由李英爱和宋承宪主演的《师任堂》从播出到现在，收视率极具下降，韩网友表示剧情老套混乱，演技生涩，丝毫没有吸引力。对此制作团队决定全部进行重新剪辑，试图挽回失去的观众！

방송 3회 만에 시청률 급락…재편집 단행 산만한 전개 개선·본격 성인 연기자 등장.떨어진 시청률을 다시 올리기 위한 특단의 조치다. 방송 3회 만에 시청률이 하락하며 흥행 ‘빨간불’이 켜진 SBS 수목드라마 ‘사임당, 빛이 일기’(사임당)의 제작진이 재편집을 단행하는 등 적극적인 대책에 나섰다.
播出仅三集收视率就急剧下降……进行重新剪辑，改善散漫的故事情节发展，成人演员正式登场，这都是为了提高收视率的特别措施。随着播出仅三集收视率就下降，出现“红灯”的SBS《师任堂：光的日记》制作团队采取了重新剪辑等积极的对策。

‘사임당’은 100% 사전제작 드라마로 지난해 9월 이미 촬영을 마친 상태. 제작진은 시청자 반응을 고려하며 이야기 흐름에 지장을 주지 않는 선에서 조금씩 편집 작업을 해왔다. 하지만 기대와 달리 시청률은 급락했다. 첫 회 15.6%(닐슨코리아)로 시작해 16.3%→13%→12.3%까지 낮아지면서 향후 분량과 관련한 대책 마련이 시급해졌다.
《师任堂》是100%事前制作的电视剧，去年9月已经结束拍摄。制作团队考虑到观众们的反应，在不影响故事情节发展的情况下，逐渐进行剪辑工作。但是与期待相反的是收视率极剧下降。从第一集15.6%开始，下降到16.3%-13%-12.3%，对之后的剧情分量和关联对策变得尤为紧迫。

제작진은 최근 긴급 대책회의를 열고 시청자가 지적한 문제점을 보완하기 위해 재편집을 하기로 했다. 시청 흥미를 반감시킨 요인으로는 과거와 현재가 ‘뫼비우스 띠’처럼 연결되어 있다는 설정을 표현하기 위한 극적 장치를 너무 추상적으로만 표현했다는 점이 꼽혔다. 또 이영애와 송승헌의 전생과 아역 시절을 보여주기 위해 2회 분량으로 이야기를 늘어뜨리면서 몰입을 방해했다는 지적도 많다.
制作团队最近举行了紧急对策会议，为了完善观众指责的问题点决定重新剪辑。让观众产生观看反感的原因是，为了表现将过去和现在像“麦比乌斯带”那样连接的设定，将剧情设定表现的过于抽象。另外为了展现李英爱和宋承宪的前生和儿童时期，将故事延长为2集，指责说妨碍了观众的剧情投入。

이에 제작진은 8일 5회 방송분부터 재편집해 더욱 짜임새를 높이는 작업에 나섰다. 볼거리도 중요하지만 이야기 전개에 불필요하다고 판단되는 장면은 과감히 걷어내고, 사건이나 이야기를 재배치해 구성했다. 배경음악도 첨삭했다. 이후 전체 분량에 대해서도 재편집한다. 드라마가 총 30회로 기획된 만큼 끝까지 긴장감을 유지해야 하기 때문에 이는 불가피한 선택이다.
对此制作团队从8日播出的内容开始将重新进行剪辑，将提高故事布局。虽然看点也很重要，但是对故事情节发展不必要的场面将全部删除，事件和故事重新配置构成。也将增减背景音乐。对以后的整体分量也将进行重新剪辑。原本电视剧计划为30集，要从头到尾保持紧张感，所以这是不可避免的选择。

아역 분량의 경우에는 당초 2회분으로 촬영해 더 이상 등장하지 않는다. 제작진은 이영애와 송승헌, 오윤아 등 성인 연기자들의 본격적인 활약에 기대를 거는 눈치다.
儿童角色分量的话，当初也只是拍摄了2集，所以不会再出现。制作团队也似乎将希望寄予李英爱和宋承宪，吴允儿等成人演员们的活跃上。

드라마 밖에서도 시청률 사수작전을 벌이고 있다. 과거와 현재를 오가는 설정에 대한 시청자의 이해를 돕기 위해 초반 4회분을 드라마 홈페이지에서 무료로 다시 볼 수 있도록 했다. 또 8일 낮 12시50분부터 2시까지 1∼4회 내용을 압축해 ‘사임당, 빛의 일기-스페셜’을 방송한다.
在电视剧外也将展开守住收视率的作战计划。为了让观众理解来往于过去和现实的设定，前期4集内容可在电视剧官网上免费重新观看。另外8日中午12点50分开始到2点，压缩1~4集的内容，播出了《师任堂：光的日记-特辑篇》。

韩网友评论：

还不如不要拍穿越，直接按史剧走可能更好。

一开始素材本身就不是值得期待戏剧性要素的伦理教科般的剧。观众们只是确认到李英爱的近况之后，估计很快就失去兴致了……

其实我一般的剧也能看，但是真的没意思……还是《金科长》更有趣！

以为李英爱一出来就肯定很火吧…太老套了所以一集都没看。

顶级明星阵容和天天宣传也没用，没有好的剧本和演出力，就会变成这样。

相关阅读：

揭秘韩国：历史上的申师任堂VS史剧中的申师任堂

《师任堂》李英爱“1人2角”完美演技引爆期待感

李英爱回归韩剧《师任堂》 出演朝鲜天才画家

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。