从《我是歌手》到《蒙面歌王》,再到《二重唱歌谣祭》,MBC总能制作出令我们追不停的音乐综艺。在春节期间,看腻了春晚又不能随意燃放烟花?那么就一起来看春节特辑——《二重唱歌谣祭》吧!

“저희가 지난해 추석에 듀엣을 콘셉트로 한 가요제를 먼저 했었는데 타사에서도 듀엣을 콘셉으로 한 프로그램이 쏟아져 나오고 있어 부담스럽다. 하지만 저희만의 노하우가 있어 자신이 있다.”
“自从去年春节我们进行了二重唱歌谣祭后,其它电视台也纷纷开始做二重唱演唱会的节目,这让我们很有压力,但我们很有自信,因为我们拥有自己独一无二的内容。”

‘듀엣가요제’의 연출을 맡은 MBC 강성아 PD의 목소리에 자신감이 실려 있었다. 지난해 추석 특집으로 화제가 됐던 MBC 파일럿 예능 ‘듀엣가요제’를 이번 설 연휴에도 볼 수 있게 됐다. ‘듀엣가요제’는 가수와 일반인이 한 팀이 되어 최고의 듀엣 무대를 펼치는 예능 프로그램이다.
《二重唱歌谣祭》的导演MBC姜成雅PD的声音里充满了自信。去年作为春节特辑而成为话题的MBC试播节目《二重唱歌谣祭》在今年春节还会播出。《二重唱歌谣祭》是歌手和普通人一起组成组合,来进行比赛的综艺节目。

설 특집으로 다시 돌아온 ‘듀엣가요제’는 기존 걸그룹 멤버로 국한됐던 참가 가수의 폭을 트로트 힙합 등으로 넓혔고, 현재 인기가 높은 가수들을 불러모았다.
作为春节特辑回归的《二重唱歌谣祭》不再局限于基础的女团成员参加,歌手范围扩大到狐步舞曲,Hip Hop等领域,聚集了一大批当今人气很高的歌手。

록 발라더 버즈 민경훈, 에이핑크 메인보컬 정은지, 4차원 로커 정준영, 트로트 여신 홍진영, 힙합 아이돌 지코, EXID 솔지, 추석특집의 우승자 마마무 휘인까지 총 7명의 가수가 주인공이다. 발라드, 댄스, 록, 트로트, 힙합 등 한층 다양해진 음악 장르로 더욱 기대를 모은다.
本次节目邀请了抒情摇滚乐队的闵京勋,A Pink主唱郑恩地,四次元摇滚歌手郑俊英,狐步舞曲女神洪真英,HipHop偶像Zico,EXID率智,还有新春特辑胜出者MAMAMOO的Whee In,共七名歌手,领域涵盖了抒情歌曲,舞曲,摇滚,狐步舞曲,Hip Hop等,让人更加期待。

MBC는 창의성과 개성을 살려 매번 새로운 음악 예능을 탄생시켰다. 앞서 가수들이 노래를 불러 청중평가단에게 심사를 받는 서바이벌 프로그램 ‘나는 가수다’(2011), 정체를 숨기고 목소리 하나로 승부를 겨루는 ‘복면가왕’(2015) 등이 그랬다. 이번 ‘듀엣가요제’ 역시 가수와 일반인이 만난다는 콘셉트가 신선하고 새롭다.
MBC总能制作出富有创意,令人耳目一新的音乐综艺节目。有让实力歌手唱歌,接受大众评审团审查的《我是歌手》(2011),有隐瞒真实身份,只凭声音决定胜负的《蒙面歌王》(2015)。这次又出现了歌手与普通观众组合比赛的新形式的音乐综艺节目——《二重唱歌谣祭》。

노래는 물론 예능 MC로서 탄탄한 내공을 가진 가수 성시경과 타고난 개그감을 지닌 방소인 유세윤이 MC를 맡아 기대를 높인다. 가수와 일반인이 한 팀을 이뤄 무대를 꾸민다는 점은 음악 예능으로서 신선하면서도 성공 가능성이 높은 대목이다. 특히나 음악 예능은 예능가의 스테디 셀러다. 노래라는 건 해도 해도 질리지 않는 매력이 있기 때문에 이번에도 성공할 가능성이 높다.
这次节目由歌唱实力不用多说,综艺主持能力也很突出的歌手成诗京和天生就带有搞笑因子的综艺人刘世允共同担任主持,十分值得期待。歌手和普通观众组成队伍参加比赛,作为音乐综艺节目来说很新鲜,成功的可能性也很大。而且音乐综艺节目一直以来都是综艺界的畅销节目。唱歌是不会被厌倦的,所以这次很有可能会成功。

