tvN新金土剧《鬼怪》未播先火，金牌作家金恩淑搭档顶级演员孔刘、金高银等人，讲述了一部为了结束永恒的生命而要娶人类女性为妻的鬼怪和一名女高中生之间的故事。第十集，池恩卓突然告白鬼怪大叔，阴间使者和Sunny前世的秘密一点点地展开了，Sunny貌似真的是鬼怪的妹妹金善的转世，那么阴间使者到底是不是前世杀死鬼怪的王呢？

지은탁: 아저씨 꽃이랑 엄청 잘 어울려요. 아무 꽃이나 다. 아저씨 엄청 제 스타일이에요. 아무 때나 다. 아저씨 성격도 엄청 좋아요. 아무렴요, 다~
池恩倬：大叔，你和任何一种花都非常配。大叔，你什么时候都是我最喜欢的类型。大叔，无论何时你的脾气都非常好。

도깨비: 내가 뭐 잘못했니?
鬼怪：难道我做错什么了吗？

지은탁: 아니요.
池恩倬：没有啊。

도깨비: 그럼 너 잘못했니?
鬼怪：那你做错什么了吗？

지은탁: 아니요.
池恩倬：没有啊。

도깨비: 그럼 뭘까? 이 뜬금없는 고백은
鬼怪：那你这突如其来的告白是怎么回事？

지은탁: 위로? 응원? 있어요 뭐 그런거..
恩倬：安慰？应援？总之，你知道就行了。

도깨비: 뭐, 구체적으로 어떻게 니 스타일인데 내가?
鬼怪：我怎么是你喜欢的类型了，说的具体些。

지은탁: 이상하고 아름답죠?!
池恩倬：既奇怪，又帅气。

도깨비: 아직도 낭만적이야?
鬼怪：还很浪漫吗？

지은탁: 아까 보다 더요. 흐릿한 불빛 소박한 안주, 비정한 정서... 도처에 낭만이 가득... 딱 하나만 더 있으면 완벽한데...
池恩倬：比刚才更浪漫。模糊的灯光，朴素的下酒菜，悲壮的思绪…处处充满着浪漫气息...再来一个就很完美了…

도깨비: 뭐?
鬼怪：什么？

지은탁: 첫 키스.
池恩倬：初吻！

도깨비: 뭐?!
鬼怪：什么?!

지은탁: 그때 그건 뽀뽀니까 움직이기 없기.
池恩倬：上次那个只是亲亲，你别动哦。

도깨비: 어휴..
鬼怪：哈…

지은탁: 치사해...
池恩倬：卑鄙…

도깨비: 너?
鬼怪：你？

지은탁: 내가 도깨비 신부인거 잊었어요? 안걸린다고. 난...절대 못피한다는 뜻이죠.
池恩倬：你忘了我是鬼怪新娘了吗？你定不住我的…就是说你一定避不开我。

도깨비: 안피한건데. 한번 피하는 것도 어려웠어.
鬼怪：我没躲你。躲一次就够难了。

지은탁: 완벽하다!
池恩倬：太完美了。

도깨비: 저 자가 인도로 다니라고 새해 덕담을 한거 같은데.
鬼怪：貌似那个人送来了让我们走人行道的新年祝福。

저승사자: 덕담이 고마우니 해꼬지는 안하겠네. 새해 복 많이 받게.
阴间使者：谢谢你的祝福，我就不害你了。新年福源广进吧。

도깨비: 우린 멋지니까. 해피 뉴이어.
鬼怪：因为我们很酷，新年快乐。

저승사자: 하하하...요즘 세상에도 저런 친구들이
阴间使者：哈哈哈…这年头还有这种人。

도깨비: 아름답구나...하하하
鬼怪：实在美好…哈哈哈

△ 相关单词

1. 뜬금없다 意外，想不到

例句: 

뜬금없는 소동이 벌어졌다.
出了意外风波。

2. 흐릿하다 昏黄，迷茫

例句:

날씨가 음침해서 강 윗면이 흐릿하다.
天气阴沉, 江面上一片混茫。

3. 소박하다 朴素，节俭

例句: 

옷차림이 소박하다.
衣着简朴。

4. 덕담 吉祥话

例句: 

당시의 습관으로 경극의 배우들은 모두 정월 중에 덕담으로 손님의 비위를 맞추려 했다.
当时的习惯, 演员们都要在新年里讨取吉祥话。

△ 相关语法

1. -(으)면

连接词尾，接在动词、形容词词干或“이다”动词词干后。表示假设，相当于汉语的“如果”。

例句:

돈이 생기면 그것으로 뭘 하겠어요?
如果有钱了，你会用它做什么？

2. -(으)니까

表示原因、理由、根据在口语里，表示原因的“니까(으니까)”还常用在句子的末尾，其实这只是先说出结果，后面再补充说明原因，是先果后因的表示法。

例句: 오후에 와주시오.지금은 좀 다른 일이 있으니까.下午来吧，现在有别的事情。

《鬼怪》经典台词大汇总：第1集 第2集 第3集 第4集 第5集 第6集 第7集 第8集 第9集

学习撩汉两不误，韩剧利用起来也是很好的学习资料，因为韩剧中的生活口语很实用哦~ 这里怒推一个外教口语强化班，快速提升听力+口语！

点击查看更多【看韩剧学韩语】系列文章>>

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载