2016年下半年最热门韩剧《蓝色大海的传说》和《鬼怪》因豪华演出阵容和明星作家导演合作而备受热议,两位明星作家都改变了以往的创作方法,加入了一些新元素,那么到底孰胜孰负,还是交给观众判断喽~

드라마의 시청률이 점점 떨어지는 지금, 김은숙 작가와 박지은 작가는 문자 그대로 ‘신드롬’을 일으킬 수 있는 작가들이다. 그들은 각각 KBS [태양의 후예]와 SBS [별에서 온 그대]로 큰 화제를 모은 것은 물론, 해외에서까지 큰 성공을 거뒀다. 그리고 2016년 말, 공교롭게도 두 스타 작가는 모두 판타지를 소재로 한 tvN [도깨비]와 SBS [푸른 바다의 전설]로 돌아왔다. 지금 가장 대중적인 작가들이라 할 수 있는 두 사람은 그들의 판타지로 어떤 재미를 주려는 것일까.
如今电视剧收视率逐渐下降,金恩淑作家和朴智恩作家真可谓是掀起“热风”的作家们。她们分别通过KBS《太阳的后裔》和SBS《来自星星的你》掀起热议的同时,还在海外获得了成功。而且2016年末,碰巧两位明星作家都通过奇幻题材的tvN《鬼怪》和SBS《蓝色大海的传说》回归。现在最能称之为大众作家的两人,将通过她们的奇幻带来什么样的看点呢?

도깨비의 설정에 주목한 김은숙 vs 인어의 비주얼에 주목한 박지은
关注鬼怪设定的金恩淑VS关注人鱼造型的朴智恩

[꼬비꼬비] 같은 만화에서 도깨비는 바람머리에 팬티만 입고 요술 방망이로 마법을 부리던 존재였다. 그러나 김은숙 작가는 마음만 먹으면 무엇이든 뚝딱 만들어낼 수 있다는 기본 설정만 차용하고, 겉모습은 인간과 똑같은 도깨비를 탄생시켰다. [도깨비]가 한국 전통 설화에서 소재를 가져온 것은 초능력을 발휘하는 슈퍼히어로를 한국화하는 데 영리한 선택이었다. 그가 손짓 한 번으로 금을 만들고 공간을 이동할 수 있다는 설정은 도깨비라는 연결고리를 통해 한국 배경에서도 설득력을 갖는다. 한편 [푸른 바다의 전설]은 인어를 통해 한국에서 시도된 적 없는 새로운 비주얼을 보여준다. 특히 인어로 분한 전지현의 모습은 시청자들이 마음껏 경탄할 수 있게 마련된 쇼에 가깝다. 모델 같은 실루엣도, 무용수의 춤처럼 살랑살랑 흔드는 꼬리도  감탄할 수 있는 아름다운 피사체가 된다. 물에 흠뻑 젖어서 화장기 없는 얼굴도 잡티 하나 없는 전지현의 모습을 보여주기에 적절한 설정일 수밖에 없다.
像《Koby-Koby》这样的漫画里鬼怪还是飞起的发型并只穿内裤,用魔术棒施魔法的存在。但是金恩淑作家却只用了万能的基本设定,诞生了外表与人类相同的鬼怪。《鬼怪》引用韩国传统故事素材,将发挥超能力的超级英雄韩国化的设定是极其聪明的选择。他的一个动作就可以制作金属,还可以移动空间的设定通过与鬼怪的纽带,在韩国背景中具有了说服力。另外《蓝色大海的传说》通过人鱼展现了韩国从未尝试过的全新造型。尤其变身为人鱼的全智贤的模样,几乎成为了让观众们尽情感叹的一场秀。仿佛模特般的侧影,仿佛舞蹈演员跳舞般轻轻摇摆的鱼尾成为了可以让人感叹的拍摄对象。这是最符合浸泡在水里素颜中也毫无瑕疵的全智贤设定。

