《我结》十年:台本策划、幕后辱骂、CG处理等争议
作者:沪江韩语原创翻译|来源:NAVER|2017年05月11日 07:30
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

从2008年开始播出到现在,MBC代表综艺节目《我们结婚了》终于在本月6日落下帷幕。作为首部“假想婚姻”真人秀,从播出到现在打造了50多对夫妇,创造了很多记录,也掀起过不少争议。

MBC '우리 결혼했어요'(이하 우결)가 6일 방송을 끝으로 10년 만에 종영한다. 지난 2008년 2월 설 특집으로 방송됐다가 3월 MBC '일밤'의 한 코너로 정규 첫 방송을 시작해 지난 2009년 8월부터 독립 편성된 '우결'은 10년간 MBC를 대표하는 가상 결혼 버라이어티 프로그램이었다. 총 50쌍에 가까운 스타 커플이 출연해 장수 예능 프로그램의 생명력을 연장해왔다.
MBC《我们结婚了》6日播出之后时隔10年落下帷幕。从2008年2月新年特辑播出之后,3月成为了MBC《日夜》的一个栏目,开始正式播出,到2009年8月开始独立编排的《我结》是10年间代表MBC的假想结婚真人秀节目。约50对假想情侣出演,延续了长寿节目的生命力。

하지만 10년간 숱한 논란의 중심에 서 있던 예능 프로그램이기도 했다. 진정성이 요구되는 리얼리티 예능 프로그램에서 가상 부부 설정을 따라야 한다는 것 자체가 모순이었지만, 스타 커플에게는 프로그램 포맷상 부부 설정에 몰입해야 한다는 의무가 지워졌다. 그 때문에 열애설이 불거진 순간, 시청자들의 비난은 고스란이 프로그램의 몫이 됐다.
但是它也是十年间站在争议中心的综艺节目。在要求真实性的真人秀节目中,假想夫妇的设定自身就存在矛盾,对明星情侣来讲,要负起投入假想夫妇的节目设定的义务。因此如果传出恋爱新闻,观众们便会毫不留情地批判节目。

열애설은 즉각 프로그램에 타격을 입혔다. 시청자들은 몰입에 방해가 된다며 거세게 항의했고 논란은 좀처럼 사그라질 줄 몰랐다. 커플 판타지가 가장 중요했던 프로그램이었던 만큼, 이는 '우결'에 주홍글씨처럼 남았고 프로그램에 대한 불신은 시즌이 거듭될수록 더욱 커져갔다. 이밖에도 대본 논란과 욕설 논란 등 시청자들의 비난에서 자유로울 수 없었던 지난 10년을 되짚어봤다.
恋爱说对节目直接造成了打击。观众们表示这会妨碍投入,强烈抗议,一直处在争议的中心。正如情侣幻想最为重要的节目,它们仿佛成为了《我结》的红字,随着季度制接连播出对综艺节目的不信任感也随之增长。除此之外让我们回顾一下台本争议和辱骂争议等,在观众们的批判声中无法自由的10年。

# 이준·오연서, 불신 키운 열애설
#李准·吴涟序,掀起失信的恋爱说

이준과 오연서는 지난 2012년 9월15일 투입돼 그 다음해 2월2일까지 가상 부부 생활을 이어왔다. 하지만 오연서는 배우 이장우와 열애설이 불거졌고 오연서 소속사 측이 처음에는 열애설을 인정하는 듯한 태도를 보이다 두 시간도 채 지나지 않아 열애설을 부인해 모두를 당황하게 했다. 오연서는 방송분에서 이준에게 열애설을 해명했지만 시청자들의 불신은 계속됐다.
李准和吴涟序2012年9月15日加入,到下一年2月2日结束了假想夫妇生活。但是期间吴涟序与演员李章宇卷入恋爱说,吴涟序所属公司方面第一次隐约有点承认的态度,但是没过两小时就否认恋爱,让所有人都摸不着头脑。虽然吴涟序在节目中向李准解释了热恋说,但是观众们的不信任却一直存在。

