2016年已经接近尾声，一年中播出的韩剧也纷纷尘埃落定，本文通过对比韩国MBC、SBS、KBS三大电视台电视剧的收视率及观众评价等，对2016年韩国电视剧进行了总结。

1.“六龙飞天”和‘Remember’深受喜爱，“回来吧大叔”和“戏子”惨败

2016년 SBS 드라마는 냉탕과 온탕을 오갔다. SBS는 유리한 고지를 점령한 상태에서 출발했다. 월화극 ‘육룡이 나르샤’ 수목극 ‘리멤버’가 큰사랑을 받는 상황에서 새해를 맞았다. 좋은 흐름은 오래가지 못했다. ‘리멤버’로부터 바통을 이어받은 ‘돌아와요 아저씨’는 최저 시청률 2.8%(16회)를 기록하는 수모를 겪었다. 물론 대진운이 나쁘긴 했다. ‘돌아와요 아저씨’는 올해 최고의 히트작 KBS 2TV '태양의 후예‘와 맞붙었다. 그렇다고 해도 정지훈, 김수로, 오연서, 이하늬 등이 호흡을 맞춘 기대작이었던 점을 고려할 때 아쉬울 수밖에 없는 성적이었다. ‘돌아와요 아저씨’ 후속 ‘딴따라’는 지성과 혜리의 만남으로 기대를 모았지만 진부하다는 평가를 받았다. 평균 시청률도 한 자릿수에 그쳤다.
2016年SBS电视台的电视剧收视率变幻莫测，SBS以占领高地的姿态出发，月火剧“六龙飞天”和水木剧‘Remember’都深受观众喜爱，就这样开启了新的一年，然而好运没有持续太久，接档“Remember”的“回来吧大叔”，以最低2.8%（16集）的收视率记录而蒙辱，当然这部剧运气确实差了些，与“回来吧大叔”同时段竞争的是今年的超级热门剧“太阳的后裔”，即便如此，这部剧因郑智薰，金秀路，吴涟序，李荷妮等主演而备受观众期待，结果却不尽如人意，让人感到非常遗憾，下一部接档剧是由池城和惠利主演的电视剧“戏子”，虽然播出之前也备受期待，但播出后却被评价内容过于陈旧，最终以平均一位数的收视率结局。

2. “大发”和“美女孔心”表现平平，SBS无热门剧

월화극 부진도 이어졌다. ‘육룡이 나르샤’가 떠난 빈자리를 채워줄 것이라 기대를 모았던 장근석의 복귀작 사극 ‘대박’은 시청률 전쟁터에서 먼저 승기를 잡은 듯 했지만, 금방 경쟁작들에게 밀려 시청률 최하위로 종영했다. 비단 수치적인 결과뿐만 아니라 지나치게 허구적인 설정과 억지 개연성에 대한 비판적인 평가가 따랐다. 주말극도 다를 바 없었다. 남궁민, 민아(걸스데이) 주연 ‘미녀공심이’가 10%대 초반 시청률을 기록하며 나름 선전했지만, 경쟁작 MBC '옥중화'를 넘어서지 못했다. ‘미세스캅2’ ‘끝에서 두 번째 사랑’ ‘그래 그런거야’ 등 시청률과 화제성 양면을 충족한 작품이 없다. 이처럼 SBS 드라마는 상반기 주중, 주말드라마 중 이렇다 할 히트작을 만들지 못하고 부진했다.
月火剧持续低落，作为填补“六龙飞天”空位的期待之作“大发”，是张根硕的回归作品，虽然在激烈的竞争中起步还算不错，但很快就被其他作品压制，最终以最低收视率剧终，不仅是数据，该剧因过度虚构的设定与太过牵强的可信度而受到批判，周末剧也不例外，由南宫民，敏儿（Girl's Day）主演的“美女孔心”收视率超过10%而崭露头角，但却没能超越竞争对手MBC电视台的“狱中花”，没有像“Mrs.Cop2”，“倒数第二次爱情”，“对，就是那样”等同时兼顾收视率与话题性的作品，就这样SBS电视台上半年平日剧和周末剧都没有出现热门剧，持续处于低落状态。

