2016年即将过去,这一年里出现了不少热剧,同时也有不少原本深受期待却收视惨败的暴亡剧,下面我们来看韩国媒体对韩国无线三大台的韩剧收视走向和综艺情况作简略的分析吧。

2016년도 어느덧 한 달도 남지 않았다. 다사다난했던 한 해 동안 각 방송사는 새로운 드라마, 신선한 포맷의 예능으로 안방극장 시청자 눈길을 사로잡았다. 상반기와 달리 크게 변화됐고, 각 방송사마다 나름대로 성과를 거뒀다.
2016年已经剩下不到一个月了。在多灾多难的一年里,各广播局推出了新电视剧和新版本的综艺节目紧紧抓住了家庭剧场观众的视线。和上半年不同发生了很大的变化,各个广播台都有了各自的成果。

◆ 드라마의 왕국? 상반기는 KBS→하반기는 SBS.(feat.주말강자 MBC)
◆电视剧王国?上半年KBS→下半年SBS(feat.周末剧强者MBC)

상반기는 그야말로 KBS의 독주였다. 송중기와 송혜교를 앞세운 '태양의 후예'가 한국뿐만 아니라 중국에서도 동시 인기를 얻으며 '신드롬'을 일으켰다. 시청률 고공행진과 함께 많은 유행어까지 탄생시켰고, 송중기와 송혜교는 '대한민국 대중문화예술상' 대통령상을 수상하는 영예를 얻었다. 더불어 함께 출연한 진구는 드라마와 영화를 넘나들며 '제2의 전성기'를 보내고 있다.
上半年是KBS在独领风骚。宋仲基和宋慧乔打头阵的《太阳的后裔》不仅在韩国,同时在中国也掀起了超高人气,引发了热潮。收视率高歌猛进的同时还催生了许多流行语,宋仲基和宋慧乔甚至还获得了“大韩民国大众文化艺术奖”总统奖的荣誉称号。而且一起出演的晋久也在电视剧和电影界发展,迎来了事业上的“第二个全盛期”。

'태양의 후예' 뿐만 아니라 KBS는 '동네변호사 조들호' '백희가 돌아왔다' '아이가 다섯' '월계수 양복점 신사들' '구르미 그린 달빛' 등으로 상승세를 이어갔다. 그러나, '함부로 애틋하게' '우리 집에 사는 남자' '뷰티풀 마인드' '공항가는 길' '오 마이 금비' 등이 타 방송사에 밀려 주춤하며 상반기 때의 힘을 발휘하지 못하고 있다.
《太阳的后裔》之后,KBS还凭借《邻家律师赵德浩》、《白熙回来了》、《五个孩子》、《月桂树西服店的绅士们》、《云画的月光》等剧延续了上升势头。然而,《任意依恋》和《住在我们家的男人》、《Beautiful Mind》、《去机场的路》、《哦,我的锦菲》等则被其他电视台的电视剧挤下,在下半年没能发挥出洪荒之力。

반면 힘을 쓰지 못하던 SBS가 '드라마의 왕국'이라는 타이틀을 얻으며 시청자들의 리모컨을 사수하고 있다. 상반기 '육룡이 나르샤'와 '리멤버: 아들의 전쟁'이 힘을 쓰는가 했지만, 이후 방송된 드라마가 연달아 굴욕을 맞았다. '돌아와요 아저씨' '대박' '딴따라' '원티드' 등 아쉬운 성적을 거뒀기 때문.
相反,上半年没能使上力气的SBS则在下半年获得“电视剧王国”的称号,死守住了观众手中的遥控器。上半年的《六龙飞天》和《Remember::儿子的战争》虽然都很出色,但是之后播出的电视剧都接连遭受滑铁卢。《回来吧,大叔》、《大撲》、《戏子》、《Wanted》等都反响平平。

하지만 후반기에는 달랐다. 조정석과 공효진이 출연한 '질투의 화신', 김래원과 박신혜가 출연한 '닥터스'가 시청률 상승 인공호흡을 시작해 '푸른바다의 전설' '낭만닥터 김사부'까지 연결, 평일 시청률 1위는 SBS가 독차지하고 있다. 물론 '달의 연인-보보 경심 려'가 저조한 시청률을 기록하긴 했지만, 화제성에서는 강한 면모를 보였다.
但是下半年的情况不同了。曹政奭和孔孝真出演的《嫉妒的化身》、金来沅和朴信惠的《Doctors》都一鼓作气推动了收视率的上升,《蓝色大海的传说》和《浪漫医生金师傅》的收视率都让SBS成为同时段的第一。当然,《月之恋人:步步惊心丽》虽然收视低迷,但话题性很强。