게다가 이준이 팬카페에 회의적인 내용의 글을 게재하면서 논란은 더욱 커졌다. 당시 이준의 소속사는 '우결'과 심경글이 아무런 상관이 없다고 강조했지만 시청자들은 의심을 거두지 않았다. 이후 '우결'은 리얼을 가장한 가상 부부 역할놀이라는 비난을 면하지 못했고, 시청자들은 가상 부부의 결혼 생활이 실제와는 무관하다는 현실을 스스로 자각하고 말았다.
加上李准基在粉丝俱乐部上上传了疑似怀疑内容的文章,让争议愈演愈烈。当时李准的所属公司虽然强调说,《我结》和文字毫无关系,但是观众们依然怀疑。之后《我结》就不可避免的受到了,是虚假的假想夫妇角色游戏的批判,观众们也自觉的了解到假想夫妇的结婚生活与现实无关的事实。

# 홍종현·유라에 송재림·김소은까지, 더블 열애설 위기
#洪宗玄·YURA(金亚荣)到宋再临·金素恩,双重恋爱说危机

홍종현과 유라는 2014년 6월7일부터 다음해 3월7일까지, 송재림과 김소은은 2014년 9월20일부터 다음해 6월13일까지 가상 부부 생활을 함께 했다. 당시 홍종현이 걸그룹 에프터스쿨 나나와, 그리고 김소은이 배우 손호준과 각각 열애설이 불거지면서 '우결'은 유례 없는 더블 열애설에 몸살을 앓고 말았다. 당시 담당 PD가 직접 진화에 나설 만큼, 두 번의 잇따른 열애설은 '우결'에게 큰 위기가 됐다. 게다가 홍종현이 '우결'의 카메라가 꺼지면 유라에게 무관심하다는 등 직캠 영상 논란도 불거져 화제가 됐다.
洪宗玄和YURA从2014年6月7日到2015年3月7日,宋再临和金素恩是从2014年9月20日到2015年6月13日度过了假想夫妇生活。当时洪宗玄和女子组合After School的NANA,还有金素恩与演员孙浩俊分别卷入了恋爱说,让《我结》卷入了史无前例的双重恋爱说。当时的担当导演亲自出面救火,接二连三的双重恋爱说,让《我结》迎来了前所未有的危机。加上洪宗玄爆出《我结》摄像头关闭之后对YURA不理不睬的视频,再次掀起了争议。

# 이장우·함은정, '우결' 대본 논란의 시작
#李章宇·含恩静,《我结》台本争议的开始

이장우와 은정은 지난 2011년 4월9일부터 다음해 8월25일까지 가상 부부로 호흡을 맞췄다. 두 사람은 인도네시아에 함께 여행을 갔던 방송분으로 대본 논란에 휩싸였다. 한 온라인 커뮤니티 게시판에는 코코넛을 사먹는 두 사람의 모습 뒤로 '코코넛 사먹자'는 문구가 적힌 스케치북을 들고 있는 스태프의 모습이 포착된 것. 이에 함은정은 자신의 SNS에 "코코넛은 그 나라에서 유명한 음료"라면서 "노출이 됐으면 좋겠다 싶어 준비해주신 것 같다"고 제작진을 대신해 직접 해명에 나서기도 했다.
李章宇和恩静从2011年4月9日到2012年8月25日度过了假想夫妇的生活。两人一起前往印度尼西亚旅游时卷入了台本争议。某网络留言板上,爆出了购买椰子的两人身后,工作人员拿着“买椰子吃”字样的提示板。对此恩静在自己的SNS上代替工作人员亲自解释:“椰子汁是当地著名的饮料。可能是希望我们能够展现给观众才准备的吧。”