공유와 이동욱의 밸런스를 보여주는 김은숙 vs 전지현의 매력을 보여주는 박지은
展现孔刘和李栋旭平衡的金恩淑VS展现全智贤魅力的朴智恩

도깨비 김신(공유)은 마음만 먹으면 많은 금덩어리를 만들고 어떤 사람의 미래도 내다볼 수 있으며 심지어 날씨까지 조절할 수 있지만, 원해도 죽지 못하고 계속 살아야만 한다. 저승사자(이동욱)는 김신만큼 다양한 재주를 갖고 있지는 않은 대신 죽음에 관한 온갖 행정 업무를 처리할 수 있는 권한이 있다. 여기에 이동욱의 창백한 얼굴은 갓의 현대 버전을 연상케 하는 검정 페도라와 잘 어울리고, 공유는 터들넥 상의에 롱코트를 입어 훤칠한 키가 부각되는 스타일을 완성한다. [도깨비]는 이렇게 서로 다른 매력과 능력을 가진 두 남자가 한집에서 살며 티격태격하는 모습을 보여주고, 함께 걸어오는 모습을 담은 ‘투샷’을 강조한다. 두 남자의 상호보완적인 매력과 케미스트리에 집중하며 다양한 취향을 만족시키는 것이다. 반면 [푸른 바다의 전설]은 전지현 개인의 매력에 포커스를 맞춘다. 특히 그가 연기하는 심청이 인간 세상에 적응해나가는 과정은 배우 전지현이 가장 잘할 수 있는 영역 그 자체. 모든 게 어설픈 그는 웃음을 겨냥한 갖가지 소동을 일으키게 되고, 전지현은 영화 [엽기적인 그녀] 시절부터 강세를 보인 특유의 코믹 연기를 아낌없이 펼친다. 심지어 인어이기 때문에 엄청난 괴력을 타고나 건장한 체구를 가진 남자들을 제압하는 등 액션 장면마저도 전지현의 몫이다.
鬼怪金侁(孔刘)是只要下定决心就能创造金块,并且可以看到任何人的未来,甚至还可以调节天气,想死却要一直活着。阴间使者(李栋旭)虽然没有像金侁那样多样的能力,但是却有着处理一切关于死亡的行政事务权限。这里李栋旭苍白的脸与让人联想到现代版本斗笠的黑色礼帽相符,孔刘高领上衣搭配长款大衣,完成了突出修长身高的造型。就这样《鬼怪》展现了拥有两种截然不同魅力和能力的两个男人同住一个屋檐下而吵吵闹闹的样子,并且强调了两个人一起走来的“对手戏”。集中于两个男人相互补充的魅力和化学效应,满足了多样的喜好。相反《蓝色大海的传说》更集中于全智贤个人的魅力,尤其她所演绎的沈清适应人类生活的过程,就是演员全智贤最擅长的领域。对所有的东西都很陌生的她,将掀起瞄准笑点的各种骚动,全智贤尽情的展现了在电影《我的野蛮女友》时期特有喜剧演技。甚至因为是人鱼有着怪力,能够制服拥有健壮体魄的男人等,动作场面都是全智贤的份儿。

별도의 러브라인을 만드는 김은숙 vs 삼각관계를 만드는 박지은
创造其他爱情线的金恩淑VS创造三角关系的朴智恩

[도깨비]에서는 지은탁(김고은)과 김신, 저승사자와 써니(유인나)의 러브라인이 독립적으로 진행된다. 두 주인공 외에 일방적인 짝사랑을 하며 때때로 극에 긴장감을 부여하는 인물을 만드는 대신, 주변 캐릭터에게도 독자적인 러브 스토리를 주는 것이다. 김은숙 작가의 [태양의 후예]도 유시진(송중기)와 강모연(송혜교), 서대영(진구)과 윤명주(김지원)의 연애 이야기를 병렬적으로 진행시켰고, SBS [신사의 품격]에서는 무려 네 커플이 따로 등장했다. 서로 다른 관계성, 서로 다른 갈등을 담은 스토리를 통해 시청자의 다양한 로맨스 취향을 건드릴 수 있다. 반면 [푸른 바다의 전설]에서는 준재(이민호)의 옛 여자친구 차시아(신혜선)가 준재에게 여전히 마음을 표현하며 심청의 존재를 의아해하고 경계한다. 이러한 전형적인 악녀 캐릭터는 기능적으로 소모되는 경우가 많지만, 주인공을 향한 감정이입을 부추기면서 로맨틱 코미디에서 커플이 이루어지는 시점을 늦춰줄 수 있는 가장 직관적인 방법이기도 하다.
《鬼怪》是池恩倬(金高银)和金侁(孔刘),阴间使者(李栋旭)和Sunny(刘仁娜)的爱情线独立进行。两位主人公外,比起单方面单恋时而赋予剧情紧张感的人物,对身边的人物角色,赋予独立的爱情情节。金恩淑作家的《太阳的后裔》中刘时镇(宋仲基)和姜暮烟(宋慧乔),徐大英(晋久)和尹明珠(金智媛)的恋爱故事并列进行,SBS《绅士的品格》中甚至出现了四对情侣。通过互相不同的关系性,互相不同的矛盾故事能够动摇观众们多样的罗曼史喜好。相反《蓝色大海的传说》中许俊宰(李敏镐)的前女友车诗雅(申惠善)依然喜欢着俊宰,并且对沈清的存在感到疑惑并且警戒。这样的典型的反面角色虽然大部分都是以功能性进行消耗,并且促使对主人公的情感投入,这也是浪漫喜剧中放慢情侣结合的最直观方法。

