了》最终也辞演退出了。过敏性消化机能障碍是对某些特定物质会有过敏反应所引发的病症。

◆아이돌 스타들 대거 입대…김현중·유노윤호는 제대
◆偶像明星陆续入伍 金贤重 瑜卤允浩退伍

올 상반기 남성 아이돌 가수들의 군 입대가 주를 이뤘다.
今年上半年主要以男偶像歌手们的入伍为主。

지난 2월 9일 빅뱅의 멤버이자 연기자 탑(최승현)과 제이와이제이(JYJ)의 멤버 김준수가 동반 입대했다. 이들이 훈련 받는 충남 논산 육군훈련소 앞에는 200여명의 팬들이 찾았고 플랜카드가 내걸렸다. 탑은 지난 3월 29일 의무경찰 훈련을 수료한 후 서울 종로구 서울경찰정 홍보담당관실에 배치됐다. 지난 4월 27일 자신의 인스타그램을 통해 예술 작품을 찍은 사진과 뉴스기사를 게재해 화제가 되기도 했다. 김준수는 경기남부청 홍보단에서 병역 의무를 수행하고 있다.
在2月9日BIGBANG成员同时也是演员的T.O.P（崔胜铉）和JYJ成员金俊秀同伴入伍。两人接受训练所在的忠南论山训练所门前有200多名粉丝到场挂上各种横幅。T.O.P在3月29日进行了义警训练后辈分配到钟路区首尔警察厅宣传助理室。在4月27日通过自己的INS上传了自己拍的艺术作品照和新闻成为话题。金俊秀则在京畿南部厅宣传部履行兵役义务。

남성 아이돌 그룹 제국의 아이들 출신 광희도 지난 3월 13일 병역의 의무를 시작했다. MBC 예능프로그램 '무한도전'의 새 멤버로 발탁돼 인기를 모으고 있던 중 입대해 팬들의 아쉬움이 컸다. 당시 제국의 아이들 멤버, 배우 임시완이 "건광희 잘 다녀오시완"이라는 글과 함께 찍은 사진을 올려 관심을 모았다. 슈퍼주니어 멤버이자 방송인 규현은 지난 5월 25일 입대, 사회복무요원으로 대체 복무를 한다. 규현은 MBC의 인기 예능프그램 '라디오스타'의 MC로 활동했던 터라 규현의 후임이 누군지에 대해 관심이 쏠리고 있는 상태다.
男偶像组合ZE:A出身光熙也在3月13日开始服役。作为MBC综艺《无限挑战》的新成员收获人气当中，这时候入伍也让不少粉丝觉得遗憾。当时ZE:A成员，任时完就曾在SNS上写下“光熙一路走好时完”并附上两人昔日合照。而Super Junior成员兼放送人圭贤也在5月25日入伍，作为社会服务要员服替代役。而圭贤之前作为MC活跃的MBC综艺《RADIO STAR》后继MC会是谁也引发关注。

스타 배우들의 입대도 줄을 이었다. 배우 이민호는 지난 5월 12일 서울 감남구청에서 군 대체복무를 시작했다. 이민호는 신체검사에서 사회복무요원 판정을 받았다. 지난 5월 16일 배우 주원도 현역으로 입대했다. 입대 전 SBS 월화드라마 '엽기적인 그녀'에서 주연을 맡아 한동안 주원의 모습은 방송을 통해 볼 수 있다.
明星演员们也陆续入伍。演员李敏镐经过身体检查后获得社会服务要员的判定，在5月12日开始在首尔江南区厅作为社会服务要员服替代役。而在5月16日演员周元也以现役身份入伍，而在入伍前播出的SBS月火电视剧《我的野蛮女友》让大众能够通过电视再看到周元一段时间。

