韩国代表“鬼怪”孔刘的八大特点
作者：沪江韩语
来源：互联网
2017-01-10 11:22
《孤独又灿烂的神-鬼怪》最近正在热播，孔刘饰演的鬼怪受到粉丝们的强烈追捧，通过这个角色也让大家对韩国的鬼怪有了一些了解，我们今天就来汇总一下韩国传统的鬼怪就近有什么特别之处吧。
요즘 매일같이 넘나 화제인 드라마 '도깨비'!
最近每天都能成为热点的电视剧《鬼怪》！
우리나라 민간신앙에 나오는 도깨비가 주인공인데
这是我们国家的鬼怪作为主人公
좀 이상하지 않아? 우리가 아는 도깨비는 무서운 이미지인데 드라마에서 공유의 미모는 정말 빛이나ㅠㅠ 이거 믿을만한 드라마, 아니 도깨비인가?
有点奇怪吧，我们都觉得鬼怪是有点可怕的形象，但是电视剧里面孔刘的美貌真的是在闪闪发光ㅠㅠ 这是一部值得相信的电视剧吗？他是值得相信的鬼怪吗？
그래~서!
所以
의심을 품고 한국 도깨비에 대해 살펴봤는데
让我们不再怀疑，来看看韩国的鬼怪吧！
드라마 '도깨비'에서 굉장히 많은 한국 도깨비 특징이 담겨있더라구!!
来看看电视剧《鬼怪》里面的很多的韩国的鬼怪的几个特征。
1.인간의 모습
1.人类的样子
도깨비는 귀신도 인간도 아닌 존재로 하위의 신이라고 해. 우리가 흔히 생각하는 뿔 달리고 쇠방망이 들고 다니는 도깨비는 일본 귀신 '오니'이고
鬼怪即不是鬼也不是人类的存在，是人间的神，和我们想的不一样，带着牛铃铛走的鬼怪是日本的鬼神“oni”。
2.귀신도 세상 따라 변하는구나
2.鬼怪也是根据不同的世间在变化
한국 도깨비는 이렇게 오히려 인간의 모습에 가까워 (가슴에 꽂힌 검만 빼면...?)
韩国鬼怪反而很像人类的样子（除了插在胸口的剑...）
3.인간을 좋아하는 재물신
3.喜欢人类的财神
도깨비는 인간을 좋아하기도 해. 공유가 연기하는 김신(도깨비)은 자신을 보필한 덕화네 가문을 900년 동안 보살펴 온 것으로 나오는데
鬼怪也喜欢人类，孔刘饰演的鬼怪金侁保佑照顾自己的德华家族900多年。
옛말에 '도깨비를 사귀었다=벼락부자가 되었다'라고 하는 말이 있는 것처럼 드라마에서는 도깨비 덕분에 덕화네 가문이 어마어마한 부자가 되지~!
有这样的老话“和鬼怪交往就等于成为暴发户”，在电视剧里面也是因为托鬼怪的福，德华家族才成为了富豪。
4.말 피를 무서워한다
4.觉得马血很可怕
민담 속 도깨비와 과부의 이야기를 보면 무서운 것이 뭐냐고 과부가 묻자, 도깨비가 순순히 말 피를 무서워한다고 대답했대~ 생각보다 순진한 신이야ㅋㅋ
看民间传说里面的鬼怪和寡妇的故事，寡妇问他最怕的是什么，鬼怪说他最怕的是纯马血。真是比想象还要纯真的神。
드라마에서 볼 때 눈치챘어? 타월에 말 피로 쓰인 good night이라는 글자를 보고 김신(도깨비)은 그렇게 한참 동안 화장실 밖으로 나오지 못했다는...
看电视剧的时候有看到这个场面吗？看到毛巾上用马血“good night”的字，他吓得要死半天都不能从卫生间里面出来。
5.메밀 냄새를 좋아한다
5.喜欢荞麦味道
도깨비가 사색을 즐기는 공간으로 나오는 메밀밭! 실제로 도깨비 고사상에는 꼭 메밀이 올라갔다고 하니 와.. 이쯤 되면 작가님 자료 수집력에 다시 한번 감탄이 나온다..
作为鬼怪自己思索的空间荞麦田。实际上在祭祀鬼怪的时候总是少不了荞麦， 这样说来的话作家在材料收集的时候很是狠下了一番功夫的。
6.장난기가 심하다
6.喜欢恶作剧
도깨비는 길가는 사람에게 느닷없이 씨름을 하자고 한다거나 모래를 뿌리면서 장난을 친대. 김신(도깨비)에게 가장 많이 당하는 인물은 아마 저승이가 아닐까?
鬼神喜欢捉弄在路上的人，绊一跤或者向他们撒沙子之类的。最常受到金侁捉弄的人就是地狱使者了吧？
7.내기를 좋아한다
7.争强好胜
도깨비는 씨름 내기를 가장 많이 하는데 재밌는 건 인간에게 계속 진다는 것! 김신(도깨비) 역시 은탁이의 첫사랑과 야구 내기를 하고는 완패하고 말지ㅋㅋ
鬼怪经常和人比摔跤，但是有意思的是却经常输！金侁也是和池恩倬的初恋比赛棒球时完败了，哈哈哈
8.확실한 기브 앤 테이크
8.明确的付出和回报
호의에는 반드시 보답하는 도깨비! 은탁이가 코팅한 단풍잎을 선물로 주자.
好意必须给予补偿的鬼怪。池恩倬给他了包装好的枫叶作为礼物。
은탁이를 캐나다로 데려간 김신(도깨비)!! 이때 김신에게 은탁이는 이렇게 말했어. “단풍잎을 단풍 국으로 갚다니!”
鬼怪带着恩倬去了加拿大，这时候恩倬说道“用枫叶国来换枫叶呀”。
最后，最最最重要的是，孔刘这款鬼怪实在太帅啊！
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