전생의 사연을 미스터리로 남기는 김은숙 vs 전생에서 이어지는 사랑을 중시하는 박지은
将前生的故事留为迷的金恩淑VS重视前生延续爱情的朴智恩

[도깨비]의 과거 이야기는 김신이 도깨비가 된 이유에 집중한다. 김신이 저주에서 벗어나기 위해서는 도깨비 신부를 찾아야 하고, 19년 전 목숨을 구해준 아이가 바로 그 도깨비 신부라는 운명론적 이야기는 주변 인물들의 입을 통해 설명될 뿐이다. 언제 어떻게 사랑하게 됐는지 가슴으로 이해해야 하는 것은 서로에게 첫눈에 반했던 SBS [상속자들]이나 [태양의 후예]의 주인공들도 마찬가지였지만, 대신 김은숙의 드라마는 의도와 무관하게 시청자들의 적극적인 해석을 낳기도 한다. 요즘 SNS상에서는 써니가 전생에 김신의 누이였다는 추측글이 많은 지지를 얻고 있다. 이와 달리 [푸른 바다의 전설]은 매회 주인공들의 전생을 보여준다. 주인공들은 서로 사랑하는 사이였지만 이루어지지 못했다는 전사를 반복해서 보여주며, 주인공들의 감정이 그만큼 오래되고 깊다는 것을 강조하는 것이다. 주인공들의 감정선을 성실하게 쌓아둔 드라마는 초반만큼 스피디한 전개가 쉽지 않은 후반으로 가도 힘이 떨어지지 않고 오히려 인상적인 클라이맥스를 만들어내기도 한다.
《鬼怪》的过去故事集中于金侁成为鬼怪的理由。金侁为了摆脱诅咒要寻找鬼怪新娘,19年前救活的孩子就是鬼怪新娘的命运故事将通过身边的人物们进行说明。何时如何相爱是要通过内心理解,这与互相一见钟情的SBS《继承者们》或者《太阳的后裔》主人公相同,但是金恩淑的电视剧,与意图无关,将会诞生出观众们积极的解释。最近SNS上出现了很多Sunny前生就是金侁的妹妹的推测文。与此相反《蓝色大海的传说》每集都会呈现主人公的前生。虽然主人公是互相相爱的关系,但却反复没有圆满的前史,强调了主人公的情感, 强调主人公们的情感是如此如此之久并且如此深厚。将主人公们的情感线一点一点积累的电视剧,正如前期不容易快速发展的剧情,即使到了后期也不会后劲不足,反而能创造印象深刻的高潮。

