0

全智贤绝对算的上时尚女王,无论是在《来自星星的你》,还是正在热播的《蓝色大海的传说》,她总是能够引领新的时尚潮流,不仅捧红了人鱼色口红,还有各类时尚单品,今天我们就通过《蓝色大海的传说》中全女神的时尚搭配,窥探一下2017年的“美鞋”潮流吧!

相关阅读:

金宇彬时尚解析:偏偏钟情不耐脏的白色运动鞋

韩国时尚:让扣带鞋成为你的造型亮点

女生看过来 高跟鞋疾患预防法!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

1

Trend 1 화려한 플랫
Trend 1 华丽的平底鞋

첫 회부터 예사롭지 않은 스타일링을 예고했던 플랫 슈즈다. 고급스러운 새틴 원단에 큐빅으로 포인트를 준 플랫슈즈는 영화 ‘섹스 앤 더 시티’에 등장해 인기를 끌었던 ‘마놀로 블라닉’의 베스트셀러 ‘한기시(hangisi)’. 생동감 넘치는 그린 컬러 외에도 컬러와 굽 높이가 다양하게 출시돼 있다.
从第一集开始就预告了不同寻常的时尚装扮的平底鞋。在高级的绸缎上镶钻作为装饰的平底鞋,曾在电影《欲望都市》中出场,美到让人窒息,是十分具有人气的Manolo Blahnik的畅销商品。除了充满活力的颜色之外,颜色和跟高也有都有各式各样的样式。

전지현은 훤칠한 키 덕분인지 긴 기장의 코트, 스커트에 굽 낮은 플랫 슈즈를 곧잘 선보인다. 지난 8회에서는 플로럴 패턴과 큐빅이 더해진 플랫 슈즈로 포인트를 줬고, 이어 11회에서는 발목 스트랩과 퍼 방울이 가미된 플랫 슈즈를 선보였다.
多亏了全智贤修长的身材,搭配着长款连衣裙的平底鞋若隐若现。在第八集中,花型图案和镶钻的平底鞋增添了亮点,在第十一集中还展示出了脚腕绑带和毛球装饰的平底鞋。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

2

Trend 2 퍼 트리밍 ‘뮬’
Trend 2 毛花边的“高底拖鞋”

앞코는 로퍼 디자인이지만 굽은 슬리퍼의 형태를 뗬던 ‘블로퍼’에 이어 올해는 소재나 장식 면에서 계절을 넘나드는, 슬리퍼 형태의 ‘뮬’에 주목해야 할 때.
虽然前端是豆豆鞋的设计,但是在出现弯曲的拖鞋形态的“包头鞋”之后,就到了在材料和装饰上随着季节变化的拖鞋形态的“高底拖鞋”受到关注的时候了。

지난 8회에서 전지현이 선보인 ‘미우미우’ F/W 컬렉션 슬리퍼가 그 예다. 퍼, 스터드, 진주 등이 화려하게 덧대어진 디자인에 컬러감 역시 풍성하다.
在第八集中,全智贤展示出来的“Miu Miu”的收藏品拖鞋非常惹眼,皮毛、铆钉、珍珠等不仅增添了华丽元素,还让设计感编变得更加丰富。

지난 13회에서는 차분한 파스텔 톤의 슬리퍼를 선보였다. 두툼한 플랫폼과 폭신한 퍼, 과감한 스터드 포인트까지 올해 슈즈 트렌드가 한눈에 보인다.
第十三集中出现的沉稳、柔和色拖鞋。厚厚的鞋底和毛茸茸的皮毛、大胆的铆钉装饰,让人一眼就能感受到到今年的美鞋潮流趋势。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

3

Trend 3 청키 굽
Trend 3 短粗跟高跟鞋

14회에서 전지현이 선보인 청키한 굽의 펌프스도 눈여겨보자. 앞코는 로퍼처럼 클래식하고 굽은 높지 않고 안정적으로 신을 수 있는 청키한 디자인이다.
让我们仔细看一下第十四集中全智贤展示的短粗跟高跟鞋。这双鞋是前端像乐福鞋一样复古风,跟也不是很高,设计得很安全。

이처럼 올해는 플랫폼 슈즈에 이어 ‘편안함’을 추구하는 양상이다. ‘샤넬’, ‘구찌’에서는 부담 없으면서 갖춰 입은 듯 포멀한 느낌은 유지할 수 있는 청키 미들 굽을, ‘셀린느’, ‘끌로에’, ‘지방시’에서는 플랫보다는 높고 스틸레토보단 낮은 적당한 높이의 키튼 굽 등을 대거 선보였다.
继平底短靴之后,今年流行趋势也是追求“舒适”的。“香奈儿”、“古驰”等品牌中展示出了穿着不仅毫无负担,还能够展现端正气质的粗跟鞋款。还有在“CÉLINE”、“克洛伊”、“纪梵希”等品牌中展示出了比平底高跟鞋高,比尖头高跟鞋低的适当高度的矮跟等。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

4

Trend 4 히든 굽의 스니커즈
Trend 4 隐跟休闲鞋

캐주얼룩을 즐기는 편이라면 전지현이 지난 2회에서 선보였던 히든 굽의 스니커즈를 살펴보자. 굽이 숨어 있는 히든 굽의 스니커즈는 올해 패션 업계가 주목하는 웨어러블 트렌드에 딱이다.
如果是喜欢休闲风的话,那么就看看全智贤在第二集中展示出来的隐跟休闲鞋吧,后跟隐藏起来的隐跟休闲鞋也是今年时尚界关注潮流之一。

‘팬디’와 ‘페레가모’ 등 여러 브랜드에서 복싱 선수들의 신발을 연상케 하는 스포티한 부츠를 선보인 것을 보면, 스니커즈에도 좀 더 경쾌한 변화가 있을 듯하다.
“FENDI”、“菲拉格慕”等各种品牌中展示出了能够让人联想到拳击选手的运动型短靴,由此看来休闲鞋中貌似也掀起了稍微轻快的变化。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

5

Trend 5 베이직 스틸레토
Trend 5 基础细跟高跟鞋

“샤땡과 디땡이 언제 콜라보를 했지?” 지난 7회에서 전지현은 ‘짝짝이’ 구두로 문소리를 경악하게 했다. 왼발에는 ‘샤넬’의 스웨이드 펌프스 힐을, 오른발에는 ‘크리스찬 디올’의 노란 펌프스 힐을 신은 것.
“香奈儿和迪奥什么时候合作了?‍match‍”在第七集中全智贤“不是一对儿”的鞋子让文素利十分惊讶。左脚穿着“香奈儿”的羊羔皮无带高跟鞋,右脚穿着“迪奥”的黄色无带高跟鞋。

이처럼 간결한 디자인의 펌프스는 트렌드와 상관없이 필수품이다. 올해는 펌프스 특유의 우아하고 세련된 실루엣을 해치지 않으면서 안정적인 착용감을 느낄 수 있는 앞굽(가보시) 힐이 또다시 인기를 끌 듯하다.
像这样设计简洁的无带高跟鞋是和在任何时候都必须的单品。没有破坏无带高跟鞋特有的优雅干练,并且让人感到穿着舒适安全的高跟鞋在今年貌似又将吸引人气。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载