2016年韩国综艺界又涌现出一大批新的综艺新星。其实他们很多人都是歌手或是演员,非专业出身的他们,表现却十分抢眼。我们现在就来看看哪几位最受关注吧。

연기 잘 하던 배우가, 노래 잘 하던 가수가 어느 순간 색다른 매력으로 다가오는 경우가 있다. 그들이 예능 프로그램과 만난 순간이다.
演技好的演员,唱歌有实力的歌手,不知从什么时候开始有了其他的魅力,就是他们和综艺节目相遇的瞬间。

예능과 스타의 만남은 옳았다. 이들은 기존에 가지고 있던 도도한 이미지를 벗고 감췄던 매력을 폭발시키거나 유쾌한 입담으로 재발견을 가능케 했다. 이쯤 되면 친구 같은 ‘예능을 만난 스타’ 7인을 모았다.
当综艺和明星相遇,它让他们抛开原有高高在上的形象,爆发出隐藏的魅力或是挖掘了他们的口才。现在就来看看7位和综艺相遇的明星吧。

◆ 슈퍼주니어 김희철
◆ Super Junior 金希澈

김희철이 어디로 튈지 모르는 재기발랄한 입담으로 예능 프로그램을 섭렵하고 있다. 2005년 그룹 슈퍼주니어로 정식 데뷔한 김희철은 데뷔 직후부터 연기·예능·진행 등을 통해 만능 엔터테이너로서의 실력을 갈고 닦았다. 특히 2016년은 그가 예능인으로서의 매력을 여과 없이 발휘한 해. MBC에브리원 ‘주간 아이돌’에서 건강상의 이유로 잠시 하차했던 정형돈의 빈자리를 EXID 하니·데프콘과 함께 메꾸며 유쾌한 진행을 이끌었고 JTBC ‘아는 형님’에서는 민경훈 성대모사·예상 불가한 드립 등 김희철만이 가능한, 얄밉지만 미워할 수 없는 캐릭터를 구축했다.
金希澈通过自己活跃的口才在综艺节目上站稳脚跟。2005年Super Junior出道,金希澈自从出道后,就在演技,综艺,主持方面展现出他非凡的娱乐才能。特别是2016年,他更是完全发挥了自己综艺人的魅力。顶替在MBC《一周偶像》因为身体原因暂时下车郑亨敦和HaNi和一起愉快地主持。又在JTBC《认识的哥哥》中,只有金希澈可以做到闵京勋的声带模仿,是个表面上烦人但是叫人恨不起来的角色。

◆ 버즈 민경훈
◆ Buzz 闵京勋

버즈 민경훈 역시 ‘아는 형님’을 통해 본 적 없는 유쾌한 예능 캐릭터를 완성한 인물. 막내 민경훈은 형님들 사이에서 막내답지 않은 과감한 모습을 보여주고 있다. 강호동도 쥐락펴락 할 수 있는 역대급 막내 캐릭터로 활약하는 것. 과거 예능 울렁증이 있어 말을 잘 하지 못했다던 민경훈이 순진무구한 얼굴로 19금 드립을 내뱉는 모습은 신선함을 가져왔다. 무엇보다 여자 게스트의 등장 때마다 미소를 숨기지 못하고 귀가 빨개지는 등 속마음을 그대로 다 드러내는 솔직한 매력이 안방극장까지 사로잡았다.
闵京勋也是在《认识的哥哥》里面展现了之前所没有的综艺感,作为最小的闵京勋在哥哥中间却不像老幺,展现出了意料之外的样子。把姜虎东也握在掌心,是历代最强老幺角色。过去有综艺恐惧症,所以不怎么会说话的闵京勋,现在用纯真无害的脸,讲出19禁话题的样子让人觉得很新鲜。特别是女嘉宾登场的时候都会藏不住笑容,耳朵变红,内心都展现出来的诚实魅力让观众着迷。

◆ 아이오아이·구구단 김세정
◆ I.O.I、gugudan金世正

김세정은 장르를 규정짓지 않고 다양한 예능에 출연했다. 2016년 가장 많은 예능에 얼굴을 비춘 단연 1순위 아이돌 멤버. 그는 KBS2 ‘어서옵쇼’에 홍일점 MC로 합류해 특유의 붙임성과 노련미 여기에 반전 아재 매력까지 뽐내며 프로그램의 마스코트가 됐다. 이후 SBS ‘백종원의 3대천왕’·KBS2 ‘해피투게더’·SBS ‘런닝맨’ 등에 참여하며 게스트로서의 역할까지 톡톡히 해내며 재능을 뽐냈다. 최근 김세정은 JTBC ‘말하는대로’에서 웃는 얼굴 안에 감춰진 내면의 상처를 시민들에게 털어놓으며 성숙한 면모까지 드러냈다
金世正频繁的在很多节目上出现,是2016年在综艺节目中出现过最多次的偶像。她在KBS2的《欢迎show》里面作为唯一的女性MC,不但有之前特有的老练和好人缘,还有大妈的魅力,成为节目的秘密武器,之后在SBS《白钟元的三大天王》《Running Man》和KBS2《Happy Together》里作为嘉宾出演,展现出她特别的才能,最近金世正在JTBC《言之命至》中展现了她笑容背后的辛酸给观众展现了她成熟的一面。