여성의 솔직함을 강조하는 김은숙 vs 여성의 기다림을 강조하는 박지은
强调女性诚实性的金恩淑VS强调女性等待性的朴智恩

[도깨비]의 은탁은 10대 소녀고, 에둘러서 말하는 것 없이 직설적으로 마음을 표현한다. 자신이 ‘도깨비 신부’라고 한 치의 의심 없는 표정으로 주장하고, 해맑게 웃으며 “나 아무래도 요정인가 봐요. 팅커벨” 같은 낯간지러운 말도 주저 없이 하며, “혹시 내가 안 예뻐서 도깨비가 아니라고 한 거 아니냐”고 펑펑 울며 크게 화도 낸다. 그래서 [도깨비]는 “사랑해요”처럼 폭탄 같은 대사가 첫 회부터 은탁의 입에서 나오고, 탁구를 치듯 빠르게 대사를 주고받을 수 있으며, 주인공들의 오해도 빠르게 해결한다. 반면 박지은 작가의 [푸른 바다의 전설]이 그리는 여성은 전작에 비교해도 훨씬 수동적으로 변했다. 인어는 평생 한 사람만 사랑할 수 있다는 것을 강조하며 수백 년이 지나도 심청은 한 남자만을 생각한다. 자신의 눈물인 진주가 돈이 된다는 것을 알자마자 남자에게 다 갖다 주겠다고 말할 정도로 맹목적이고 유아적이기까지 하다. 예전의 박지은 작가가 MBC [내조의 여왕], KBS [넝쿨째 굴러온 당신]에서 새로운 여성 캐릭터들을 탄생시켰다는 점을 생각했을 때 아쉬울 수밖에 없는 지점.
《鬼怪》中池恩倬是10代少女,没有拐弯抹角,而是直白的表现真心。她以深信的表情主张自己是鬼怪新娘,并且没有丝毫犹豫,灿烂地笑着说“我可能是妖精,小叮当”之类的让人难为情的话,而且嚎啕大哭地发火说“是不是因为我不漂亮所以鬼怪才说不是?”。所以《鬼怪》中像“我爱你”这种像炸弹般的台词从第一集开始就从池恩倬的嘴里说出来,仿佛打乒乓球般可以快速接过台词,主人公之间的误会也很快解决。相反,朴智恩作家的《蓝色大海的传说》所描绘的女性,与前作相比变得更加被动,人鱼一生只能想着一个人。知道自己的眼泪珍珠可以换钱的时候,说出要把它全部给男人的程度,非常盲目和幼稚。想到以前朴智恩作家在MBC《内助女王》,KBS《顺藤而上的你》中所创造的新女性,这点非常让人遗憾。

2회에 남자주인공이 멋지게 걸어오는 김은숙 vs 2회에 키스신이 나오는 박지은
第二集男主人公非常帅气地走来的金恩淑BVS第二集就出现吻戏的朴智恩

사채업자들에게 납치당한 은탁을 구하기 위해 어둠 속에서 걸어오는 김신과 저승사자의 모습은 방송 직후 큰 화제가 됐다. 방송 첫 주 차, 2회 엔딩에서 남자 배우가 확실한 인상을 남기는 것은 김은숙 작가의 전작에서부터 이어지는 경향이다. SBS [시크릿 가든]의 김주원(현빈)이 스턴트 연기를 하며 감독에게 구박받는 길라임(하지원)을 위해 나타나 “길라임 씨에게 소리 좀 그만 지르세요. 저한테는 이 사람이 김태희고 전도연입니다. 제가 길라임 씨 열렬한 팬이거든요”라고 말하던 유명한 장면도, [태양의 후예]의 시진이 선글라스를 끼고 헬기에서 내려 오랜만에 마주친 모연의 옆을 스쳐 지나가는 장면도 2회 엔딩이었다. 그와 달리 박지은 작가는 의식적으로 엔딩에 힘을 주기보다는 [별에서 온 그대]처럼 에필로그로 여운을 남기는 경우가 많았는데, 이번 [푸른 바다의 전설]만큼은 첫 주부터 주연 배우들의 키스신을 넣었다. 인어와 신체 접촉이 있을 때 기억을 잃게 만들 수 있다는 설정을 이용한 상황이지만, 스페인 지중해에서 인어와 사람이 입맞춤을 나누는 그림은 그 자체로 드라마의 결정적인 이미지가 된다.
为了救被高利贷业主掳走的池恩倬,金侁和阴间使者从黑暗中走过来的样子,播出之后掀起了热议。播出首周,第二集结尾中男演员给观众留下深刻印象的是金恩淑作家前作延续的倾向。SBS《秘密花园》中金洙元(玄彬)为了救因表演特技而被导演训斥的吉罗琳(河智苑)出现说:“不要在呵斥吉罗琳了。这个人对我来讲就是金泰熙,全度妍。我是吉罗琳的热血粉丝”的经典场面,《太阳的后裔》中刘时镇带着墨镜,从直升机走下来拂过姜暮烟身边的场面也是第二集结束场面。与此相反,朴智恩作家并不是从意识上将重点放在结尾处,而是像《来自星星的你》那样,在结尾处留下余韵的情况较多,但是此次《蓝色大海的传说》中,从第一周开始就加入了主演们的吻戏。虽然是利用了与人鱼接吻就会失忆的设定,但是在西班牙地中海中人鱼和人类接吻的场面,就成为了电视剧决定性的形象。

