韩娱圈又一对明星情侣诞生了!据韩媒报道玄彬和姜素拉被爆热恋半个月,两人10月份因为姜素拉签订所属公司一事而见面相识,最近才确定关系,但是因为刚开始,所以非常小心翼翼!

현빈♥강소라, 톱스타 커플 탄생…최근 연인으로 발전
玄彬❤姜素拉,顶级明星情侣诞生……最近发展为恋人。

또 한 쌍의 톱배우 커플이 탄생했다. 배우 현빈(34)과 강소라(26)가 교제 중인 것으로 확인됐다. 대한민국을 대표하는 두 슈퍼스타의 만남이다.
又一对顶级演员情侣诞生了。据确认演员玄彬(34)和姜素拉(26)正在交往。代表韩国的两位超级明星的交往!

매체 취재 결과 현빈과 강소라는 최근 연인 관계로 발전했다.
据媒体采访的结果,玄彬和姜素拉最近发展为恋人关系。

복수의 연예관계자들에 따르면 현빈과 강소라는 지난 10월쯤 강소라의 소속사 거취와 관련해 관계자들과 함께 처음 만났고 최근 본격적으로 교제를 시작했다. 채 보름이 되지 않은 따끈한 커플이다.
据多数相关人士透露,玄彬和姜素拉大约10月份的时候,姜素拉因所属公司去向问题与相关人士一起第一次见面,并于最近开始了正式的交往。是还没有到半个月的热恋情侣!

두 사람을 잘 아는 측근은 “강소라가 기획사를 옮기는 과정에서 현빈 측과 접촉하게 된 것으로 알고 있다. 그러면서 서로 호감을 갖게 된 것 같다. 커플이 된 지 얼마 되지 않았기 때문에 조심스러워 하더라”고 말했다.
据两人的熟知的好友表示:“姜素拉在寻找企划公司的过程中,与玄彬方面有了接触。逐渐产生好感。因为刚刚成为情侣,所以非常小心翼翼。”

이에 대해 현빈 소속사 VAST와 강소라 소속사 플럼엔터테인먼트는 공식 보도자료를 통해 두 사람의 열애를 인정했다.
对此玄彬的所属公司VAST和姜素拉的所属公司Plum Entertainment 通过正式报到资料承认了两人的热恋。

양측 소속사는 "두 배우는 지난 10월 일과 관련하여 관계자들과 만난 자리에서 처음 알게 되었고, 이후 선후배로서 친분을 쌓으며 고민과 조언을 나누는 사이로 지내왔습니다"라며 "그리고 서로에게 호감을 갖고 교제를 시작한 지 보름 남짓밖에 되지 않은 시점에 보도가 되어 무척이나 조심스러워 하고 있습니다"라고 전했다.
双方所属公司表示:“两人10月份因为工作原因,与关联人士一起首次见面,之后以前后辈关系互相分享苦恼和建议。之后两人互生好感,刚开始交往半个月之际新闻进行了报道,所以两人非常小心翼翼。”

이어 "이러한 시국에 개인적인 일로 소식을 전하게 되어 더욱 조심스러운 마음입니다만 시작하는 두 사람을 너그러운 시선으로 봐주시고 앞으로 두 사람의 연기 활동에도 많은 응원과 사랑을 보내주시기 바랍니다"라고 덧붙였다.
接着说:“在这样的时局下,却传出个人事情,所以觉得更加谨慎小心,希望大家能以宽容的眼光看到刚开的两人,并且继续支持和喜欢两人的演技活动。”

한편 현빈은 영화 ‘공조’로 관객을 만날 준비를 하고 있다. 현빈과 유해진의 만남으로 주목 받고 있는 대작이다. 현빈의 연기 변신이 기대되는 작품이다. 강소라는 KBS2 드라마 ‘동네변호사 조들호’ 이후 차기작을 검토 중이다.
另外玄彬将通过电影《共助》将与观众见面。因玄彬和刘海镇的合作这部作品备受瞩目,可以期待玄彬演技的爆发。姜素拉在KBS2电视剧《邻家律师赵德浩》之后正在考虑下一部作品。

韩网友评价:

朴槿惠要嫉妒了。玄彬跟自己无法比较的漂亮女人交往~

真是哈哈,以为国民现在会因为热恋说新闻而平静吗?现在就算朴智星赌博,金妍儿吸毒,刘在石做什么,现在这个时局是改变不了的!

交往才半个月。哎……看来青瓦台是很着急啊,还是是DONGA.COM的崔贤正着急?放过年轻人吧,好歹也得开始吧!

真奇怪他们俩般配吗?……因为崔顺实垄断国政而受了太大打击,所以也不觉得惊慌!

相关阅读

细数那些热恋中的韩国明星情侣TOP9 

从同事到恋人:盘点2016年韩国演艺界诞生的9对情侣

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载