군대에서 돌아온 연예인들도 있었다. 가수 겸 배우 김현중은 지난 2월 11일 제대했다. 입대 전, 전 여자친구와 법정공방을 벌인 김현중은 제대 40여일 만에 음주운전으로 면허정지를 받아 또 한 번의 논란을 낳았다. 지난 4월 20일에는 남성 그룹 동방신기의 멤버이자 연기자, 유노윤호가 제대했다. 같은 멤버 최강창민은 올해 8월 제대를 앞두고 있어 오는 7월에 열리는 SM타운 콘서트에 혼자 설 예정이다.
当然也有从军队退伍归来的艺人们。歌手兼演员金贤重在2月11日退伍，入伍前跟前女友展开法庭攻防战的金贤重，在退伍40多天后就因为酒驾被吊销驾照，再次引发大众争议。在4月20日男子组合东方神起的成员郑允浩也退伍了。而同队成员沈昌珉也将在今年8月退伍，今年7月举办的SMTOWN演唱会预计将会独自站上舞台。

◆홍상수와 함께 하는 김민희, 세계적인 영화 배우로
◆与洪尚秀一起的金敏喜 走向世界的电影演员

올 상반기, 배우 김민희가 세계적으로 권위 있는 영화제에서 활약했다. 김민희는 지난 2월 열린 제67회 베를린국제영화제에서 영화 '밤의 해변에서 혼자'로 우리나라 배우 최초로 여우주연상을 수상했다. 지난 5월 열린 제70회 칸국제영화제에서는 영화 '그 후'로 여우주연상에 도전했다. 수상에는 실패했지만 지난해 박찬욱 감독의 '아가씨'에 이어 2년 연속 칸 경쟁 부문에 초청되는 기록을 세웠다.
今年上半年，金敏喜在世界权威电影节上活跃。金敏喜在2月举办的第67届柏林国际电影节上，凭借电影《独自在夜晚的海边》成为韩国最初获得最佳女主角奖的女演员。在5月举办的第70届戛纳电影节上则以电影《之后》向最佳女主角发起挑战。虽然没能获奖，但这是她继上一次凭借朴赞郁导演的《小姐》站上戛纳后，连续2年获得戛纳竞赛单元的邀请书写了新纪录。

또 김민희가 주연으로 출연한 '밤의 해변에서 혼자', '그 후'모두 홍상수 감독의 영화라는 데 관심이 쏠렸다. 지난 해 6월, 김민희는 홍상수 감독과의 불륜설이 불거졌다. 이 둘은 지난 3월 '밤의 해변에서 혼자' 언론시사회에 함께 나타나 처음으로 공식성상에서 모습을 드러냈다. 김민희와 홍상수 감독은 칸영화제가 열리는 프랑스 칸 현지에서 거리를 활보하거나 담배를 함께 피우는 사진 등이 찍혀 이 둘의 관계에 대중의 관심이 또 한 번 쏠렸다.
另外金敏喜所主演的《独自在夜晚的海边》《之后》都是洪尚秀导演的作品也引人关注。在去年6月两人的不伦绯闻被爆，两人在3月的舆论试映会上一同出现，首次在正式性露面。两人当时在举办戛纳电影节的发过戛纳当地，被拍到在街头阔步或是一起抽烟的画面，让大众对他们的关系又一次关心不已。

◆걸그룹 열풍의 주역들 줄지어 해체
◆女团热风主力陆续解散

올 상반기 음악계에서는 투애니원, 원더걸스, 씨스타 등 대표적인 걸그룹들이 잇따라 해체했다. 걸그룹 열풍을 일으켰던 주역들이기에 이들의 해체는 이목을 더욱 집중시켰다.
今年上半年音乐界2NE1、Wonder Girls、SISTAR等代表性女团接连解散。作为掀起女团热风的主力，他们的解散也引发大众关注。

