首图

2016又要过去了，过去的一年，韩国电影也有很多优秀的作品出现，其中不乏很多让人印象深刻的台词，在年末的时候，我们不妨一起回顾一下，看看有没有让你印象深刻的一句话吧！

相关阅读：

2016年上半年上映韩国电影TOP10

2015年豆瓣高分韩国电影TOP10

韩国历届“19禁”电影票房排名

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

1

“11년을 왜 그 고생하면서 검사 배지 달았는지 알아? 너 같은 새끼들 합법적으로 잡아 처넣으려고！”

“知道我为什么受11年的苦做检察官吗？就是为了把像你一样的混蛋合法地抓起来！”

《检察官外传》

这部戏由黄政民和姜栋元主演，两人在剧中的组合火花十足，含冤入狱的检察官黄政民和专业骗子姜栋元的相遇，让观众对故事十分好奇。黄政民在剧中男人味十足，演技依然叫人难以挑剔。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

2

[en“뭣이 중헌디！”[/en]

“什么是重要的！”

《哭声》

这句话是片中的小女孩，因为被鬼附身，对爸爸大吼的话。剧中的小女孩演技十分到位，这个片段叫大家记忆深刻，同时，也成为今年的流行语之一。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

3

“내 인생 망치러 온 나의 구원자, 나의 숙희.”
“想毁了我的人生的救赎者，我的淑熙啊。”

《小姐》

这段对话是本片里的名台词，因为表达了金敏喜复杂微妙的情感，所以给观众留下很深的影响，每天都只埋头在书籍里面的小姐，却对侍女很是依赖。新人演员金泰梨也因为这个下女的角色走入大众视线。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

4

“그럼 생존자 여러분의 행운을 빕니다.”
“祝各位幸存者幸运！”

《釜山行》

原本的火车已经被僵尸占领，没有空间可以躲藏，不得已大家换上了一辆开往釜山的火车，面对车上这些自私的人们，车长还是恪尽职守，想着自己的责任，让观众们感动不已。《釜山行》也是今年最卖座的电影之一。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

5

“빼앗길 들에도 봄은 옵니다.”
“即使是被剥削阶级也有春天。”

《德惠翁主》

在被强制征用的朝鲜劳动者面前，用日语进行演说。但从图片都可以看到孙艺珍的悲伤和痛苦。被日本人带到日本，德惠翁主心里却念着回国。她的这句话，让人感动落泪，叫人在任何时候都不要放弃希望的这种感动传达给了观众。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

6

“‘다 꺼지라고, 이 X새끼들아’라고 이정수씨께서 말씀하셨습니다.”
“都滚开，你们这些混蛋”李正秀这样对你们说。

《隧道》

除了救援队长和李正秀的老婆，谁都不相信他能活下来。说这句话的时候，李正秀已经快不行了，用尽全力咆哮出来的一句话。这句话既让人觉得痛快，又给观众带来了悲伤和无奈。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

7

“박성배 밖으로 나와！”
“朴成裴，出来！”

《阿修罗》

电影里面刑警韩道璟对利用自己朴成裴市长吼到。这部剧的主角郑雨盛在后来的粉丝观影会上面，把这句台词改为“朴槿惠，站出来！”因为在正式场合的这句话，被韩国观众觉得很有气节，受到追捧。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

8

“84년 32살이야.”
“84年32岁呀。”

《幸运钥匙》

讲述了一个丧失记忆的杀手，以32岁的身份去打零工，当被问到是不是32岁的时候，有点害羞的回答道。刘海镇有个人特色的演技，让观众爆笑不止。这部片这也让刘海镇事业更上一层楼。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

9

“나 형 있다.”
“我有哥哥。”

《哥哥》

虽然失去了实力，但是鼓起勇气出战特奥会的高斗英最后站在了决赛的场地上，面对着外国选手胆怯想要放弃，但是最后为了支持自己的哥哥，最后摘得金牌。不管你知不知道EXO，但是最后都暻秀的演技都十分真实和打动人。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

10

“그 친구가 아니라 강재혁입니다.”
“不是那个朋友，而是姜宰赫。”

《潘多拉》

因为和现在的时局很贴近，所以受到很多人的关心。里面总统因为为人民牺牲的姜宰赫，说了这句台词。讲述了地震后放射性物质泄漏的危机下，普通人们的自救的故事。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载