“新婚日记2”候选夫妇哪家强?高甜撒狗粮虐你没商量
作者:沪江韩语原创翻译|来源:tv REPORT|2017年05月10日 08:15
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

罗永锡导演的《新婚日记》是以真实的新婚明星夫妇为对象而拍摄的新婚生活真人秀,第一季安宰贤❤具惠善夫妇出演,掀起了收视率和话题高潮,网友们纷纷要求第二季的同时,还推荐了几对想要在这节目中看到的新婚夫妇。

‘신혼일기’가 성공적으로 마무리된 가운데 시즌2를 바라는 시청자들이 많다. 대박 난 ‘신혼일기’를 이끈 안재현 구혜선 부부의 바통을 이어받을 주인공도 아직 정해지지 않은 상황. 어떤 신혼부부가 하면 좋을까.
《新婚日记》成功结束之后很多观众开始期盼第二季。还没有确定接力安宰贤&具惠善夫妇的主人公是谁。到底拍哪些新婚夫妇好呢?

tvN 예능프로그램 ‘신혼일기’는 나영석 PD의 새 프로젝트로 가상 연애, 가상 결혼이 아닌 진짜 연예인 부부가 등장해 리얼한 신혼 생활을 있는 그대로 보여주는 프로그램이었다. 그 첫 주인공은 결혼 8개월차 안재현 구혜선 부부. 두 사람은 설렘을 주면서도 부부싸움을 하는 등 현실적인 모습으로 주목 받았다. 이에 공감대를 형성하기도 했다.
tvN综艺节目《新婚日记》是罗永锡导演的新节目,并非是以假想恋爱、假想结婚为主题,而是以真实的艺人夫妇出演,展现真实的新婚生活。这部综艺的第一对主人公就是结婚8个月的安宰贤和具惠善夫妇。两人不仅带给观众心动的感觉,还以夫妇真实的吵架等现实情况获得关注,观众对此也产生了共鸣。

- “신혼부부의 워너비” 김무열♥윤승아
-“新婚夫妇的Wannabe”金武列❤尹胜雅

2015년 4월 결혼한 김무열 윤승아 부부는 신혼부부들의 워너비로 꼽힌다. 달달한 일상 사진과 패셔니스타 뺨치는 커플룩으로 주목받은 것. 게다가 3년차 부부가 아닌 매번 연애 중인 느낌을 물씬 풍긴다.
2015年4月结婚的金武列,尹胜雅夫妇被当选为新婚夫妇的Wanna be。他们以甜蜜的日常生活照和时尚的情侣装获得关注,并不像结婚三年的夫妇,而是恋爱中的感觉。

특히 김무열 윤승아 부부의 일상이 제대로 공개된 적은 없다. 이에 두 사람을 향한 관심이 더욱 높을 수밖에. 작품 활동도 끊임없이 하고 있기에 실제 모습은 어떤지도 호기심을 자극한다. ‘신혼일기’를 통해 다시 한 번 워너비 부부의 매력을 발산할 가능성이 높다.
金武列和尹胜雅夫妇的日常并没有对外界公开,因此人们对两人的生活十分关注。因为两人还在活跃中,所以对他们现实中的相处模式,观众也很好奇。通过《新婚日记》有望再次散发Wanna be夫妇的魅力。

- “진짜 신혼부부” 오상진♥김소영
-“真正的新婚夫妇”吴尚镇❤金素英

방송인 오상진과 MBC 김소영 아나운서는 지난 달 30일 결혼한 진짜 신혼부부다. 2년 공개 열애부터 결혼까지 두 사람을 향한 관심은 뜨거웠다. 그도 그럴 것이 두 사람은 아나운서 선후배로 친분을 쌓았고, 결혼까지 골인하며 아나운서 부부 대열에 합류했기 때문.
主播吴尚镇和MBC金素英播音员是上个月30日结婚的真正的新婚夫妇。从2年公开恋爱到结婚,大家都非常关注他们。两人是播音员前后辈关系,一直到结婚,加入了播音员夫妇的行列。

무엇보다 오상진과 김소영 아나운서는 방송을 통해서도 서로에 대한 애틋한 마음을 털어놨다. 오상진은 “지금은 많이 부족하지만 앞으로 이 부족함을 채워나갈 수 있는 훌륭한 남편이 되겠다고 약속할게”라고 말하며 로맨티스트의 면모까지 드러냈다. 훈훈한 비주얼 역시 일품. ‘신혼일기’에 어울리는 부부가 아닐 수 없다.
而且吴尚镇和金素英播音员通过节目对对方表达了恳切的心情。吴尚镇表示:“虽然现在还有很多不足,但是会努力成为去填补这些不足的优秀丈夫”,展现出了浪漫的样子。俊秀的外貌也堪称一绝,绝对是非常适合《新婚日记》的夫妇。

- “로맨틱한 예비 신혼부부” 이상우♥김소연
-“浪漫的预备新婚夫妇”李尚禹❤金素妍

‘신혼일기’ 시즌2에 출연해줬으면 하는 신혼부부 중에 배우 이상우 김소연 커플도 있다. 두 사람은 오는 6월 9일 결혼식을 앞둔 예비 신혼부부로 큰 관심을 모으는 중이다. 이는 만남부터 특별하기 때문일 터. 지난해 8월 종영한 MBC ‘가화만사성’을 통해 인연을 맺고, 실제 연인으로 발전했다. 공개 열애 6개월 만에 결혼까지 발표하며 눈길을 끌었다.
希望出演《新婚日记》第二季的新婚夫妇名单中还有演员李尚禹,金素妍情侣。两人作为6月9日面临结婚仪式的新婚夫妇备受关注。因为他们从相识就非常特别,通过去年8月结束的MBC《家和万事成》相识结缘,发展为恋人。公开恋爱仅6个月就发表结婚消息。

이상우 김소연 커플은 호감 배우로 통했다. 이에 두 사람의 결혼을 응원하는 이들이 많은 상황. 비주얼부터 성품까지 어느 것 하나 빠지지 않기 때문에 ‘신혼일기’에 출연하는 것만으로도 흥미로울 것으로 보인다.
李尚禹,金素妍是一对好感度极高的演员,对此很多人支持两人的婚姻。因为他们从外貌到品德都完美无缺,如果出演《新婚日记》肯定非常有趣。

아직 ‘신혼일기’ 시즌2가 제작될지는 미지수. 하지만 시청률부터 화제성까지 다 잡은 ‘신혼일기’였고, 담당 PD도 그 가능성을 조심스럽게 알렸다. 과연 ‘신혼일기’ 시즌2 주인공은 누가될지 기대하는 재미도 쏠쏠하다.
虽然《新婚日记》第二季能否制作还是未知数,但作为从收视率到话题性都很棒的《新婚日记》,负责导演也小心翼翼的表示有可能。究竟《新婚日记》第二季的主人公到底会是谁呢?让我们拭目以待吧!

相关阅读:

看《新婚日记》你没发现的4个细节

为何说《新婚日记》是失败的综艺?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 韩国综艺节目新婚日记综艺娱乐主题韩语入门

0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP