2016年韩国流行语大盘点
作者：沪江韩语
来源：互联网
2016-12-24 08:00
韩国每年都会出现很多新造词和流行语，或出自电视剧或出自综艺节目，这些流行语为对话增添了很多欢乐。流行语也是这一年韩国的缩影，我们一起来看看韩国今年都有哪些热门流行语吧。
"하태 핫해”
当红不让
올 여름 래퍼 지코가 출연한 워터파크 광고 속 CM송입니다. 지코가 직접 작곡한 곡으로 그 중독성이 어마어마해 여기저기서 "하태 핫해"를 외쳤죠.
是夏天Rapper zico出演的水上乐园里面的广告歌曲，这首歌是zico亲自作曲的，有很强的中毒性，让人印象深刻，无论在哪都是“当红不让”咯！
"모르는데 어떻게 가요"
“都不知道，怎么去啊”
MBC '세바퀴'에서 방송인 김흥국에게 "안재욱 결혼식에 왜 안 왔냐?"라고 묻자 조세호는 황당한 표정으로 "모르는데 어떻게 가요"라고 말합니다. 이 유행어로 조세호는 '프로불참러'라는 별명까지 얻게 됐죠.
出演MBC节目《改变世界的问答》的金兴国对曹世镐问到“为什么没去安在旭的结婚典礼？”，曹世镐一脸迷茫地说“我都不知道怎么去”。因为这个流行语，曹世镐也有了“专业不参加人士”的别名。
"is 뭔들"
--是完美
'OO is 뭔들' OO는 뭘 해도 좋다는 의미인데요. 응용하면 '공유 is 뭔들'. 공유는 머리를 올리든 내리든, 정장을 입든 운동복을 입든 멋있다는 뜻이 되죠. 가수 마마무는 이 유행어를 제목으로 노래를 발표하기도 했습니다.
表示某人不管做什么都做得很好的意思。比如“孔刘是完美的”就说明他不管什么发型，穿什么衣服，都是完美的。组合MAMAMOO也用这个词语作为歌名。
"뭣이 중헌디"
什么是重要的
올해 가장 화제를 모았던 영화 '곡성'의 명대사입니다. 극 중 주인공의 딸 효진이 귀신에 빙의되어 아버지를 향해 "뭣이 중헌디, 뭣이 중헌지도 모름서!"라고 소리치는데요. 관객들의 간담을 서늘하게 한 명장면이죠
今年最热的电影之一《哭声》里的名台词。剧中男主的女儿孝真被鬼附身，对着她爸爸叫喊着“什么是重要的，你根本不知道什么是重要的 ”，是一个让观众们惊叹且印象深刻的场景。
"~하지 말입니다"
命令句式，没有实际意义
최고 시청률 38.8%. 송혜교·송중기 주연의 KBS 드라마 '태양의 후예'입니다. 극 중 군인으로 출연한 송중기의 "~하지 말입니다"라는 말투는 최고의 유행어가 됐죠. 그런데 실제 군에서는 어색한 말투라고 쓰지 말라고 했다면서요
最高收视率达到38.8%，由宋仲基和宋慧乔主演的KBS电视剧《太阳的后裔》，剧中宋仲基饰演军人的名台词“~하지 말입니다”成为流行语。但是实际上军队里面不用这么刻板的语气。
"너 때문에 흥이 다 깨져버렸으니 책임져"
因为你扫了兴，你要负责！
2004년 SBS에서 방영한 TV 애니메이션 '올림포스 가디언'에서 늦게 등장한 오르페우스에게 디오니소스는 "너 때문에 흥이 다 깨져 버렸으니까 책임져"라고 말합니다. 최근 이 장면이 회자되면서 tvN 'SNL 코리아'를 비롯해 여러 곳에서 패러디가 쏟아졌죠.
在2004年SBS动画《奥林匹斯守护神》节目上登场的狄俄尼索斯说的这句台词“因为你扫了兴，你要负责！”，最近这个场面在tvN的《SNL Korea》上面大量使用由此走红。
"앙 기모띠"
啊 心情好
기모띠(기모찌)는 '기분이 좋다'는 뜻의 일본어인데요. 아프리카TV의 BJ철구가 방송 중 별풍선이 터지면 앙 기모띠~라는 말을 해 유행어로 번졌다고 하네요.
这句话是日语的心情好的意思，AfricaTV的主持人在节目里看到星星气球爆炸后说“啊，心情好”，因而成为流行语。
"히트다 히트!"
热点呀热点
MBC '무한도전'에서 생겨난 유행어입니다. '엄지 척' 포즈를 취하는 게 포인트인데요. 무한도전은 이 유행어를 처음 만든 사람을 가려내기 위해 '분쟁조정위원회'(?)까지 열었죠.
这是MBC《无限挑战》里面的流行语，竖起大拇指的手势是关键。在《无限挑战》里为了区别谁是最早创造了这个流行语的人，还专门开了一个“抱怨调节委员会”。
"내가 이러려고~ 자괴감 들고 괴로워"
我本想~但是感到自责和痛苦
"내가 이러려고 대통령이 됐나 자괴감이 들고 괴롭다"
“我是为了这样才成为总统的吗？现在感到自责和痛苦”
'최순실 국정농단' 사태 속에 박근혜 대통령이 제2차 대담화에서 한 말입니다. 네티즌들은 국민을 허무하고 황당하게 만든 이 발언을 패러디로 조롱해 단연 올해 최고의 유행어가 됐죠
这是在崔真实事件中的朴槿惠总统，在第二次发言时说的话，让网民在内的国民们都觉得很荒唐，让人们无语的发言，自然成为讽刺和嘲弄的流行语。
相关阅读
本内容为沪江韩语原创翻译，禁止转载。