3. 下半年开始反击，“Doctors”、“嫉妒的化身”和”浪漫医生金师傅“得好评

하반기 분위기가 완전히 바뀌었다. 평일 프라임 시간대를 주름 잡았다. 반격 시작에 김래원, 박신혜, 이성경, 윤균상 주연 '닥터스'가 있었다. 메디컬 드라마 ‘닥터스’는 최고 시청률 21.3%(15회)를 기록, SBS 드라마의 구겨진 자존심을 펴줬다. 최근 종영한 공효진, 조정석 주연 ‘질투의 화신’은 매니아 층이 강한 색깔 탓에 최고 시청률 13.2%를 기록하는데 그쳤지만, 도토리 키재기 수목극 싸움에서 왕좌 타이틀을 거머쥐며 퇴장했다. 특히 이 작품은 유방암에 걸린 남자 주인공을 중심으로 사랑과 결혼의 의미를 되짚어보며 웰메이드 드라마는 호평을 받았다.
下半年气氛完全转变，SBS电视剧霸占了平日黄金时段，第一部反击之作是由金来沅、朴信惠、李圣经、尹均尚等主演的“Doctors”，医学题材电视剧“Doctors”最高收视率21.3%（15集），为SBS电视剧找回了失去的信心，最近剧终的“嫉妒的化身”由孔孝真、曹政奭等主演，因较强烈的狂热色彩而以最高13.2%的收视率结束，但在不分伯仲的水木剧竞争中，该剧结束时荣登第一位，这部剧讲述了身患乳腺癌的男主的爱情与婚姻，因这层含义被观众们评为精良之作。

SBS가 ‘닥터스’ 이후 다시 꺼낸 메디컬드라마 '낭만닥터 김사부'는 ‘닥터스’를 넘어서며 선전 중이다. 첫 방송부터 동시간대 1위를 차지하며 월화극 전쟁터를 접수했다. 1회 9.5%로 출발해 10회 22.8%를 기록, 올해 SBS 드라마 가운데 가장 높은 시청률을 작성했다. 한석규, 서현진, 유연석, 진경 등 믿고 보는 배우들의 연기와 시청자들을 '들었다 놨다' 하는 전개로 안방극장 팬들의 마음을 훔쳤다.
“浪漫医生金师傅”，是SBS继“Doctors”之后再次播出的医学题材电视剧，并超越了“Doctors”，第一集收视率就获得同时间段第一名，领先于其他月火剧，第1集收视率为9.5%，第10集收视率为22.8%，创下今年SBS电视剧最高收视率，该剧凭借韩石圭、徐贤真、柳演锡、陈京等演员的高超演技以及“深深吸引”观众们的剧情，俘获了电视剧粉丝们的真心。

4. ”蓝色大海的传说“稳摘水木剧第一名桂冠，仍处于上升势头

‘낭만닥터 김사부’가 월·화요일 오후를 책임진다면, ‘푸른바다의 전설’은 수·목요일 안방극장 팬들의 마음을 뺏었다. ‘별에서 온 그대’ 박지은 작가와 전지현, ‘시티헌터’ 진혁 PD와 이민호의 만남만으로 제작단계부터 ‘푸른 바다의 전설’은 첫회부터 16.4% 시청률을 기록하며 동시에 출발한 KBS 2TV '오마이금비‘(5.9%), MBC '역도요정 김복주’(3.3%)를 큰 차이로 누르고 가뿐하게 수목극 왕좌를 차지했다. 6회 만에 18.9%를 기록하며 20%를 목전에 뒀다. 전지현표 사랑스러운 인어 연기와 이민호의 능청 연기가 어우러져 상승세를 타고 있다.
如果说“浪漫医生金师傅”霸占了月火剧场，那么“蓝色大海的传说”则吸引了大批水木剧粉丝，“来自星星的你”的编剧朴智恩与全智贤，以及“城市猎人”陈赫PD和李敏镐的再次合作，使得该剧从制作阶段就备受关注，第一集收视率高达16.4%，与同时段KBS 2TV“哦 我的锦菲”（5.9%），MBC“举重妖精金福珠”（3.3%）相比，该剧以较大的优势领先，稳摘水木剧第一名桂冠。其中第6集收视率为18.9%，已经接近20%，剧中全智贤牌可爱人鱼演技与李敏镐的娴熟演技相得益彰，处于上升势头。

5. SBS演艺大赏备受关注

하반기 대박 작품이 연이어 터지면서 오는 31일 열릴 SBS '연기대상‘이 더욱 기다려진다. 벌써부터 네티즌들은 대상 후보로 ’낭만닥터 김사부‘ 한석규, ’푸른 바다의 전설‘ 전지현, ’닥터스‘ 김래원 ’질투의 화신‘ 조정석 등을 점찍고 있는 상황. 하반기 안방극장을 완벽하게 접수한 SBS를 빛낸 별로 누가 선정될지 관심이 쏠린다.
SBS下半年持续出现热门剧，即将于31日召开的SBS演艺大赏更加让人期待，网友们纷纷选出大奖候补演员，“浪漫医生金师傅”韩石圭、“蓝色大海的传说”全智贤、“Doctors”金来沅、“嫉妒的化身”曹政奭等均在名单之列，在下半年完美霸屏的SBS，谁将成为那颗最闪亮的星，成为人们关注的话题。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江韩语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。