재벌가 이야기를 뺀 김은숙 vs 재벌가 이야기를 넣은 박지은
剔除财阀家族故事的金恩淑VS加入财阀家族故事的朴智恩

김은숙 작가는 SBS [파리의 연인], [시크릿 가든], [상속자들]에서도 재벌가 내 이야기를 구체적으로 다뤘다. 후계자 자리를 놓고 싸운다거나 계급 차이가 사랑의 장벽이 되는 설정은 신데렐라 스토리의 욕망을 충족시키면서 기업 드라마의 클리셰도 활용할 수 있는 발판이 된다. 하지만 [태양의 후예]의 시진은 재벌 2세가 아니었고, [도깨비]의 김신은 호텔을 소유할 만큼 부자지만 도깨비의 능력으로 얻은 것이기 때문에 재벌가 상속 문제에 휘말릴 일은 없다. “도깨비와 저승사자는 재벌 10명이 와도 못 이길 만큼 엄청나게 멋있다”([도깨비] 제작발표회)고 자부하는 김은숙 작가는 자기복제라는 의심을 벗으면서 여전히 신데렐라 판타지를 이어갈 수 있다. 재벌 이야기는 대신 박지은 작가의 [푸른 바다의 전설]에서 발견된다. 부동산 재벌가의 아들 준재는 어머니가 버림받은 후 집을 나가지만 워낙 머리가 좋아 사기를 쳐서 번 돈으로 호화스러운 집에 살 수 있다. 동시에 재산 상속 지분을 위해 그를 죽이려는 위협에 노출돼 있고, 어머니와 심청의 유사점을 찾으며 결핍된 모성애를 채우려고 한다. 때문에 [푸른 바다의 전설]의 닮은꼴은 어떤 측면에서는 이민호가 출연하기도 했던 김은숙 작가의 [상속자들]에 가깝다. 가장 전형적인 스토리지만 적절하게 활용했을 때 흥행에 성공하기도 했던, 한국 드라마의 가장 검증된 클리셰를 선택한 것이다. 현재 [푸른 바다의 전설]의 시청률은 20% 가까운 선을 유지하고 있고, [도깨비]는 이미 tvN [응답하라 1988]의 시청률 추이를 넘어섰다. 그들은 다시 한 번 지금 그들의 방식이 가장 대중적이라는 것을 증명할 수 있을까.
金恩淑作家在SBS《巴黎恋人》,《秘密花园》,《继承者们》中都是具体讲述了财阀家族的故事。不是讲述围绕继承者位置而斗争,就是因为阶级差异而形成阻碍的设定,不仅满足了灰姑娘故事情节的欲望,而且还成为了企业的概念电视剧的跳板。但是《太阳的后裔》里的刘时镇不是财阀二世,《鬼怪》里的金侁虽然是拥有酒店的财阀,但是是通过鬼怪的能力而获得的,所以不可能卷入争夺财产的继承者继承问题中。金恩淑作家自豪地说“鬼怪和阴间使者是就算是10个财阀来了都无法战胜的帅气” (《鬼怪》的制作发表会),摆脱了自我复制的嫌疑,依然可以延续灰姑娘的幻想设定。财阀故事相反可以在朴智恩作家的《蓝色大海的传说》中可以发现。不动产财阀的儿子俊宰虽然是因为妈妈被抛弃而离开家,但是却因为聪明的头脑通过诈骗可以生活在豪华房子里。同时为了继承财产股份,他的生命始终受到威胁,寻找母亲和沈清的相似点,来满足缺少的母爱。因此《蓝色大海的传说》的相似点,从某些方面看,与李敏镐出演的金恩淑作家《继承者们》相似。选择了虽然是非常典型的故事,但如果活用得恰到好处就能获得成功的,这是经过验证的韩国电视剧陈腐设定。现在《蓝色大海的传说》收视率保持着近20%,《鬼怪》也已经超越了tvN《请回答1988》的收视率。他们能否再次证明自己的方式是最为大众性的呢?

相关阅读:

《蓝色大海的传说》VS《鬼怪》:金牌编剧实力对决

蓝色大海的传说VS鬼怪,你更爱哪一部?

从“外星人”到“人鱼”再到“鬼怪”,揭秘韩国奇幻剧大受欢迎的理由!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载