2016年即将过去，回看这一年的韩国娱乐圈，有不好的事情发生，但更多的还是喜事。有人恋爱、有人结婚、有人生子，还有久未露面的明星重回大众视野。一起来看看这一年的韩娱圈都发生了哪些令人开心的喜事吧！

◇스타커플 연애 봇물
◇明星情侣不断涌现

올해 연예계에서는 삼촌-조카 뻘 나이차를 극복한 스타들의 열애소식이 연일 화제를 모았다. 가장 큰 나이차를 보인 건 가수 임창정. 무려 18살 나이 차를 극복하고 내년 1월 웨딩마치를 예고했다. 더불어 내년 5월 출산이라는 사실도 공개돼 화제를 모았다. 그 다음에 17세차다. 마동석-예정화, 신하균-김고은 커플이 대표적이다. 최근엔 영화로 호흡을 맞춘 김주혁-이유영 이 17세차 커플임를 공식인정했다.
在今年的韩娱圈，克服叔侄般巨大年龄差而成为情侣的明星们不断成为热议的话题。年龄差距最大的是歌手任昌丁和他的女友，两人相差18岁，将于明年1月举行婚礼，预计5月份就会喜得贵子。接下来是年龄相差17岁的马东锡-芮呈和、申河均-金高银情侣。最近合作拍摄电影的金柱赫-李俞英刚刚承认恋情，两人也是相差17岁。

올해 가장 큰 충격을 안긴건 H.O.T 문희준과 크레용팝 소율의 열애. 두 사람은 원조 아이돌과 현직 아이돌의 열애이자 13세 나이 차로 눈길을 끌었다. 내년 2월 결혼 예정이다. 8살 차 현빈과 강소라는 교제 보름만에 열애사실을 인정해 화제를 모았다.
今年最惊人的情侣当属H.O.T文熙俊和Crayon Pop成员昭燏莫属。两人一个是偶像鼻祖，一个是现役爱豆，而且年龄相差13岁。据悉，文熙俊和昭燏预订明年2月完婚。近日，克服8岁年龄差承认恋爱事实的玄彬-姜素拉情侣也成为大众关注的焦点。

드라마와 예능이 맺어준 사랑도 적지 않았다. 드라마에 함께 출연했던 주상욱과 차예련, 이상우와 김소연이 연인으로 발전했다. 예능에서 CP로 사랑받았던 김국진-강수지는 실제로도 연인이 됐다.
通过合作电视剧或综艺节目而相识相恋的明星也不少。朱相昱-车艺莲、李尚禹-金素妍情侣就是因电视剧结缘。凭借在综艺节目中的默契配合而备受观众喜爱的金国振-姜修智也发展为了现实情侣。

이 외에도 2AM 정진운과 원더걸스 예은, 엑소 카이와 에프엑스 크리스탈 등은 현직 아이돌 커플이자 사내커플로 많은 이들의 축복을 받았다. '연상연하' 이홍기-한보름, '동갑내기' 세븐-이다해, '선후배' 오상진-김소영 아나운서, 이상윤-유이도 많은 이들에게 회자됐다.
此外，2AM郑珍云和Wonder Girls誉恩、EXO KAI和f(x)Krystal等现役同公司情侣也备受祝福。“姐弟恋”李弘基-韩宝凛、“同岁情侣”se7en-李多海、“前后辈”吴尚津-金素英主播、李尚允-UIE等明星情侣也备受瞩目。

◇일생의 단 한번, 결혼한 스타들
◇ 一生只有一次，喜结连理的明星们

올해 달력은 스타들의 결혼식으로 빼곡했다. 무더위가 극심했던 8~9월을 제외하고 1월부터 12월까지 쉬지않고 화촉을 올렸다.
2016年的日历都被明星们的婚礼排满了。除了酷热的8~9月，从1月份到12月份，明星们喜结连理的好消息从未断过。

1월엔 배우 정우와 김유미, 정가은과 동갑 사업가,  2월엔 배우 황정음, 핑클 출신 연기자 이진, 3월은 장미여관 육중완, 4월은 가수 김원준, 개그맨 최효종, 배우 김정은, 5월엔 구혜선과 쥬얼리 출신 연기자 박정아, 6월엔 배우 신성록, 7월엔 리포터 박슬기, 한 달도 빠짐없이 스타들의 결혼소식을 들었다.했다.
1月，演员郑宇和金有美、郑佳恩和同龄企业家；2月，演员黄正音、FIN.K.L出身的演员李真；3月“玫瑰旅馆”成员陆重烷；4月歌手金元俊、搞笑艺人崔孝忠、演员金廷恩；5月具惠善、Jewelry出身的演员朴贞雅；6月演员申成禄；7月娱乐记者朴涩琪，从1月到7月，明星们的结婚消息接连不断。

