2016年即将结束,这一年韩国演员们也为韩国电影界贡献了不少好电影,更有演员一年间带来了两三部好作品,宋康昊、李秉宪、孔刘、黄政民、孙艺珍……谁会是韩国今年代表演员呢?

2016년에도 많은 배우들이 관객을 찾아 사랑받았다.
2016年也有许多演员们赢得了观众的喜爱。

올해의 흥행 최강자인 공유와 황정민부터, 명불허전 송강호 이병헌, 믿고보는 하정우 강동원 그리고 충무로 여풍의 중심 손예진까지. 흥행과 인기, 그리고 호평까지 얻은 '올해의 배우'는 누구일까.
今年从票房强人孔刘和黄政民,名不虚传的宋康昊和李秉宪,值得信任的河正宇和姜栋元,到忠武路的女风中心人物孙艺珍,获得票房、人气,还有好评的“今年的演员”是谁呢?

명불허전 송강호 이병헌
名不虚传的宋康昊和李秉宪

명불허전 한국 최고의 배우인 송강호와 이병헌은 올해도 큰 사랑을 받았다. 먼저 송강호는 올해 김지운 감독의 '밀정'으로 관객을 찾았다. 영화 속에서 이정출 역할을 맡은 송강호는 밀정으로 완벽한 연기를 펼쳤다. 송강호는 '송강호만이 할 수 있는 연기'로 관객을 사로잡으며 '밀정'의 흥행을 견인했다.
名不虚传的韩国最佳演员宋康昊和李秉宪,今年也赢得了大家的喜爱。先是宋康昊今年以金知云导演的《密探》与观众见面。电影中扮演李政出的宋康昊作为密探完美的展现了演技。宋康昊以“只有宋康昊能驾驭的演技”抓住了观众的心,支撑着《密探》的票房。

이병헌은 '밀정'의 신스틸러로 강렬한 인상을 남긴데 이어 주연을 맡은 할리우드 영화 '매그니피센트7'으로 한미를 오가며 배우로서 활약을 펼쳤다. 지난해 '내부자들'로 큰 사랑을 받은 이병헌은 올해 영화 시상식을 모두 휩쓸며 최고의 배우임을 증명했다.
李秉宪在《密探》中以抢镜王留下了很深印象之后在好莱坞电影《豪勇七蛟龙7》担任配角进行韩美往来,作为演员表现活跃。去年以《局内人》赢得喜爱的李秉宪席卷今年的电影颁奖典礼,证明了他是最棒的演员。

믿고 보는 하정우 강동원
值得信任的何正宇和姜栋元

이쯤 되면 믿고 보는 배우다. 하정우와 강동원이 올해 여러 작품에서 활약을 펼치며 관객을 사로잡았다.
这样值得信任的演员,何正宇和姜栋元今年在多部作品中表现活跃,吸引了观众。

먼저 하정우는 올해 박찬욱 감독의 '아가씨'와 여름 블록버스터 '터널'로 많은 관객의 사랑을 받았다. '아가씨'에서 사기꾼 백작으로 분해 연기 변신을 시도했다. '터널'에서는 홀로 터널에 갇힌 남자의 연기를 펼치며 관객에게 웃음과 감동을 전했다.
河正宇今年凭借朴赞郁导演的《小姐》和夏季大片《隧道》获得了观众的喜爱。在《小姐》中饰演诈骗犯伯爵,尝试演技变身。《隧道》中展现被独自关在隧道里的男人的演技,给观众带来了笑声和感动。

강동원 역시 올해 '열일' 했다. 강동원은 연초 개봉한 '검사외전'을 비롯해 '가려진 시간', 그리고 오는 21일 개봉을 앞둔 '마스터'까지 줄줄이 내놨다. 이처럼 강동원은 한 해 동안 쉬지 않고 관객을 만나며 '믿고보는 배우'의 타이틀을 공고히 했다.
姜栋元果然是今年的“劳模”。姜栋元以年初首映的《检察官外传》为首陆续推出了《被隐藏的时间》,还有《Master》。这一年姜东元都没有歇着,一直出现在大众视野中被称为“值得信赖的演员”。

