揭秘《鬼怪》高人气出现的各种现象
作者：沪江韩语毛虫
来源：NAVER
2017-01-07 08:30
近来热播韩剧《鬼怪》因孔刘、李栋旭和金高银、刘仁娜等人的默契配好和精湛演技而人气大胜，剧组内外也出现了各种各样的现象。下面我们就一起来看韩媒的分析吧。
자체 최고 시청률 12.9%. ‘인기의 끝’을 보여주고 있는 tvN ‘도깨비’다.
最高收视为12.9%，展现了“人气顶峰”的tvN电视剧《鬼怪》。
“요즘 촬영장 분위기는 완전 좋아요. 다들 ‘인생 캐릭터’를 만났다고 생각하고 있어서요. 반응도 정말 좋으니까 밤샘 촬영을 하더라도 ‘으쌰으쌰’하면서 서로 힘을 내는 게 있고요. 얘기도 자주 해요. 분위기도 정말 좋고 감독님도 유쾌해서 웃음소리만 들리는 ‘도깨비’ 촬영장입니다!”(‘도깨비’ 관계자A)
“近来，拍摄现场的气氛真的很好。大家都觉得自己遇到了自己的‘人生代表角色’。由于反响真的很不错，所以即使熬夜拍摄，演员们也会喊着：‘加油加油’来为对方打气。还经常一块儿聊天。现场气氛超好，就连导演本人也很开心，《鬼怪》的拍摄现场上常常能听到欢笑声”。（《鬼怪》相关人士A）
”드라마의 인기가 하늘로 치솟으면 현장에서는 다양한 현상들이 일어난다. 밤을 새고 촬영을 하더라도 에너지가 솟아나기도 하고 팬들의 촬영장 방문이 줄을 잇기도 한다. 밥차와 커피차가 수시로 대동된다거나하는 이런 저런 일들도 많다. ‘도깨비’ 촬영 현장에는 어떤 변화들이 이어지고 있을까.
如果电视剧的人气高涨，拍摄现场就会出现多种现象。大家即使熬夜拍摄也热情不减，而粉丝们也接连到拍摄现场来探班。并且还有不少人带着饭车和饮料车到现场。那么，《鬼怪》的拍摄现场又出现了哪些变化呢？
# 촬영장에 몰린 인파는 기본
# 基本上拍摄现场都会聚集着大批人潮
기본 중 기본이다. 이미 어디서 ‘도깨비’ 야외 촬영이 진행되는지 알고 있는 팬들이 매우 많기 때문에 촬영장에 몰려드는 인파도 나날이 늘어나고 있는 상황. 여기에 촬영이 시작되면 길을 지나가던 행인들도 발길을 멈추고 배우들의 얼굴을 지켜보고 있다고 하니, ‘도깨비’의 인기는 이런 곳에서 증명이 된다. 또 놀라운 사실은 퀘백 촬영 현장에서부터 ‘도깨비’ 팀을 향한 팬, 행인들의 관심이 집중 됐었다는 것이다.
这是最基本的现象。由于很多粉丝不知道在哪里得到消息，一早得知《鬼怪》在某地进行外景拍摄，因此聚集到拍摄现场的人数每天都在增加。拍摄一开始，路过的行人也会停下来观看，盯着演员们的脸看，《鬼怪》的人气从这些地方可见一斑。更令人惊讶的是，剧组在魁北克拍摄时也能看到《鬼怪》的粉丝们以及行人的关注。
“퀘백에서 사진 엄청 찍혔어요. 알아보시는 분들이 되게 많으시더라고요. 그리고 퀘백은 한국처럼 길을 통제하고 촬영을 할 수 없으니까 더 힘들기는 했죠. 여행오신 분들도 알아보시고는 사진 찍어 가셨고요.”(‘도깨비’ 관계자B)
“我们在魁北克也被拍了很多次，很多粉丝都知道是我们剧组在拍摄。而且魁北克又不能像在韩国拍摄那样限制通行，所以更是困难重重，到这里旅行的人看到后都会拍照留影后再走。（《鬼怪》相关人士B）”
“요즘엔 촬영장에 워낙 사람들이 많이 몰려요. 길에서 찍을 때는 더 그렇고요. 아침에 촬영을 진행하는데도 출근하는 직장인이나 등교하는 학생들이 많이 보고 가고 그랬어요. 사람이 많이 몰리다 보면 집중하기 힘들 때도 있을 텐데 배우들 집중력이 대단하더라고요. 화면에는 티가 나지 않지만, 배우들 옆으로는 팬들이 굉장히 많이 모여 있어요. 집중해서 촬영하는 ‘도깨비’ 팀 대단합니다.”(‘도깨비’ 관계자A)
“近来拍摄现场来了很多人，在路上拍摄就更多了。早晨拍摄时，路过的上班族或学生们多数都会围观后离去。如果身边聚集的人太多，有时候也会因此难以集中注意力演戏，但演员们果然都很专业，集中力超好。虽然从画面上看不见，但事实上演员身边真的聚集了好多粉丝。能够不受干扰正常拍摄的《鬼怪》剧组的确很了不起。”（《鬼怪》相关人士A）
# 배우들의 지갑이 먼저 열릴 때
# 演员们先自掏腰包
드라마의 인기가 높아지다 보니 지인, 팬 등으로부터 밥차와 커피차 선물이 많이 도착한다는 후문이다. 최근에는 전도연이 공유를 위해 커피차를 보냈고 팬들의 서포트 요청도 많이 들어오고 있다. 무엇보다도 ‘도깨비’ 촬영장의 한껏 고조된 분위기를 대변하는 것은 배우들의 솔선수범이다. 공유와 이동욱은 촬영장에서 고생하는 스태프들을 위해 직접 지갑을 열고 있단다.
