1

 《浪漫医生金师傅》中饰演尹瑞静,热情演绎的徐玄振怀揣着扎实的演技功底。她过去曾挑战过各种题材,每次都展现不同风格的角色。端庄白净的长相使她不仅适合演历史剧而且还能演反派角色。但是说到徐玄振最先想到的还是浪漫喜剧。现在的徐玄振已经占据了“因为相信而收看的演员”位置。但是她也有过一段艰苦岁月,今天介绍一下徐玄振的完整幕后故事。

相关阅读:

从《又,吴海英》到《浪漫医生金师傅》:徐玄振迎来演技的全盛时代

从恶女到浪漫喜剧女王 徐贤真的脚踏实地成长史

徐贤真专访:Eric从遥不可及的前辈变成朋友

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

2

서현진은 2001년 4인조 걸그룹 밀크(MILK)로 데뷔한 아이돌 멤버였습니다. 당시 제2의 SES라 불릴 만큼 큰 관심을 받던 그룹이었죠. 하지만 2003년 갑작스럽게 팀은 해체됩니다.
徐玄振曾是4人组女团MILK的偶像成员,2001年出道。当时被称作第2个S.E.S,是个受到很多关注的组合,但是在2003年突然解散。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

3

당시 19살이라는 어린 나이에 스타 반열에 올랐던 서현진은 자신의 미래에 대해 큰 불안감을 느낍니다. 그리고 배우라는 또 다른 꿈을 꾸게 되죠.
当时以19岁这样年幼的年纪步入明星行列,徐玄振对未来感到不安。但又怀揣着演员梦。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

4

배우로 전향한 서현진은 연기 수업을 받으며, 기본을 튼튼하게 다져 나갔습니다. 2006년 '황진이'를 시작으로 '신들의 만찬', '오자룡이 간다' 등 다수의 작품에 출연을 하게 됩니다.
转型为演员的徐玄振接受了演技训练,打下了扎实的基础。从2006年《黄真伊》开始,陆续参演了《神的晚餐》、《吴子龙走吧》等作品。

다행히 가수 출신이었지만 연기력 논란은 없었습니다. 하지만 그녀의 인지도는 차츰 줄어들었고 그렇게 잊히는 듯했습니다.
还好虽然是歌手出身,但是演技没有受到争议。然而她的知名度渐渐下降,似乎就要这样被遗忘。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

5

서현진이 살아 있음을 보여준 건 tvN으로 무대를 옮긴 후입니다. 그녀는 2015년 '식샤를 합시다 2'에 출연하게 되죠. 당시 맡았던 푼수 반전 매력 캐릭터 백수지 역을 제대로 소화하면서 대중들에게 눈도장을 찍게 됩니다. 차츰 인지도가 올라가자 각종 예능 프로그램에도 출연하게 됩니다. 물론 CF 섭외도 줄지어 들어왔죠.
让人们看到徐玄振存在的是登上了tvN的舞台之后。她出演了2015年《一起吃饭吧2》,完美演绎愚蠢反转魅力角色白秀智,给人们留下深刻的印象。渐渐提高了认知度,出演各种综艺节目,当然广告也渐渐增多。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

6

그 기세를 몰아 또 다른 tvN 작품에 출연을 하게 됩니다. 이것이 바로 그녀의 인생작이 되었죠. 서현진의 인생작으로 불리는 드라마는 지난 5월 방영된 '또 오해영'입니다. 주인공을 맡은 그녀가 현실적인 로맨스를 보여주면서 최고 시청률까지 경신하게 됩니다. 이제 본격적으로 대세 로코퀸이라 불리게 되죠.
让她势头上升的是出演的另一部tvN作品。这也成为了她的人生之作。被称作徐玄振人生作的电视剧就是5月播出的《又是吴海英》。饰演主角的她展示了现实的浪漫,刷新了最高收视率。现在真正被称为大势浪漫喜剧女王。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

7

비록 32살이라는 늦은 나이였지만 그녀를 로코퀸으로 만들어준 건 끊임없이 달려온 그녀의 노력 덕분이었습니다. 결코 하루아침에 반짝 등장한 그녀가 아니었죠. 마치 옆집에 살고 있을 것 같은 현실감 높은 캐릭터를 완성해 가는 모습은 서현진의 가장 큰 매력입니다. 많은 팬들은 서현진이 출연한다고 하면 믿고 본다고 할 정도로 많은 인기를 얻고 있죠.
虽然32岁的年纪有点晚,但让她成为浪漫喜剧女王的是她坚持不懈的努力。绝非是一朝一夕就能实现的。出演了就像生活在隔壁一样充满现实感的角色,这样努力的样子就是徐玄振最大的魅力。很多粉丝都非常信任徐玄振的出演,受到了很高的人气。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

8

이제 그녀는 새로운 인생작을 향해 도전합니다. 바로 최고의 시청률을 자랑하는 '낭만닥터 김사부'에 출연한 것이죠.
现在她向着新的人生作品进行挑战。就是最近因收视率而著称的《浪漫医生金师傅》。

비록 어린 나이에 큰 위기에 빠졌지만 배우를 향한 그녀의 열정적인 도전이 지금의 자리를 만들어줬습니다. 이것이 바로 로코퀸 서현진이 더욱 기대되는 이유입니다.
虽然在小小的年纪里就陷入了大危机,但是向着演员的她用热情挑战让她站到了现在的位置。这就是浪漫喜剧女王徐玄振更加值得期待的理由。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载