前言

回首2016年的韩国娱乐圈，不论是在电视剧、电影、综艺节目还是音乐舞台上，有那么几位男明星尤为引人注目。因为他们不仅拥有人神共愤的高颜值，还偏偏才华出众，刻苦努力，在各自的领域做出了骄人的成绩，用颜值和才华点亮了2016年荧屏。

相关阅读

有颜值还努力 2016年闪耀荧屏的韩国女神们

趣味问答：2016年韩国演艺界大事件

盘点2016韩国备受称赞的畅销书TOP10

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

宋仲基

▲ 송중기, '얼굴만 잘 생긴 것이 아니지 말입니다'
▲ 宋仲基，“不是只有脸好看哟”

복귀작인 '태양의 후예'로 클래스를 입증한 송중기. 얼굴만 잘생긴 것이 아니다. 송중기는 위안부 피해자에 2000만 원을 기부하고 소아암 환우를 위해 기부하는 등의 개념 행보를 선보였다. 어떻게 송중기의 매력을 거부할 수 있을까.
《太阳的后裔》是宋仲基退伍后的复出作，证明了他的非凡实力。宋仲基可不是只有脸长得好看，心灵也很美哦。他为慰安妇受害者捐赠2000万韩元，还一直资助小儿癌症患者。这样美好的人，让我们如何能拒绝他的魅力啊。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

朴宝剑

▲ 박보검, '그대의 탈덕을 불허한다'
▲ 朴宝剑，“不能不粉他”

사람이 이렇게까지 잘생길 수 있나 하는 마음이 절로 드는 비주얼. 잘생긴 줄 만 알았는데 미담이 끊이질 않는다. 관계자들과 동료 연예인들이 약속이라도 한 듯 입을 모아 그의 선함을 칭찬한다. 유느님을 위협하는 검느님의 탄생이다. 2016년을 빛낸 박보검. 앞으로 더 찬란할 그의 2017년이 기대된다.
看到朴宝剑，心里就会不由自主地想，“人类真得能长得这么好看吗？”长得好就罢了，关于他的美谈还不断。不论是合作过的工作人员还是艺人，都众口一词地夸赞朴宝剑心地善良，简直就要威胁到刘大神的地位啦。2016年大放光芒的朴宝剑，一起期待更加灿烂的2017年吧。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

孔刘

▲ 공유, '900살 짬에서 나오는 매력'
▲ 孔刘，“活了900岁的魅力”

그야말로 '열 일'이다. 공유는 '부산행'으로 1000만 배우 군단에 합류, 또 드라마 '도깨비'로 연기력과 대단한 인기를 입증했다. 184cm의 큰 키, 규칙적인 운동으로 관리된 몸매, 어떻게 반하지 않을 수 있을까.
孔刘真是努力工作的代表。凭借电影《釜山行》，孔刘成功跻身1000万观众军团，现在又通过电视剧《鬼怪》证明了自己的出色演技和人气。184cm的身高，再加上坚持运动打造的好身材，这样的孔刘让人如何不爱呢。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

南柱赫

▲ 남주혁, '청량甲! 인간 포카리스웨트'
▲ 南柱赫，“清凉感！人肉能量饮料”

'역도 요정 김복주'에서 수영선수 역을 맡아 열연 중인 남주혁. 바라보기만 해도 청량한 남주혁과 수영장의 케미는 옳다. 남주혁은 모델 출신 다운 쭉 뻗은 기럭지로 체대생 패션을 완벽 소화한다. 청춘이라는 단어와 이렇게 잘 어울릴 수 있을까.
在电视剧《举重妖精金福珠》中，南柱赫饰演一位游泳选手。气质清爽的南柱赫和清凉的泳池十分搭配。作为模特出身的演员，身材修长的他完美消化了体育学院学生的日常时尚，和“青春”这个词十分契合。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

徐仁国

▲ 서인국, 귀여운데 또 섹시한 '매력 부자 끝판왕'
▲ 徐仁国，可爱又性感的“魅力大王”

