《举重妖精金福珠》最近也在热播,但是很可惜,因为撞上了《蓝色大海的传说》这个强敌,所以这部电视剧并没有很突出的收视率表现。然而通过演员李圣经的细致表演,大家都喜欢上了金福珠这个可爱的角色。

시청률은 아쉽지만 이성경의 연기는 '역도요정 김복주'를 만나 무르익었다. 21살 김복주란 인물에 완벽하게 젖어 든 그는 바라만 봐도 사랑스러운 모습으로 때 묻지 않은 연기를 펼치고 있다. 방송가에선 이성경의 연기를 바라보며 '인생작'이라 일컫고 있다.
虽然收视率不是很理想,但是李圣经在《举重妖精金福珠》里面的演技很出色,完美地消化了金福珠这个人物,不管怎么看都很可爱,而且演技一点都不死板。

싱그러운 청춘물로 안방극장을 채우고 있는 MBC 수목극 '역도요정 김복주'는 연기 경력이 많지 않은 사람들이 주연 배우로 뭉쳤다. 하지만 누구 하나 연기력 논란에 휩싸이지 않고 제 갈 길을 가고 있다. 특히 중심을 이끌고 있는 이성경의 연기력은 단연 압도적이다.
清纯的青春故事,MBC水木剧《举重妖精金福珠》主要选用的是演戏经验不多的年轻演员但是他们的表现没有受到质疑,都有自己的风格。特别是主演李圣经的演技更是格外出众。

이성경은 타이틀롤인 김복주로 분해 극에 자연스럽게 녹아들고 있다. 캐스팅 당시 모델 몸매를 자랑하는 그가 역도선수를 어떻게 표현할지 우려스러웠던 상황이었다.
李圣经已经自然的变身成剧中的金福珠。在选角的时候,因为傲人的模特身材,所以大家都对她如何饰演这个举重选手的角色有些担心。

하지만 오현종 PD가 굳건한 믿음을 표한 것처럼 이성경은 5kg을 찌운 것은 물론 체구가 큰 것처럼 표현하기 위해 펑퍼짐한 옷과 구부정한 자세들로 섬세하게 표현했다. 역도선수로 비치기 위해 역도 자세를 직접 배운 것은 물론 목소리까지 캐릭터에 최적화하기 위해 굵직함을 강조했다.
然而在吴铉钟制作人的信任之下,她增肥5kg,而且还为了让体格看起来更大穿着宽大的运动外套,仔细地表现着笨拙的动作。为了饰演这个举重选手,还专门去学习举重,以及更大限度的突出角色而压低嗓音说话。

회를 거듭할수록 이성경의 사랑스러움이 배가되고 있고 남주혁과의 케미 역시 훈훈함을 극대화하고 있다. 조금씩 사랑에 눈을 뜨는 김복주의 감정 변화를 이성경이 스폰지처럼 빨아들이며 몰입도 높은 연기를 선보이고 있다. 거부감이 드는 억지스러운 모습이 아니라 극에서 자유롭게 거닐고 있어 이성경이 자신에게 딱 맞는 캐릭터를 만났다는 평을 듣고 있는 것.
随着播放集数的增加,李圣经越来越可爱,和南柱赫之间越来越有暖暖的默契。在爱情中慢慢睁开眼睛的金福珠的情感变化,李圣经通过生动的演技表现出来。很多评价都说这不是那种让人生厌的刻板模样,而在剧中自由发挥,找到了适合李圣经的角色。

인생작을 갈아치우며 연기력을 한층 더 성장시킨 이성경의 노력이 빛을 발하고 있다.
这部电视剧成为了她的人生作品,同时李圣经的演技更上一层楼,她的努力正在闪闪发光。

相关阅读:

宋慧乔&朴信惠&李圣经 她们的男闺蜜让人眼红

李圣经到南志铉:韩国女演员迎来新旧交替

《举重妖精金福珠》南柱赫、李圣经游乐园约会 情侣模式开始?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载