# 태민·손나은, 시청자가 더 놀란 제작진 욕설 논란
#李泰民·孙娜恩,让观众更加震惊的工作人员辱骂争议

태민과 손나은은 지난 2013년 4월27일부터 다음해 1월4일까지 가상 부부로 활약, 많은 사랑을 받았다. 하지만 '우결' 제작진이 이들 커플의 미방분 영상을 홈페이지에 올렸다가 역풍을 맞았다. 당시 손나은은 태민의 몰래카메라에 눈물을 보였고 이때 한 여성 스태프의 욕설이 그대로 흘러나와 시청자들을 경악케 했다. 이에 제작진 측은 "악의는 없었다"며 공식적으로 사과했다.
李泰民和孙娜恩从2013年4月27日到2014年1月4日以假想夫妇活跃,获得了大众的喜爱。但是《我结》工作人员将两人未播出的片段放到主页上而被观众批判。当时孙娜恩因为李泰民的隐形摄像机而哭泣时,后面传来某位女性工作人员的辱骂声,让观众惊讶。对此工作人员发布正式道歉声明表示:“没有恶意”。

# 헨리·예원, 이별 없는 하차 논란
# Henry·金艺媛,没有离别的下车争议

헨리와 예원은 지난 2015년 3월14일부터 6월13일까지 약 세 달간 가상 부부로 활약했다. 예원은 당시 배우 이태임과 욕설 논란 파문을 일으켰고 이 때문에 '우결' 하차 요구가 빗발친 바 있었다. 제작진 역시 갈수록 커지는 시청자들의 비난을 잠재울 길이 없었고 결국 예원 하차라는 카드를 꺼내들었다. 통상적으로 '우결' 대부분의 커플들은 이별을 앞두고 애틋한 시간을 가졌지만 두 사람은 특별한 마지막 인사도 없이 하차했다. "그동안 사랑해주셔서 감사합니다"라는 제작진의 자막이 마지막 인사를 대신했다.
Henry和金艺媛从2015年3月14日开始到6月13日度过了约3个月的假想夫妇生活。艺媛当时与演员李泰林卷入了辱骂争议,被很多观众要求下车。随着观众的批判越来越厉害,工作人员最终没有办法,选择了艺媛退出。大部分《我结》情侣面临离别都会有一个难忘的告别仪式,但是两人却连最后的问候都没有就下车了,取而代之的是“非常感谢这段时间以来大家的喜爱”的字幕。

# 신성록·김신영, 하다하다 CG 논란까지
#申盛禄·金申英,CG争议

신성록과 김신영은 지난 2009년 1월25일부터 4월19일까지 짧은 시간을 함께 했다. 문제는 제작진이 신성록에게 안전벨트 CG를 삽입한 데서 불거졌다. 이에 제작진은 신성록이 운전 중 마이크에 문제가 생겨 잠시 촬영을 멈추고 차를 세운 뒤 마이크를 다시 확인하는 과정에서 안전벨트를 풀게 됐고, 이후 안전벨트를 착용하지 않은 상태에서 5분간 촬영을 했다고 해명했다. 잠시동안 안전벨트를 미착용했던 장면이 청소년들에게 좋지 않은 영향을 줄까 우려돼 보정이 불가피해졌다는 해명도 더해졌지만 시청자들은 이에 공감하지 못했다.
申盛禄和金申英从2009年1月25日到4月19日度过了短暂的假想夫妇生活。问题是工作人员对申盛禄打上了安全带CG而掀起争议。对此工作人员表示,申盛禄在开车时因为麦克出现问题,暂停拍摄,停车后再重新确认麦克的过程中松开安全带,之后再没有系安全带的情况下进行了约5分钟的拍摄。工作人员表示短暂时间没有带安全带的场面会对青少年产生不良影响,所以才打了CG,但是观众对此难以接受。

相关阅读:

我结停播!那些年我们追过的CP,你最爱哪一对

“我结”VS韩版“爸爸”:韩国综艺的生存法则

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 韩国综艺节目韩国明星综艺娱乐主题好看的韩国电影

0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP