韩国的大势女爱豆雪炫和NANA将在2017年挑战银幕,曾经出演过电视剧的她们,银幕演技是否能如她们的美貌般得到观众的认可呢?下面我们就来看韩媒的分析吧。

대세 스타 설현과 나나가 2017년 스크린에서 관객을 만난다. 두 사람 모두 스크린 주연은 첫 도전이다.
大势明星雪炫和NANA将在2017年在银幕前和观众见面,两人都将首次挑战电影主演。

걸그룹 AOA 멤버인 설현은 내년 상반기 개봉 예정인 영화 '살인자의 기억법'에 출연한다. 동명의 소설을 원작으로 한 '살인자의 기억법'은 알츠하이머에 걸린 연쇄살인범이 점점 사라져 가는 기억을 붙들며 딸을 지키기 위해 마지막 살인을 계획하는 범죄 스릴러다. 설경구, 김남길 등이 출연하며 설현은 병수(설경구 분)의 딸 은희 역할을 연기한다.
女子组合AOA成员雪炫将出演预定于明年上半年上映的《杀人者的记忆法》。《杀人者的记忆法》改编自同名小说,讲述了患上了阿兹海默症的连锁杀人犯守着逐渐消失的记忆,为了守护女儿而计划了最后一起杀人事件的犯罪惊悚片。该电影是由薛景求、金南佶等人出演,雪炫在剧中饰演炳洙(薛景求饰演)的女儿恩熙。

설현이 영화에서 주연을 맡은 것은 이번이 처음이다. 앞서 설현은 지난 2014년 영화 '강남 1970'에서 조연으로 잠깐 출연한 바 있다. 하지만 설현의 연기도전은 이번이 처음이 아니다. 2012년 '내 딸 서영이'를 비롯해 '못난이 주의보', '오렌지 마말레이드' 등에 출연하며 연기 경험을 쌓았다.
雪炫这是首次在电影中担任主演。之前雪炫曾经在2014年上映的《江南1970》中作为配角短暂露面。但是这并非雪炫首次挑战演技,她曾出演过2012年《我的女儿瑞英》和《丑八怪警报》、《橘子果酱》等电视剧,积累了不少表演经验。

특히 설현은 한 통신사 CF를 통해 최고의 대세 스타로 떠오르는 등 최고의 인기를 구가하고 있다. 이에 설현이 스크린에서 어떤 연기를 보여줄지, 관객에게 어떤 평가를 받을지 주목된다.
特别是雪炫通过某通信公司的CF成为最高人气的大势明星,目前人气正盛。因此,雪炫将在银幕上展现出何种演技,观众又会对她有何评价令人关注。

올해 드라마 '굿 와이프'를 통해 연기 호평을 받았던 나나도 2017년 스크린 공략에 나선다.
今年通过电视剧《Good Wife》演技备受好评的NANA也将于2017年攻占大荧屏。

애프터스쿨 멤버인 나나는 영화 '꾼'의 주연을 맡았다. '꾼'은 대한민국을 발칵 뒤집어놓고 사라진 희대의 사기꾼을 잡기 위해 '사기꾼 잡는 사기꾼'과 '엘리트 검사'가 벌이는 짜릿한 한 판 사기를 다룬 영화. 현빈, 유지태, 배성우, 박성웅 등 쟁쟁한 배우들이 출연하며 나나는 현빈의 조력자로 등장한다.
作为After School成员的NANA担任了电影《骗子》的主演。《骗子》讲述了为了抓住将大韩民国搅得天翻地覆后消失无踪的稀世诈骗犯,“抓诈骗犯的骗子”和“精英检察官”展开的惊险刺激的骗局。该电影由玄彬、刘智泰、裴承佑等实力派演员出演,NANA作为玄彬的帮手出场。

앞서 '굿 와이프'에 출연해 전도연, 유지태, 윤계상 등과 호흡을 맞춘 나나는 드라마 방송 전 검증되지 않은 연기력으로 인해 우려를 낳았으며 캐스팅 논란에 휩싸이기도 했다. 하지만 나나는 오롯이 자신의 연기력으로 이런 우려를 떨치며 '나나의 재발견'이라는 호평을 받았다.
之前,NANA出演《Good Wife》和全度妍、刘智泰、尹继尚等人合作,虽然在电视剧播出前,NANA未经检验的演技令人忧虑,甚至还引发了选角争议。但是NANA却用自己的演技消除了这些忧虑,得到了观众“对NANA另眼相看”的好评。

안방극장에서 사랑받은 나나가 스크린에서도 주목받을 수 있을까?
在家庭剧场中得到观众喜爱的NANA能否同样在银幕上发光发亮呢?

相关阅读

为何NANA、惠利被认可而秀智、IU却饱受演技争议?

韩国女团大势女变迁史:秀智→雪炫→NARA

惠利VS秀智VS雪炫 谁的演艺之路能持续上升

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载