슈스케가 낳은 진정한 슈퍼스타, tvn이 발굴한 보석. 서인국의 열 일은 2016년에도 여전했다.'38 사기동대'를 통해 1인 14역을 소화, 미친 연기력을 뽐냈고 '쇼핑왕 루이'에서는 여심을 자극하는 멍뭉美를 뽐냈다. '정글에 법칙'에서는 까맣게 그을린 진짜 민낯을 선보였지만 그 조차 귀여웠다. 또 서인국은 가수로서의 커리어도 놓치지 않았다. 오는 12월 28일 싱글 앨범을 통해 컴백해 단독 콘서트를 개최한다.
《Super Star K》培养出来的真正super star，tvN电视台的宝石。2016年徐仁国依然工作努力拼命，在《38师机动队》中，他一人分饰四角，彰显出强大存在感。在《购物王路易》中，呆萌可爱的他圈粉一大票女观众。在《丛林法则》中，他显露出真正的素颜，黑黑的但很可爱。此外，徐仁国也没有放下自己的歌手事业。12月28日，他将通过新专辑回归，并举办了个人演唱会。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

池昌旭

▲ 지창욱, '대륙까지 흔든 진정한 여심 저격수'
▲ 池昌旭，“连中国大陆都拿下的真正女心狙击手”

작은 얼굴에 이목구비가 꽉 차있는 정석 미남으로 화보를 통해 성난 복근까지 인증했다. 지창욱은 지금 중국에서 가장 뜨거운 한류스타이다. 중국 드라마인 '선풍 소녀 2'를 통해 한류스타의 입지를 탄탄히 다졌다. 중국 팬들이 너무 많이 몰려 행사가 취소되고 中 포털 사이트 한국 남자 연예인 인기순위 1위까지.
池昌旭脸小五官精致，是真正的美男，还通过海报展现出惊人腹肌。在中国，池昌旭现在是炙手可热的韩流明星。凭借中国电视剧《旋风少女2》奠定了韩流明星的地位。因为聚集的中国粉丝太多，池昌旭参加的活动曾一度中止。他还是中国搜索网站上人气排名第一的韩国男艺人。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

郑振永

▲ 진영, 연기에 작곡까지 '만능돌 등극'
▲ 振永，会演戏还会写歌的“全才爱豆”

그룹 B1A4의 멤버인 진영은 '구르미 그린 달빛'을 통해 첫 사극에 도전한 진영. 선이 고운 얼굴이 한복과 만나니 잘생김이 배가 된다. 흔한 연기력 논란도 없이 완벽 소화했을 뿐만 아니라 '구르미 그린 달빛'의 OST를 작사·작곡하기도 했다. B1A4 정규 3집 13곡 중 10곡을 작사·작곡 하기도 했다. 저작권 협회에 등록된 곡 수가 36곡 이상으로 잘생기기만 한 아이돌이 아니다.
男子组合B1A4的成员郑振永通过电视剧《云画的月光》首次挑战了历史剧。线条优美的面孔配上韩服，颜值更加升级。偶像出身的演员常常会遇到演技质疑，郑振永却没有这方面的困扰，完美消化了演技，甚至还为电视剧OST作词作曲。在B1A4正规三辑的13首歌曲中，有10首歌曲都是振永作词作曲的。他在韩国著作权协会登记了超过36首原创歌曲。由此看来，振永可不仅仅是长得好看的偶像那么简单哟。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

车银优

▲ 차은우, '세상을 밝게 하는 인공눈물'
▲ 车银优，“点亮世界的人工眼泪”

얼굴 천재라는 말이 절로 나오는 얼굴이다. 남들은 생존 예능을 찍기 바쁜 '정글의 법칙'에서조차 차은우는 홀로 영상 화보집을 찍는다. 소멸할듯한 작은 얼굴에 큰 키, 뽀얀 피부에 휘어지는 눈웃음까지! 만화를 찢고 나왔음이 분명하다. 전교회장 출신에 성균관대 재학 중이라는 이력조차 순정만화스럽다.
看到车银优，你就会不由得赞叹他的高颜值。在人人都为生存忙得焦头烂额的《丛林法则》中，车银优也是行走的海报。小到仿佛要消失的小脸配上修长的身材和白皙皮肤，还有那弯弯的笑眼！简直就是从漫画里走出来的人。不仅如此，他还曾担任全校学生会会长，目前就读于名校成均馆大学，连履历都和纯情漫画中的男主角一模一样。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载