刚刚过去的2016,时尚的潮流一波接着一波。当然时尚的重要元素—发型,也在不断地更新换代着。我们就来看看过去的2016年最流行的美发趋势是什么吧!

# TREND.01 : 컬러왁스
# TREND.01 : 彩色打蜡

첫번째는 바로 컬러왁스 입니다. 컬러초크나 스프레이류가 다였는데, 작년에 일본에서 대히트를 친다음 우리나라에도 올해부터 본격적으로 인기를 끌었습니다. 일본에서 대히트를 친만큼 일본제품이 가장 라인업이 다양한편이고, 국내제품도 슬 나오는편인데 아직 색상의 다양성은 좀 떨어지는듯 합니다.
第一个是彩色打蜡的发型。彩色挑染加上喷摩丝,是去年日本大热的发型,今年在韩国也开始正式掀起人气。在日本大热的产品种类繁多,在韩国也推出了产品,但是在多样性上稍显不足。

# TREND.02 : 천연계면활성제 샴푸
# TREND.02 : 天然表面活性洗发水

사실 올해는 모든 제품들에서 안전성이 굉장히 중요한 키워드로 떠올랐습니다. 화장품에서는 파라벤류의 문제가 있었고 가습기에선 CMIT, MIT의 문제가 있었고 샴푸에선 계면활성제의 문제가 있었습니다. 샴푸에서 많이 쓰는 계면활성제의 경우에는 피부자극이 있을수가 있다고 보도가 됐죠.
其实今年在所有商品中,安全性作为最重要的关键词引人注目。化妆品中的防腐剂是一个问题,加湿器中的CMIT,MIT也存在问题,洗发水中的表面活性剂也存在问题。有报道指出多数洗发水中含有的表面活性剂有可能刺激皮肤。

그래서 많은분들이 계면활성제가 아예 없는 샴푸를 찾으시곤 하지만, 현실적으로 세정력을 위해서 계면활성제가 아예 없는 샴푸는 거의 없는편입니다. 그래서 그나마 화학계면활성제가 아닌 '천연계면활성제'가 들어가있는 샴푸를 선택해서 사용하면 좋을듯 합니다.
所以很多人选择没有表面活性剂的洗发水,但事实上为了清洁力,几乎没有不含活性剂的商品。所以选择含有非化学活性剂而是“天然活性” 洗发水是比较好的办法。

# TREND.03 : 옴브레헤어
# TREND.03 : 渐变色染发

2015년에 투톤헤어가 인기였다면 올해는 좀 더 진화화서 그라디에이션형태의 옴브레헤어가 큰 인기를 끌었습니다. 예전같았으면 아마 '저거 셀프염색인가? 왜저렇게 얼룩덜룩하지?' 하고 생각했을 색깔들이 올해는 완전 트렌드로 자리를 잡았네요! 굉장히 오묘한 색들의 조합과, 자연스러운 색상변화가 매력적입니다. 트렌드로 따지면 옴브레헤어 겠지만, 투톤에서 순수하게 진화한형태는 쓰리톤염색일수도 있습니다.
如果说2015年流行双色染发的话,那么进化的渐变染发有着很高的人气。如果是以前,大概会觉得“那个是自己染的吗?为什么这样斑驳不一?”,但今年这样的染发却完全是时尚的弄潮儿!非常奥妙的颜色组合,自然的颜色变化魅力。潮流方面,虽然是渐变色染发,却可以说是双色染发单纯进化成三色染发。

쓰리톤과 옴브레헤어의 차이점은 쓰리톤이나 투톤은 극명한 색변화로 색깔간의 선이 보인다고 하면, 옴브레 헤어의 경우에는 색깔이 변하는 위치에서는 선이 거의 보이지 않고 자연스럽게 변화하는것이 특징입니다.
要说三色染发和渐变染发的差异,三色或者双色染发都会看到明显的颜色变化分界线,但是渐变色染发在颜色变化的地方是看不到的,特征是让颜色变化显得更自然。

# TREND.04 : 레이어드컷
# TREND.04 : 层叠式发型

2015년 여자 대세 헤어스타일이 숏컷이었다면 올해는 완전 역으로 '긴머리 레이어드컷' 이었던것 같습니다. 아마 작년에 숏컷으로 잘랐던분들은 올해 이걸 할수가 없어서 힘들으셨을수도. 층을 많이내기 때문에 손질이 쉽고, 머리끝부분만 웨이브를 넣어서 러블리한 느낌으로 많이 연출하고있습니다.
如果说2015年女性大势的发型是短发,今年完全变成了“长层叠式发型”。去年剪了短发的朋友们今年很难做这个发型了。因为有多层,所以很容易整理,仅发尾部分烫成波浪,也有很可爱的感觉。

굳이 펌을 하지않아도 되는 스타일이라 저렴하게 트렌디해질수 있는것도 큰 매력이었던것 같습니다.
不使用发胶也能维持的发型,便宜又时尚也是此款发型最大的魅力。

# TREND.05 : 젖은머리
# TREND.05 : 湿头发

올해 또 약간 특이한 헤어스타일이 남자 여자 관계없이 크게 히트를 쳤죠 !바로 젖은머리 스타일링 입니다. 글리즈타입의 헤어왁스를 이용해서 머리를 드라이까지 다 해준다음 발라서 젖은느낌을 내주는것이 특징입니다. 특히 클럽스타일로 대 유행을 떨쳤고, AOMG의 소속사의 멤버들이 특히나많이 하고 나왔었죠.
今年有点特别的发型不分男女都很热门的!就是这款湿发型。利用特制摩丝来弄头发,直到头发变干,再涂上一层就有头发湿了的感觉。特别是加上染色让这发型更有名,AOMG所属的成员们经常使用这个发型。

# TREND.06 : 쉼표머리
# TREND.06 : 逗号发型

올해가 딱 시작하자마자 유승호, 박보검, 그레이등의 핫 셀럽이 쉼표머리를 하면서 엄청난 인기를 끌었습니다. 앞머리가 쉼표처럼 살짝 말려있는것이 쉼표머리의 큰 포인트이죠!
今年一开始俞承浩、朴宝剑、GREY等名人的逗号发型掀起了超多人气。刘海像逗号一样稍微遮住前额是逗号发型最大的亮点。

처음엔 사람들이 '저 머리뭐야? 저게 이쁘다고 생각하는거야?' 라는 반응이었는데.. 점점 '어?? 나도 한번 해볼까??' 이런식으로 바뀐듯 합니다. 처음에는 남자한테서 엄청난 인기였다면 요새는 여자분들에게도 그 인기가 전이되고 있는 느낌이 듭니다.
刚开始人们的反应是“这发型是什么?觉得这个好看吗?”渐渐地变成“我也试试?”。刚开始在男性中非常有人气,最近在女性中也渐渐掀起热潮。

相关阅读:

刘海剪还是不剪?女星发型大对比

韩国大势男艺人都爱中分发型!

5种发型 轻松打造精致小脸!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载