韩媒透过热搜看中国：创业热潮造就的90后年轻富豪
作者：沪江韩语毛虫
来源：NAVER
2017-01-05 07:45
前不久，中国媒体公布了“2016中国90后富豪榜”的前十名名单，从而引发了热议。而韩国媒体也关注到了此事，下面我们就来看韩媒是如何看待这个富豪榜的吧。
중국 매체 중국망(中國網)은 12월 20일 '2016년 중국 주링허우 부자 랭킹'을 공개했습니다. 중국의 젊은 억만장자 10인도 이름을 올렸죠. 대륙의 젊은 부자들, 그들은 누구일까요?
中国媒体中国网12月20日公开了“2016中国90后富豪榜”。还公开了中国10位年轻一代的亿万富翁的名单。下面我们就来看这些90后富豪都有谁吧。
2016년 중국 주링허우 부자 랭킹
2016年中国90后富豪榜
스타트업 붐에 따라 중국에서 천문학적 자산을 보유한 20대 청년 부호의 수가 급증하고 있다. 부모의 부를 대물림하는 경우가 많았던 과거의 부호와 달리 최근에는 자신의 능력과 사업으로 부를 축적한 젊은 부자들이 늘어나는 추세다.
随着创业热潮的到来，在中国，拥有天文数字财产的20代青年富豪的数量激增。不同于过去继承父母财产的富二代，近来，通过自身的能力和事业积累财富的年轻富翁有逐步增多的趋势。
90년대 이후 출생한 청년 부호들의 직업 업종도 과거 부호보다 다양해졌다. 부동산 개발과 투자가 압도적으로 많았던 예전과 달리 20대 청년 부호의 자산 축적은 IT, 제조업, 연예 등 분야를 주축으로 이뤄졌다. 부동산을 통해 부호 반열에 진입한 청년 부호의 비중은 20%에 그친다.
90代以后出生的青年富豪们的职业种类也比过去显得多样化。不同于过去多以地产开发和投资致富的情况，近来，20代青年富豪的财产多是通过IT、制造业、演艺等领域积累而成的。通过地产跻身富豪行列的青年富豪比重仅为20%。
물론 청년 부호 대다수는 막강한 재력을 가진 부모 혹은 조부를 가진 '금수저' 출신들이다. 그러나 이들은 선대의 재산을 물려받는데 만족하지 않고 자신의 회사를 창업하거나 다른 기업에 투자하며 자신의 능력을 발휘하고 있다.
当然，青年富豪大多数不是父母就是祖父很有财力的“富二代”。但是他们并不满足于继承谦以待人的财产，而是通过创立自己的公司或投资其他企业发挥出自己的能力。
선정 기준이 있습니다. 주링허우 부자 랭킹에 오르려면 1990년 이후(중국나이 26세) 출생자여야 합니다. 재산도 1억 위안(약 170억 원)이상 돼야 하죠.
上90后富豪榜的标准是必须是1990年以后（中国年龄为26岁）出生的人。财产也必须超过1亿人民币（约为韩币170亿）。
10명 중 4명이 여성입니다. 재산이 가장 많은 사람은 지카이팅 룽광부동산 이사입니다. 자수성가한 사람도 4명이군요. 나머지는 재벌 2세 급입니다.
10人中有4名是女性。财产最多的人是龙光地产的理事纪凯婷。其中，有4人是白手起家的，其他都是属于富二代。
1위로 뽑힌 이도 ‘금수저’ 입니다. 지카이팅 룽광(龙光)부동산 이사. 같은 회사 지하이펑(纪海鹏) 이사장의 딸이죠. 1996년 광둥에서 출발한 고급 아파트 건설회사인데 지금 홍콩에서 상장까지 했습니다. 중국 40대 부동산 개발 업체 중의 하나죠. 지카이팅 이사는 회사 지분의 85%를 가지고 있습니다.
当选第1的这位龙光地产纪凯婷理事也是“富二代”。是同一公司的理事长纪海鹏的女儿。该公司是1996年从广东起步的高级公寓建筑公司，如今还在香港上市了，是中国40大地产开发企业之一。纪凯婷拥有公司股份的85%。
4위의 야오상쿤은 전형적인 '흙수저' 출신 자수성가형 사업가다. 후난(湖南)의 가난한 가정에서 태어난 그는 14세에 학교를 자퇴하고 2008년 상하이로 건너가 사업에 뛰어들었다. 2010년 초반까지 IT 사업으로 자산을 축적한 그는 현재 종합 엔터테인먼트 기업인 간쿤그룹(乾坤集團)의 이사장이다. 현재나이 21세에 불과하지만 자산 규모는 3억5000만위안에 달한다.
第4名是姚尚坤，典型的穷二代白手起家型事业家。出生于湖南的贫穷家庭中的姚尚坤在14岁就辍学了，2008年来到上海开始创业。2010年初通过IT事业积蓄了财产的他现在是综合娱乐企业乾坤集团的理事长。现在年纪不过21岁，但资产规模达到了3亿5000万元。
1990년생이자 그룹 엑소의 전 멤버 ‘루한’의 재산 규모도 2.7억 위안(465억원)에 달했습니다.주링허우 부자 랭킹 5위에 올랐습니다. 중국판 런닝맨 출연하고, 중국 영화 '도묘필기(盗墓笔记)'에도 출연해 주인공 역할을 맡았죠. 영화 흥행수입만 10억 위안(1700억 원)을 거두면서 2016년 여름 가장 핫한 영화 크레딧에 이름을 올렸죠.
1990年生的EXO前成员鹿晗的资产规模达到2.7亿元（465亿韩币）。名字上了90后富豪榜的第5位。他出演了中国版的《RunningMan》（即《奔跑吧，兄弟》）还在中国电影《盗墓笔记》中饰演了主人公。电影票房收入就达到了10亿元（1700亿韩币），他的名字出现在2016年夏季最火的电影字幕中。
또 한 명의 가수가 있습니다. 바로 6위를 차지한 ‘왕준개’입니다. 중국 인기 아이돌 그룹 TFBOYS 멤버입니다. 주링허우 부자 중에서 가장 어리죠. 1999년생으로 중국 나이로 17살에 불과합니다.
还有一名歌手。他就是排行第6的王俊凯。他是中国人气爱豆组合TFBOYS的成员，也是90后富豪榜中最年幼的。他在1999年出生，在中国年纪不过才17岁。
2015년에 장예모 감독의 영화 '장성'에 나왔고, 중국 드라마 '주시안칭윈즈(诛仙青云志)'에 출연하기도 했습니다. 나이가 가장 어리다고 얕잡아 볼 게 아닙니다. 재산 총액만 무려 2.48억 위안(427억원)에 달하는군요.
他出演了2015年张艺谋导演的电影《长城》，也出演了中国电视剧《诛仙青云志》。虽然年幼却不可小视，他的总资产足有2.48亿元（427亿韩币）。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
