韩剧版“鬼怪”和现实版“鬼怪”都有哪些不同点？
作者：沪江韩语多啦H梦
来源：互联网
2017-01-10 07:30
随着tvN金土剧《鬼怪》的热播，人们对于韩国传统文化中的“鬼怪”也变得越来越关心。那么，韩国传统文化中的“鬼怪”到底是什么样子的呢，有什么样的特征呢，和韩剧《鬼怪》中孔又饰演的鬼怪又有什么样的不同呢？今天小编就为大家解密“鬼怪金信”和“传统鬼怪”之间的不同吧！
◆ 탄생
◆ 诞生
[실제 ‘도깨비’]
[实际的“鬼怪”]
전생에 능한 군신 ‘치우천왕’이 시조.
前世是精通战术的军神“蚩尤天王”的始祖。
헌 빗자루, 짚신, 부지깽이, 오래된 가구 등 오래 쓰다 버린 물건이나 여성의 피가 묻은 물건이 변해서 생김.
依附在旧的扫帚、草鞋、烧火棍等被扔掉的用了很久的工具上，或者沾上了女性的血的物品上。
길흉화복을 관장하고 부와 행운을 주는 수호신, 전염병을 일으키는 역신.
是掌管人类的吉凶祸福，赋予财富和幸运的守护神。也是引发传染病的疫神。
[드라마 ‘도깨비’]
[电视剧里的“鬼怪”]
무신이라 불렸던 장군 ‘김신’의 환생.
被称为武神的将军“金侁”的重生。
수많은 적군의 피에 주인의 피까지 적신 검에 백성들의 염원이 깃들어 탄생.
依附在沾染了数不清的敌人的鲜血和主人鲜血的剑上，凝聚了百姓们的心愿而诞生。
인간의 생사에 관여하지 않는 것을 원칙으로 하는 고독한 존재. 영생을 끝내 줄 도깨비신부를 기다림.
是一种以不干涉人类的生死为原则的孤独的存在。一直在等待能够结束他永生的鬼怪新娘。
◆ 외모
◆ 外貌
[실제 ‘도깨비’]
[实际的“鬼怪”]
사람, 동물 등 다양한 모습의 도깨비 존재.
鬼怪以人类、动物等多种多样的面貌而存在。
흔히 덩치가 크고 털이 많은 남자 모습.
一般是块头很大、毛发茂盛的男人形象。
흰색 바지 저고리에 패랭이를 즐겨 씀.
喜欢穿着白色裤子、短上衣搭配竹笠。
도깨비 불로 변신할 수 있음.
能够变身为鬼火。
[드라마 ‘도깨비’]
[电视剧里的“鬼怪”]
김신의 생전 모습 그대로 훈훈한 외모.
保留了金侁生前的样子，让人感到温暖的外貌。
훤칠한 키와 듬직한 체격 털이 많은지는 확인되지 않았음.
修长的个子，沉稳的体格，无法确认毛发多不多。
댄디한 느낌의 무채색 양장을 즐겨 입음.
喜欢穿着经典款黑白西装。
화가 나면 몸에서 푸른불이 피어오름.
生气的话，身体里面会燃起蓝色的火焰。
◆ 성격
◆ 性格
[실제 ‘도깨비’]
[实际的“鬼怪”]
순박하고 우직하지만 장난기가 많음.
虽然淳朴憨厚，但是喜欢恶作剧。
어수룩해 사람들에게 곧잘 속아 넘어감.
因为憨厚，动不动就被人骗。
못된 사람은 욕보이고, 불쌍한 사람은 도와줌.
惩罚坏人，帮助可怜的人。
사람들과 밤새 난리법석 노는 걸 좋아함.
喜欢整夜和人们大吵大闹。
[드라마 ‘도깨비’]
[电视剧里的“鬼怪”]
지적 과시욕과 승부욕이 강하며, 은근히 어리숙함.
指责显示欲和胜负欲强烈，稍微有点幼稚。
신경과민, 조울증을 호소하며 인간약 복용.
表示自己有神经过敏和躁郁症，服用人类的药物。
마음이 약해 간절히 비는 사람을 자니치지 못함.
心软，不能无视恳切祈祷的人。
소수의 지인들 외에는 잘 어울리지 않음.
除了少数的熟人之外，不太合群。
◆ 특징
◆ 特征
[실제 ‘도깨비’]
[实际的“鬼怪”]
수수떡, 메밀, 막걸리, 돼지고기를 좋아함.
喜欢高粱饼、荞麦、米酒、猪肉。
어둡고 습한 곳을 좋아해 주로 밤에 활동.
喜欢阴暗潮湿的地方，主要在夜晚活动。
누렁이 냄새가 남.
散发出奇怪的味道。
과부를 좋아함.
喜欢寡妇。
도깨비 3대 아이템은 방망이 ,맷돌, 감투.
鬼怪三大法宝棒子、小石磨、纱帽。
[드라마 ‘도깨비’]
[电视剧里的“鬼怪”]
주식 스테이크, 주량 맥주 2켄, 메밀꽃을 좋아함.
主食是牛排，酒量只有啤酒两罐，喜欢荞麦花。
인간과 비슷한 생활패턴 주로 낯에 활동.
和人类一样的生活节奏，主要在白天活动。
도깨비 팬티 노래에 극도로 히스테릭한 반응을 보임.
对于鬼怪的内裤这首歌展现出十分歇斯底里的反应。
지은탁이 처음이자 마지막 도깨비 신부라고 고백.
表示池恩倬是他的第一个也是最后一个鬼怪新娘。
방망이 대용으로 검 사용.
用剑代替棒子来使用。
◆ 능력
◆ 能力
[실제 ‘도깨비’]
[实际的“鬼怪”]
도깨비가 울면 비가 내림.
鬼怪哭的话会下雨。
힘이 내고 씨름을 좋아함.
有力气，喜欢摔跤。
큰 인물이 될 사람을 미리 알아보는 능력.
提前预知能够成为大人物的人的能力。
재물신, 풍수지리의 달인 금은보화를 만드는 신통력.
财神，拥有创造风水宝地上的金银财宝的神通力。
연못을 평지로 육지를 바다로 만들고, 바다 위를 걸어서 건널 수 있음.
可以将池塘变为平地，大海变为陆地，能够在大海上面行走。
[드라마 ‘도깨비’]
[电视剧里的“鬼怪”]
우울할 땐 비가 오고 기분 좋을 땐 꽃이 핌.
忧郁的时候会下雨，高兴的时候回开花。
자동차, 배를 가르는 괴력.
割开汽车和船的怪力。
은탁을 제외한 모든 사람의 과거와 미래를 볼 수 있음.
能够看到除了恩倬之外所有人的过去和未来。
검으로 금괴를 만들고 로또번호를 미리 알 수 있음.
可以用金子制作金块，能够知道彩票号码。
공간 이동, 공중부양, 염력.
空间移动，空中悬浮，读心术。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