◆ 개그맨 양세형
◆ 搞笑艺人 粱世亨

2016년은 ‘양세형의 해’라고 해도 과언이 아니다. 공개 코미디 프로그램에서 활약하던 14년차 개그맨 양세형이 올해 초 MBC ‘라디오스타’ 출연한 것을 기점으로 승승장구하고 있는 것. 3월 MBC ‘무한도전’에 처음 얼굴을 비춘 그는 MC·게스트·의 역할을 톡톡히 해내며 ‘고정멤버냐 아니냐’는 논란을 무의미하게 만들었다. 특유의 깐족대는 말투와 유쾌한 애드리브를 무기로 그는 현재 라디오뿐 아니라 JTBC ‘잘 먹겠습니다’·SBS Plus ‘베테랑’·Mnet ‘양남자쇼 등에 고정으로 출연하며 다채로운 매력을 뽐내고 있다.
今年甚至可以被称作“粱世亨之年”。作为在喜剧节目接连出演14年的搞笑艺人,粱世亨在今年初出演了MBC的《radio star》开始成为了常胜将军,3月在MBC《无限挑战》第一次出现,他独特的主持,嘉宾的角色设定,特别是让关于他“不是固定成员”的争论变得无意义,特有的碎碎念和即兴表演都是他的武器,不单单是在radio里在JTBC《会好好吃的》,SBS plus《老手》,Ment的《两个男人的show》等节目上作为固定出演,展现了他的魅力

◆ 우주소녀 성소
◆ 宇宙少女 程潇

9월 추석연휴에 성소를 빼고는 예능을 얘기할 수 없다. 걸그룹 우주소녀의 중국인 멤버 성소는 9월 추석 연휴를 ‘성소시대’로 만든 주인공. 그는 SBS ‘내일은 시구왕’에서 360도 회전 시구를 선보이며 제1대 시구왕이 됐다. 무용을 전공했던 그답게 MBC ‘아육대’에서는 리듬체조 부문에 출전해 유연성과 연기력을 과시해 금메달을 목에 걸었다.
9月的中秋假期如果没有程潇的话都不能叫综艺吧,女团宇宙少女的中国成员,程潇在9月的中秋假期成为“程潇时代”的主人公,在SBS《明天的开球王》里面以一个360度侧翻成为第一代的开球王。曾经是舞蹈专业的她在MBC《偶像体育大会》上出演艺术体操部分,以她的柔软性和表现力获得了金牌。

◆ 국카스텐 하현우
◆ Guckkasten 河铉雨

1월 MBC ‘복면가왕’에 복면을 쓰고 ‘우리동네 음악대장’으로 처음 등장한 국카스텐 하현우는 22대 가왕으로 등극한 이후 9연승을 차지하며 무려 151일 동안 가왕의 자리를 지켰다. 장기집권을 했음에도 매 방어전마다 색다른 가창력으로 명불허전 실력을 뽐내 화제를 모았다. 10연승을 눈앞에 두고 안타깝게 복면을 벗었지만, 마니아층이 두텁던 밴드 국카스텐을 대중적으로 알리는 기회가 됐다. 이후 하현우는 ‘해피투게더’·‘라디오스타’ 등 지상파 대표 예능 프로그램을 휩쓸며 재치 있는 입담까지 과시했다.
在1月的《蒙面歌王》他带着“我们小区的音乐大将”面具出场,河铉雨是22代歌王,在连胜9次之后,成为了151天的歌王。长期坐在王座,每次唱歌都展现出不同的歌唱实力,果然是名不虚传。虽然在10连胜面前败下阵来,摘下了面具,但是也让大家认识到了身后的乐队Guckkasten,之后他又出演了《happy together》《radio star》等代表综艺节目,展现了他出众的口才。

◆ 배우 박진주
◆ 演员朴真珠

SBS ‘질투의 화신’ 등 다수의 작품을 통해 감초 연기를 뽐내며 사랑받았던 박진주 역시 예능을 만나며 사랑스러운 매력을 더욱 배가했다. ‘우비소녀’ 복면을 쓰고 ‘복면가왕’에 출연, 청아한 보이스로 가왕을 위협하며 반전을 보여줬고, MBC에브리원 ‘비디오스타’에서는 절친 남보라와 동반 출연해 떨린다고 고백하면서도 필터링 없는 과감한 입담을 뽐내 더욱 주목을 받았다. ‘해피투게더’, MBC ‘나 혼자 산다’ 등을 통해 드러난 그의 다재다능함은 박진주의 2017년을 더욱 기대케 했다.
在SBS《嫉妒的化身》很多作品里面展现了她出众的演技,受到大众喜爱的朴真珠也在综艺节目里出现,展现了她可爱的魅力,戴着“雨衣少女”的假面,出演了蒙面歌王,清亮的嗓音威胁到歌王的实力。在MBC《radio star》和好闺蜜南宝拉一起出演,说自己很紧张,但是又展现了她过人的口才,因而受到关注。出演MBC《我独自生活》,展现了她的多才多艺,相信她在2017年会更让人期待。

相关阅读:

那些跨界出演综艺而人气渐高的韩国模特TOP7!

韩国爱豆参加综艺 究竟是毒还是药?

深度分析韩国综艺式微的深层原因!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载