늦더위가 가신 10월, 브라운아이드걸스 나르샤, 룰라 출신 김지현, 11월에는 '태양의 후예'로 주목받은 배우 조태관, 12월에는 가수 신성우가 결혼해 올해를 마무리했다.
酷热的天气一过，从10月份开始，好消息又不断传来。10月，Brown Eyed Girls组合Narsha、Roo'Ra出身的金智玄；11月，通过《太阳的后裔》为观众熟知的演员赵泰宽；12月，歌手申成宇纷纷与伴侣结为百年好合。

◇풍성한 출산 소식
◇接连不断的生子消息

배우 한가인-연정훈은 무려 결혼 11년 만에 첫 딸을 출산했다. 이글파이브 출신 윤태준과 결혼 최정윤 역시 5년만에 첫 딸을 낳았다. 중화권배우 탕웨이와 김태용 감독은 결혼 2년 만인 지난 8월 딸을 품에 안았고, 배용준-박수진 부부는 결혼 1년3개월 만인 지난 10월 건강한 사내아이를 낳았다.
演员夫妻韩佳人-延正勋结婚11年，终于迎来第一个女儿。Eagle Five出身的尹太俊和崔贞允夫妇也在结婚5年后诞下一女。中国女演员汤唯和导演金泰勇结婚两年，于8月喜获一女。裴勇俊和朴秀珍夫妇则在结婚1年零3个月后，于10月份喜得一子。

결혼과 출산을 한 해에 성공한 커플도 적지 않았다. 1월 결혼한 정가은은 7월 예쁜 공주님을 출산했고, 6월 결혼한 신성록은 11월 딸을 낳았다. 애프터스쿨 출신 가희 역시 3월 결혼과 10월 출산의 숨가쁜 일정을 소화했다.
结婚生子两件大事在一年内办完的明星夫妻也不少。1月结婚的郑佳恩，7月份生下了一个漂亮的小公主。6月举行婚礼的演员申成禄，11月就喜得一女。after school出身的嘉熙则3月结婚，10月生子，忙到不行。

◇오랜만에 만나서 더 반가운 복귀스타
◇好久不见的回归明星

건강과 사업 등 개인적인 사유로, 임신과 출산 등 피치못할 사정으로 잠시 떠났던 스타들의 컴백은 더욱 반갑고 기다려지는 소식이다.
因为健康、创业，或者怀孕、生产等个人原因而暂别娱乐圈的不少明星也在今年回归荧屏。

올해 최고의 '컴백 아이콘'은 정형돈이다. 지난해 불안장애로 잠정 활동 중단을 선언한 정형돈은 1년여 만에 건강하게 다시 돌아왔다. 9월 MBC '무한상사' 카메오 출연을 시작으로 MBC에브리원 '주간아이돌'에서 신고식을 치렀다.
众望所归的自然是郑亨敦。去年，因焦虑症而宣布暂别娱乐圈的郑亨敦一年后健健康康地回归了。9月，他在MBC“无限商社”中短暂客串，之后正式回归MBC综艺节目《一周偶像》。

최민용은 지난달 MBC '일밤-복면가왕'을 컴백무대로 삼았다. 화려한 입담과 여전한 예능감으로 큰 웃음을 선사했다. 젝키 멤버 고지용은 KBS 2TV '슈퍼맨이 돌아왔다' 출연을 결정지어 기대감을 모으고 있다.
因情景喜剧《搞笑一家人》而为观众熟知的演员崔民勇，通过MBC《蒙面歌王》回归。凭借出色的口才和卓越的综艺感给观众带来欢笑。水晶男孩成员高志溶则确定出演KBS2TV《超人回来了》，令观众十分期待。

결혼과 임신, 출산, 육아 등으로 잠시 자리를 떠났던 여배우들도 쓰나미처럼 밀려나왔다. 전지현, 이영은, 남상미,이윤지, 이요원, 이민정은 각각 워킹맘으로 컴백을 선언했다.
因结婚、怀孕、育儿等原因暂停活动的女演员们也像潮水般复出了。全智贤、李令恩、南相美、李允智、李瑶媛、李珉廷等都重回荧幕。

빠른 복귀로 화제를 모은 배우도 있다. 소유진은 둘째 출산 5개월 만에, 소이현은 출산 6개월 만에 드라마 작품에 합류했다. 강성연은 둘째 출산 후 100일도 지나지 않아 채널A '마법같은 선곡쇼 싱데렐라' 진행자로 나서 화제가 됐다.
还有一些女演员的复出速度十分惊人。苏幼珍生下二胎仅五个月后、苏怡贤诞下女儿仅六个月后就投入到了电视剧拍摄中。姜成妍更是第二个孩子出生不满100天就复出主持综艺节目《Singderella》，一时成为热议话题。

相关阅读：

2016年上半期公开承认恋爱的韩国明星情侣Top7

甜蜜恋爱中的韩娱圈长寿情侣TOP6

深度韩娱：透过玄彬看艺人公布恋爱后带来的影响

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载