‘듀엣가요제’의 연출을 맡은 강성아 PD는 25일 오후 서울 상암동의 한 음식점에서 진행된 제작발표회에서 “지난해 방송 이후 정규 편성 논의를 했었지만 올 설에 다시 한 번 파일럿으로 해보고 하기로 생각을 해놓고 있었다. 요즘에 음악 예능이 많지 않나. 또 듀엣을 하려는 것들이 많이 생겨났다”고 아쉬움을 전했다.
《二重唱歌谣祭》的导演姜成雅PD在25日下午,在于首尔上岩洞一家餐厅举行的制作发表会上遗憾地说:“虽然去年播出后我们已经进行过正式编排的商议了,但今年还是打算再试验一次。最近音乐综艺节目不多,想模仿这档节目的很多”。

그러면서도 “추석 때 했던 노하우가 있는 만큼 저희는 자신이 있다. 출연자들이 젊고 자기만의 음악색이 강렬한 가수들이다. 젊고 풍성한 가요 무대를 만들어볼 생각이다. 일반 참여자들의 선정은 뮤지션의 의견을 100% 반영했다. 가수마다 원하는 취향이 다르다. 지원해준 영상을 모두 봤고, 기본적으로 가수들이 직접 함께할 출연자를 선정했다”고 귀띔했다.
但是她还说:“就像我们会在春节播出,就证明我们有足够的信心。出场明星都很年轻并且在音乐上有强烈的个人色彩。想给观众呈现年轻和丰盛的舞台。”普通观众参与者100%体现了专家的意见。歌手们的偏爱都各不相同,大家都看了志愿申请的视频,基本上是由歌手自己来选择一起演出的搭档的。“

지원자들에 이력에 대해서는 “성우 분도 있었고, 아이돌 지망생 등 다양한 분야에서 출연 신청을 해주셨다”며 “저희는 동영상만 보고 노래 실력과 댄스 실력을 판단하기 때문에 그들의 프로필이 중요한 것은 아니다”라고 설명했다.
关于志愿者的经历”还有配音演员,偶像志愿生等各种各样领域的人,我们只看了他们的视频,判断他们的歌唱实力和舞蹈实力,他们的经历并不重要“。

이어 강 PD는 “가수 지코와 마마무 휘인에 대한 기대가 크다. 지코는 본인만의 음악 세계가 뚜렷하고 편곡도 직접 다 맡아서 하는 등 의지가 대단했다. 휘인은 지난 시즌에 우승을 차지해서 그런지 이번에 더 잘해야 하고, 새로운 모습을 보여줘야 한다는 부담감이 크더라. 저 역시 이들의 무대가 기대된다”고 덧붙였다.
姜PD还说:”我对歌手Zico和MAMAMOO的Whee In很期待。Zico本人的音乐风格很鲜明,还亲自编曲,意志力很强。Whee In因为在上一季中获胜,这一次会希望做得更好,带给大家新鲜感,因此压力也会比较大。我还是继续期待他们将要呈现给大家的舞台吧。“

우승자의 혜택에 대해서는 “사실 저희가 오디션 프로그램이 아니기 때문에 억대 상금을 줄 순 없다.(웃음) 그래도 의미 있는 것을 드리기 위해 현재 고심중이다. 이번 방송에는 특히나 다양한 장르의 가수들이 나오고, 지원자들이 먼저 가수를 선택하는 게 아니라 가수들이 영상을 보고 선택했기 때문에 취향이 겹치기도 했다. 그 과정을 낱낱이 보여드리겠다”고 덧붙였다.
关于获胜者的奖励,姜PD表示:”事实上,由于我们不是试听节目,没有办法给出上亿的奖金。(笑)但是现在也在苦思冥想,希望给出一些有意义的奖励。这一次,有多种风格的歌手出场,并且不是志愿者首先选择歌手,而是歌手看视频选择志愿者,因此两人可能会更适合。我们会把这些过程的细节都播出给大家看“。

MC로는 감성 발라더 성시경과 센스 있는 입담으로 사랑받는 개그맨 유세윤이 확정됐는데 JTBC 예능 ‘마녀사냥’ ‘비정상회담’ 등에서 환상의 호흡을 보여준 두 사람이 ‘듀엣가요제’에서도 찰떡궁합을 과시하며 가수와 참가자들의 케미스트리를 더해줄 것으로 보인다. ‘듀엣가요제’는 2월 설 연휴에 방송된다.
抒情歌手成诗京和因出色的口才被大家喜爱的笑星刘世允确定出任此次节目的主持人。他们俩在JTBC的综艺《魔女狩猎》和《非首脑会谈》中给大家展示了出色的主持功力和十足的默契,这次在《二重唱歌谣祭》中也会展示出他们的默契,和歌手以及参加者们擦出不一样的火花。《二重唱谣祭》将在2月春节假期时播出。

韩国春节综艺特辑:二重唱歌谣祭选手解析

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。