《改变世界的15分钟》是韩国CBS TV推出的主题演讲栏目。节目组邀请各个领域的专业人士，就社会趋势、教育、经济、青年人、和平等主题进行15分钟的公开课。

로봇, 인간을 구하다
机器人拯救人类

한재권 로봇공학자
机器人工学者韩载权

지난 6월에 끝난 다르파 로봇 챌린지를 아시나요? 다르파는 후쿠시마 원자력 발전소 사고와 같은 극한의 재난 상황에서 인간을 대신해 재난을 수습할 로봇의 필요성을 제기하며 2013년 로봇 챌린지를 시작하였습니다. 미래에는 우리가 생각하는 것보다 더욱 더 치명적이고, 극단적인 위험상황들을 일어날 수 있습니다. 하지만 결국은 그것을 수습하기 위해 인간이 투입되어야 하고 그럴 경우 인권의 문제가 제기될 수 밖에 없습니다. 재난용 로봇을 개발하는 것은 결국 안전과 인권을 위한 중요한 부분입니다. 저 역시 팀원들과 함께 이번 다르파 로봇 챌린지에 참가했습니다. 대회를 준비하며, 또 대회에 임하며 많은 경험을 하였습니다. '안전'에 대한 고민을 여러분과 나누고자 합니다.
大家知道去年6月份结束的DARPA机器人挑战赛吗？DARPA提出了在发生像福岛原子发电所事故等极度危险的灾难下，有必要制造出能够代替人类解决问题的机器人，所以从2013年开始举办机器人挑战赛。未来或许还会发生超出我们想象的，更为致命、更为极端的危险情况。而为了解决这些情况就必须投入人力，所以人权问题也无可避免地被提起。所以，开发出应对灾难的机器人就成了保证安全和保障人权的重要一环。我同样也和组员们一起参加了此次DARPA机器人挑战赛。在准备大会和出席大会的时候获得了许多经验。我想和大家分享我对”安全“的所思所虑。

 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。