지난 2009년 대형 기획사 YG의 첫 여성 그룹으로 데뷔한 투애니원은 지난 1월 21일 싱글앨범을 끝으로 해체했다. 투애니원은 데뷔 직후 '파이어(Fire)' '아이 돈 케어(I don"t care)' '날 따라해봐요' 등의 히트곡을 내놓으며 다른 걸그룹과 달리 파워풀한 곡으로 가요계 최정상에 올랐다. 하지만 2014년 멤버 박봄의 마약류 밀수 사건이 논란되면서 활동을 중단했다. 결국 지난 2016년 멤버 공민지가 탈퇴, 또 다른 멤버 씨엘(CL)이 미국 진출을 하면서 각자의 행보를 걷게 됐다. 투애니원은 마지막 곡 '안녕'을 발표하며 팬들과 이별했다.
2009年作为大型企划公司YG首组女团出道的2NE1，在今年1月21日发行单曲专辑后最终解散。组合出道后发行了《Fire》《I don't care》《跟着我做吧》等大热曲目，以跟其他女团不一样的强烈歌曲登上了歌谣界顶峰。但是2014年因为成员朴春的毒品走私事件争议而活动中断。最终在2016年成员孔敏智退出，另一位成员CL进军美国各自迈向不同的方向。2NE1发行了最后一张单曲《Goodbye》后与粉丝告别。

지난 2월 10일, 걸그룹 열풍의 문을 연 원더걸스도 공식적으로 각자의 길을 걷게 됐다. 데뷔한 지 10년째 되는 날이었다. 원더걸스는 JYP 소속으로 '아이러니(Irony)'로 데뷔, '텔 미(Tell Me)'를 국민 가요로 만들었다. 이후 '쏘 핫(So Hot)' '노바디(Nobody)'를 내놓으며 인기 절정을 구가했다. 하지만 미국 진출의 부진한 성적과 리더 선예의 탈퇴로 원더걸스는 변곡점을 맞았다. 새 멤버 혜림이 합류하고 앨범 '리부트(REBOOT)' '와이 쏘 론리(Why so lonely)' 등으로 원더걸스만의 새로운 색깔을 보여줬지만 마지막 싱글 앨범 '그려줘'로 결국 해체하게 됐다.
在2月10日，打开女团热风大门的Wonder Girls也正式宣布迈向各自的旅途。出道10年，Wonder Girls隶属JYP，以《Irony》出道，《Tell Me》成为国民歌谣，随后推出的《So Hot》《Nobody》走向人气巅峰。但是进军美国并不理想的成绩和队长先艺的退出是组合的转折点。之后推出专辑《REBOOT》和《Why so lonely》等展现了Wonder Girls不同的色彩，尽管如此还是在发行《Draw Me》最后单曲以后最终解散。

건강미로 '여름 걸그룹'이라고 불리는 씨스타도 최근 해체 소식을 전했다. 씨스타는 올 여름 마지막 곡으로 해체할 예정이다. 씨스타는 2010년 6월 타이틀곡 '푸쉬 푸쉬(Push Push)'로 데뷔, 이후 중독성 있는 음악으로 다수의 히트곡들을 내놓았다. 특히 다른 여성 아이돌 그룹과 달리 독보적인 건강미를 내세우며 씨스타만의 색깔을 만들었다. 또 여름에 컴백하면서 건강미를 바탕으로 한 섹시미로 큰 인기를 얻었다. 씨스타는 지난 5월 31일 오후 6시 마지막 신곡 '론리(LONELY)'를 발표, 각종 음원차트에서 1위를 기록하며 또 한 번 인기를 입증했다.
被称为“健康美”女团的SISTAR也在最近传来解散消息。SISTAR在发行了今年夏天最后一首歌后解散。SISTAR在2016年6月通过主打歌《Push Push》出道，之后凭借众多中毒性强音乐带来各种热曲。特别是跟其他女团不同的健康美打造出独属她们自己的特色。而且每逢夏日回归以健康美为基础的性感美获得巨大人气。SISTAR在5月31下午6点发行了最后新歌《LONELY》后，在各大音源榜获得1位再一次证明人气。

◆연예계 대마초 논란…탑 "부끄럽다"
◆演艺圈大麻风波 T.O.P“很羞愧（부끄럽다）”

빅뱅의 멤버이자 배우 탑(최승현)이 대마초를 피운 혐의로 경찰에 적발돼 충격을 안겼다.
BIGBANG成员兼演员T.O.P（崔胜铉）因吸食大麻被警方调查令大众陷入冲击。

