盘点闪耀2016年的韩国人气明星Top8！
作者：沪江韩语原创翻译
来源：NAVER
2016-12-12 08:45
前言
12月5日韩国《名单公开》节目以“闪耀2016的明星”为主题，盘点了2016年韩娱圈最活跃的人气明星Top8！从女神全智贤到王世子朴宝剑，让我们看一下点燃2016年的韩国明星们吧！
억소리 나는 수입의 스타들은 누가 있을까.
今年收入超1亿韩元的明星都有谁呢？
5일 오후 방송된 tvN '명단공개'는 2016년을 빛낸 스타들 특집으로 꾸며졌다.
5日下午播出的tvN《名单公开》以闪耀2016年明星为特辑进行了盘点。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
8.全智贤
8위：전지현
第8位：全智贤
8위는 배우 전지현이 이름을 올렸다. '별에서 온 그대'에 이어 '푸른바다의 전설'에서도 흥행을 이어가고 있다. 전지현의 드라마 한 편당 출연료는 1억 이상으로 알려졌다.
演员全智贤上榜第8位。《来自星星的你》之后《蓝色大海的传说》也大获成功，全智贤出演电视剧的每集片酬约1亿韩元。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
7.徐仁国
7위：서인국
第7位：徐仁国
7위는 가수 겸 배우 서인국이다. '너라는 계절'로 음원 수익을 비롯해 MBC 드라마 '쇼핑왕 루이'를 통해 시청률 역주행 신화의 주인공이 됐다.
第7位是歌手兼演员徐仁国。包括《属于你的季节》的音源收入在内，通过MBC电视剧《购物王路易》成为了收视率完美逆袭的神话主人公。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
6.金淑
6위：김숙
第6位:金淑
개그우먼 김숙은 6위에 랭크됐다. 김숙은 오랜 시간 침체기를 겪었으나, 개그맨 윤정수와의 가상 결혼을 통해 큰 인기를 얻었다. 10개의 예능프로그램 고정을 꿰차고 있다.
搞笑艺人金淑排行第6位。虽然金淑经历了长时间的停滞期，但是通过与搞笑艺人尹正秀的假想婚姻获得了巨大的人气，现在固定出演10个综艺节目。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
5.ERIC
5위：에릭
第5位：ERIC
5위에 그룹 신화 에릭이 올랐다. tvN 드라마 '또 오해영'으로 히트를 친 에릭은 많은 광고를 비롯해 최근 '삼시세끼'에도 출연하며 큰 인기를 누리고 있다.
第5位是神话组合成员ERIC。通过tvN电视剧《又,吴海英》大获成功的ERIC不仅代言了很多广告，最近还出演了《三时三餐》享受着超高的人气。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
4.罗美兰
4위：라미란
第4位：罗美兰
4위의 배우 라미란은 tvN 드라마 '응답하라 1988'의 쌍문동 치타 여사로 출연해 일약 스타덤에 올랐다. 이후 다양한 예능프로그램과 광고를 꿰차며 존재감을 드러내고 있다.
第4位演员罗美兰通过饰演tvN电视剧《请回答1988》双门洞猎豹女士一跃加入明星行列。之后出演了多个综艺节目，代言多个广告展现了存在感。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
3.TWICE
3위：트와이스
第3位：TWICE
3위에 이름을 올린 걸그룹 트와이스는 음원다운로드 수익은 14억 이상이다. 더불어 2016년만 10편의 광고에 출연했다. 과거 1세대 걸그룹이 누렸던 인기를 누리고 있어 가히 신드롬의 주인공이다.
第3位上榜的女团TWICE音源下载收入超14亿韩元，加上仅2016年就代言了10多个广告。享受着以前第一代女团的人气，可以说是热潮的主人公。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
2.梁世亨
2위：양세형
第2位：梁世亨
2위 개그맨 양세형이다. 양세형은 MBC 간판 예능프로그램 '무한도전'에 게스트로 출연한 이후 반고정까지 꿰찼다. 더불어 웃음과 흥행을 동시에 잡아 고정 프로그램 8개 이상을 하고 있다.
第2位是搞笑艺人梁世亨。梁世亨出演MBC招牌综艺节目《无限挑战》担任特邀嘉宾之后，变成了半固定成员。加上同时抓住了笑点和收视，所以固定出演的综艺节目达到了8个以上。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
1.朴宝剑
1위：박보검
第1位：朴宝剑
1위는 배우 박보검이다. 박보검은 tvN '응답하라 1988'의 천재 바둑기사 최택 역으로 출연해 일약 스타덤에 올랐다. 이후 KBS 2TV '구르미 구린 달빛'을 통해 차기작에도 흥행 성공하며, '응답' 시리즈의 저주를 깼다. 다양한 브랜드, 분야 광고 모델로 활동 중이다. 모델료도 엄청나게 떴다.
第1位是演员朴宝剑。朴宝剑通过tvN《请回答1988》的天才围棋选手崔泽角色一跃成为顶级明星,之后通过KBS 2TV《云画的月光》接连获得成功，打破了《请回答》系列的诅咒。而且还代言了多种品牌、领域的商品，代言费也有了巨大涨幅。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