흥행 최강자..황정민과 공유
票房强人孔刘和黄政民

황정민과 공유는 2016년 흥행 배우 1, 2위에 나란히 이름을 올렸다. 먼저 공유는 올해 총 3편의 영화를 내놨다. 올초 전도연과 함께 한 '남과 여'부터 '부산행'에 이어 '밀정'까지 공유는 각기 다른 영화에서 다른 매력을 뽐냈다.
黄政民和孔刘在2016年票房演员1、2位榜上有名。孔刘今年共拍了三部电影,从今年年初和全度妍合作的《男与女》到《釜山行》再到《密探》,孔刘在不同的电影中展现了不一样的魅力。

특히 공유는 '부산행'으로 칸 영화제에 다녀오고, 올해 최다 관객인 1100만 관객을 모으는 등 흥행 축포를 쏘아올렸다. 또 '밀정'으로 750만 관객을 추가하며 올해 1900여만 명의 관객을 동원하며 2016년 최고의 흥행킹으로 떠올랐다.
特别是孔刘以《釜山行》出席戛纳电影节,今年聚集最多观众数1100万人等打响了票房礼炮。加上《密探》的750万观众,今年共动员了1900多万的观众,自然成为2016年最佳票房王。

황정민 역시 흥행 최강자의 자리를 지켰다. 공유에 근소한 차이로 밀렸지만 황정민은 '검사외전', '곡성', '아수라'로 독보적인 흥행기록을 세웠다. 2014년 '국제시장', 2015년 '베테랑' 등 매년 흥행 작품을 선보이는 황정민은 명실공히 우리나라 최고의 흥행 배우임이 분명하다.
黄政民也守住了票房强人的地位。虽与孔刘以微弱差异落后,但黄政民以《检察官外传》、《哭声》、《阿修罗》取得了独一无二的票房纪录。2014年《国际市场》、2015年《老手》等每年都有票房作品的黄政民显然是韩国名副其实的最佳票房演员。

충무로 여풍의 중심..손예진
忠武路的女风中心人物孙艺珍

손예진은 올해 '비밀은 없다'(감독 이경미), '덕혜옹주'(감독 허진호) 두 작품으로 한국 영화계의 여풍을 이끌었다. 손예진은 스릴러 영화 '비밀은 없다'에서 정치인의 아내이자 딸 키우는 엄마로 연기 변신, 광기 어린 연기를 펼쳐 호평 받았다.
孙艺珍今年以《没有秘密》(李京美导演)和《德惠翁主》(许秦豪导演)两部作品引发了韩国电影界的女风。孙艺珍惊悚片《没有秘密》中变身既是政治家的妻子又是有女儿的母亲,展现了疯狂的表演,获得了好评。

이어 '덕혜옹주'에서는 타이틀롤 덕혜옹주 역할을 맡아 절절한 연기를 펼쳤다. 손예진은 '인생연기'를 펼쳤다는 호평을 들은데 이어 '덕혜옹주'로 560만 명의 관객을 모으며 명실공히 충무로 흥행보증 수표임을 증명했다. 당시 '인천상륙작전', '터널'등 여름 대작과 겨뤘던 '덕혜옹주'는 여성 원톱 영화의 저력을 보여줬다. 또 손예진은 영평상, 부일영화상, 올해의 여성인상 등에서 수상하며 연기력을 인정받으며 최고의 한 해를 보냈다.
接着《德惠翁主》中主演德惠翁主,展现了恳切的演技。孙艺珍展现的“演技人生”获得了好评,之后《德惠翁主》又吸引了560万观众,证明她是名副其实的忠武路票房保证。当时《仁川登陆作战》、《隧道》等夏季大作一起较量的《德惠翁主》的展现了女性单前锋(one top)的实力。另外孙艺珍获得了电影评论家奖、釜日电影奖、今年的女性印象等奖项,演技得到肯定,度过了最好的一年。

相关阅读:

细数闪耀2016年韩国电影的演员Top10!

韩国顶级演员2016年家庭剧场成绩表!

韩国那些拥有高票房高收视号召力的演员Top8!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载