탑은 지난 5일 대마초 흡연 혐의(마약류관리에 관한 법률 위반 혐의)로 불구속 기소 처분을 받았다 지난 2016년 10월 서울 용산구 자택에서 20대 초반의 여성 A씨와 함께 대마초 2회, 대마액상 2회 등 총 4회에 걸쳐 대마초를 흡연한 혐의를 받고 있다. 지난 2월 입대한 탑은 서울경찰청 홍보담당관실 악대 소속 의무경찰로 서울 강남경찰서에서 복무 중이었으나 지난 5일 4기동단으로 전출됐다. 탑은 "저의 커다란 잘못으로 인해 많은 분들께 큰 실망과 물의를 일으킨 점 모든 진심을 다해 사과 드리고 싶다. 여러분 앞에 직접 나서 사죄 드리기 조차 제 자신이 너무 부끄럽다"고 사과했다.
T.O.P在5日因吸食大麻嫌疑（违反毒品管理相关法律嫌疑）被不拘留起诉了，在2016年10月首尔龙山区住宅与20几岁的女性A某一同吸食大麻草2次，2次液体大麻电子烟合共4次吸入大麻。在2月入伍的T.O.P，作为首尔警察厅宣传助理室乐队所属义警在首尔江南警察厅服役中，在5日已经被调动至第四机动团。T.O.P对此次事件作出道歉表示“因为我巨大的错误给众人带来失望，引发争议真心想要为此作出道歉，对亲自出面在大众面前道歉的自己也感到非常的羞愧”。

마약 파동이 가시기도 전에 지난 6일 의식불명으로 병원에 후송되면서 또 한 번 팬들에 충격을 안겼다. 신경안정제를 복용하고 잠이 든 탑은 이날 오전 부대에서 의식을 잃은 채 발견돼 서울 이대 목동 병원 응급실로 급히 후송된 것. 경찰은 "위독한 상태가 아니라 약에 수면제 성분이 들어있어 잠을 자고 있는 상태로, 1~2일 정도 약성분이 빠지면 생활하는 데는 지장이 없다"고 밝혔다. 탑의 대마초 흡연과 의식불명 사건으로 빅뱅의 이름이 또 한 번 얼룩졌다.
在毒品风波过去前在6日又因为昏迷送医，再一次让粉丝陷入冲击。服用了神经安定剂入睡的T.O.P在当天下午在部队被发现失去意识，随后紧急送到首尔梨大木洞医院急诊室。警方表示“并非危急状态，药效进入体内入睡的状态，待到1~2天药物成分作用过去后，不会对生活造成太大影响”。T.O.P的吸食大麻及昏迷让BIGBANG的名字再次受到不好的影响。

연예인 대마초 문제가 또 도마위에 올랐다. 지난 4일 가인은 자신의 인스타그램에서 "전 모두가 아시겠지만 전직 약쟁이 여친입니다. 주지훈 씨 친구인 박정욱 씨가 저에게 '떨'을 권유하더군요"라며 "나한테 대마초 권유하면 그땐 뒤진다"고 말했다. '떨'은 대마초를 일컫는 비속어다. 배우 주지훈과 가인은 지난 2014년 5월 열애를 공식 인정, 현재 공개 연애중이다. 주지훈은 지난 2008년 대마초 흡연 혐의를 인정, 징역 1년 형에 추징금 44만원을 구형받고 곧바로 군대에 입대한 바 있다.
艺人吸食大麻的问题又被推到风口浪尖上。在4日佳仁在自己的INS上公开“众所周知我是前吸毒者的女朋友。朱智勋的朋友朴正旭劝诱我吸食‘大麻’”“要是再劝我吸大麻到时候我可会全部都揭露曝光”。演员朱智勋和佳仁在2014年5月正式承认恋爱，目前公开恋爱中。而朱智勋在2008年承认吸食大麻嫌疑，被判处有期徒刑1年罚款44万，随后立马入伍。

相关阅读

中韩一周大事件：Krystal和KAI承认分手 BigBang成员TOP被爆吸食大麻

SISTAR出道7年宣布解散 31日单曲发行最后活动

2017年即将入伍&退伍的韩国男星都有谁？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。