据说电视剧人气一高，熟人、粉丝们会开始送饭车、饮料车到现场为演员加油。最近，全度妍就送了孔刘饮料车，剧组也不停接到许多粉丝们想要赞助的意向，反映《鬼怪》拍摄现场的高涨人气也能从演员们的以身作则看出。
“밥차랑 커피차는 정말 많아요. 너무 많이 들어와서 셀 수가 없을 정도였어요. 그리고 배우들도 정말 많이 내요. 이동욱 씨도 직접 밥차를 여러 번 불렀고요. 공유 씨도 그렇고요. 촬영장 분위기가 좋다 보니까 배우들이 먼저 스태프들을 챙기고 열심히 하자고 스스로 응원도 하고 밥차도 부르고 합니다. 이게 다 사이가 좋아서 그런 거죠.”(‘도깨비’ 관계자B)
“大家送饭车和饮料车过来，多得我们都数不清。而且演员们也都掏了不少钱，李东旭就叫了好几次饭车到现场来，孔刘也是。拍摄现场的气氛一好，演员们就会反过来照顾工作人员，还会给大家打气，叫饭车。这些都是大家相处融洽才会出现的现象（《鬼怪》相关人士B）”。
# 드라마의 인기는 PPL을 타고
# PPL也是电视剧的人气之一
배우의 인기 척도는 ‘광고’고 드라마의 인기 척도는 ‘PPL’이라고 했던가. ‘도깨비’는 다양한 PPL이 거슬리지 않게 등장하는 것으로 유명하다. 커피나 가구 등 다양한 브랜드가 등장하고 있지만, 시청을 방해하는 수준은 아니라는 말씀. 여기에 ‘도깨비’에 협찬을 하고 싶다는 브랜드들이 더 많이 등장하고 있다는 후문이다.
据说演员的人气标尺就是“广告”，而电视剧的人气标尺就是“PPL”。《鬼怪》中出现了各式各样不会让人觉得奇怪的PPL。剧中出现了咖啡、家具等多种品牌，但却不会妨碍到观众们看戏的热情。据说因此想要赞助《鬼怪》的品牌越来越多。
“아무래도 PPL은 앞으로 더 붙을 예정입니다. 김은숙 작가님은 티 안나게 PPL을 활용할 줄 아는 작가로 유명하잖아요. 지금도 많은 PPL이 있지만, 자연스럽게 쓰고 있어서 앞으로도 크게 도드라져 보이는 것은 없을 예정이에요.”(‘도깨비’ 관계자A)
“预计在往后的剧情展开中会出现更多的PPL，金恩淑作家在业界原本就因为能不动声色地在剧中插入PPL而闻名。虽然这部剧里已经出现过不少PPL了，却都恰到好处地融合到剧情中，所以往后应该也不会让观众觉得突兀。”（《鬼怪》相关人士A）
# 친분은 인기를 타고
# 交情也随着人气而深
‘도깨비’ 기사를 주목하고 있다면 이미 눈치 챘을 사실이다. 바로 ‘공동재(공유+이동욱+육성재)’는 리얼이라는 것. 기사가 나간 뒤 일주일, 셋의 친분은 더더욱 두터워졌다고 한다. 분위기 메이커인 공유와 이동욱, 그리고 애드리브에 점점 눈을 뜨고 있는 육성재의 모습이 그것을 증명하고 있다.
有留意过《鬼怪》相关报道的人大概已经发现了。就是“孔栋材（孔刘+李栋旭+陆星材）”这个组合是真的。报道出现后的一个星期里，据说三人的交情变得更深厚了。孔刘和李栋旭这两个气氛制造者，还有时不时临场发挥出神来一笔的陆星材就是证明。
“이동욱 씨가 육성재 씨를 굉장히 예뻐하고 있어요. 동생 같고 귀여우니까요. 셋이 분위기메이커예요. 예능감도 넘치고 장난기도 넘치고. 그러다 보니까 연기 합도 잘 나오는 거죠. 특히 이동욱 씨가 중간에서 형과 동생을 잘 챙기더라고요. ”(‘도깨비’ 관계자A)
“李栋旭真的很喜欢陆星材，简直就把他当成弟弟在照顾。三个人都是气氛制造者，很会搞笑也很调皮。因此他们表演起来也很合拍。特别是李栋旭在中间调和气氛，关照哥哥和弟弟。”（《鬼怪》相关人士A）
바쁜 촬영 일정 중에도 이들의 팀워크가 빛날 수 있던 것은 ‘도깨비’의 인기가 수직상승 함에 따라 더 좋아지고 있는 분위기 덕분. 특히 배우들은 ‘도깨비’의 한 장면 한 장면을 만들어내기 위해 적극적으로 의견을 내며 고민하고 있다고 하니 만들어진 모든 장면을 주의 깊게 지켜보는 것도 ‘도깨비’를 바라보는 하나의 재미가 되겠다.
即使拍摄日程紧凑，但他们的合作之所以能够奏效也是因为随着《鬼怪》的人气直线上升而变得更好的现场气氛。特别是据说演员们常常为了该如何才能让《鬼怪》的某一个场景拍得更好而积极探讨，所以每个场面都给予了深切的含义也是观众收看《鬼怪》的趣味之一。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