MBC는 SBS와 KBS 사이에서 평일 드라마 시청률 2위를 고수하며 겨우 '체면치레'를 하고 있다. 물론 주말드라마에서는 강세를 보이고 있지만, 예전같지 않은 상황. 먼저 '몬스터' '캐리어를 끄는 여자' '불야성' '한 번 더 해피엔딩' '굿바이 미스터 블랙' '운빨로맨스' 등 평일 드라마는 주로 동시간대 시청률 2위 자리를 간간히 고수했다. 'W-두개의 세계'만 시청률 1위를 고수했고, '쇼핑왕 루이' 같은 경우 시청률 꼴찌로 시작해 동시간대 1위를 차지하는 놀라운 저력을 보였다. 현재 방영중인 이성경과 남주혁 주연의 '역도요정 김복주'는 4~5%의 저조한 시청률을 기록하며 동시간대 꼴지를 기록하고 있다.
MBC的平日电视剧收视率则成为SBS和KBS之间的万年老二,艰难地保住了面子。当然MBC的周末剧还算强势,但也不如从前那么好了。首先是《Monster》、《拉行李箱的女人》、《不夜城》、《再一次happy ending》、《Goodbye Mr.black》、《好运罗曼史》等周中电视剧艰难地保住了同时间段收视率第二的位置。只有《W两个世界》持续占领收视率第一的宝座,《购物王路易》则从收视率吊尾一直上升到同时间段的收视第一,展现了惊人的潜力。由李晟京和南柱赫主演,正在热播的《举重妖精金福珠》则收视率低迷仅为4~5%,是三大台同时间段最低的。

그럼에도 MBC는 주말드라마에서 꾸준히 강세를 보이고 있다. '결혼계약' '옥중화'가 동시간대 시청률 1위를 지켰고, '가화만사성' 역시 좋은 성적을 거뒀다. '불어라 미풍아' '아버님 제가 모실게요' 또한 시청률 10%를 거뜬히 넘으며 시청률 순항중이다.
然而,MBC的周末剧还是展现出一贯的强势。《结婚契约》、《狱中花》都保持了同时间段的收视第一,《家和万事成》同样也成绩不错。《吹吧,微风啊》还有《爸爸,我来伺候您》收视率则突破了10%,正在往好方向发展。

◆ 예능강자는 역시 MBC, 새로운 변화시도하는 KBS와 SBS.
◆综艺强者果然还是MBC,尝试新变化的KBS和SBS。

예능은 역시 MBC가 여전히 강세다. 장수 프로그램 '무한도전' '라디오스타'부터 파일럿으로 시작해 사랑받고 있는 '듀엣가요제', 오로지 목소리만으로 승부를 겨루는 콘셉트의 음악 예능 '일밤-복면가왕'이 꾸준하게 시청자들에게 사랑을 받고 있다.
综艺果然还是MBC强势。从长寿节目《无限挑战》、《Radio Star》到以试水开始却受到观众喜爱的《二重唱歌谣祭》,还有只以声音来一决胜负的音乐综艺节目《蒙面歌王》持续受到观众的喜爱。

물론 스타가 군인들의 훈련과 일상을 직접 체험하는 '일밤-진짜 사나이2'도 큰 사랑을 받았지만 논란도 많았다. 시즌을 종료하며 다음을 기약, 향후 편성된 새로운 몰래카메라 콘셉트 '은밀하게 위대하게'가 어떤 효과를 보일지 귀추가 주목되고 있는 상황. 또 계속 투입과 하차 소식이 전해지며 '연출' 논란에 휩싸이고 있는 '우리 결혼했어요'는 여전히 마땅한 돌파구를 찾지 못하며 고군분투중이다. 1인 가구의 모습을 보여주며 리얼리티 예능으로 사랑받았던 '나 혼자 산다'와 '마이 리틀 텔레비전'도 인기가 주춤하고 있다.
当然,明星真人体验军人们的训练和日常生活的《真正的男子汉2》也深受观众欢迎,但引发的争议也不少。现在这一季结束了是否继续,就要看之后编成的以隐藏摄像机为看点的新综艺《隐秘而伟大》有什么效果了,而持续投入和下车消息传出,被“演出”争议缠身的《我们结婚了》仍然无法找到突破口,正在苦苦挣扎着。展现了1人家庭模式的真人秀综艺《我独自生活》和《My Little Television》也人气萎靡。

SBS는 새로운 콘텐츠의 예능을 과감하게 투입시키며 분위기 전환에 나섰다. 일요일 예능 '런닝맨' 금요일 예능 '정글의 법칙' 목요일 예능 '자기야'를 간판프로그램으로 전면에 배치했다. 그러나 예전같지 않은 인기.
SBS投入了新内容的综艺节目,尝试转变气氛。星期天综艺《Running Man》和星期五的综艺《丛林法则》、星期四综艺《亲爱的》被全面推成招牌节目,尽管如此人气却不如以往了。

이에 다수의 파일럿 프로그램을 과감하게 배치했다. 파일럿 프로그램으로 시작한 '불타는 청춘' '미운우리새끼'는 화요일, 금요일 꾸준하게 시청자층을 끌어 모으며 안정적으로 자리를 잡았다. '동상이몽, 괜찮아 괜찮아' 또한 이슈가 되며 안정적으로 자리잡는가 싶더니 아쉽게도 조작 논란에 휩싸여 종영하게 됐다. 그 외에 '보컬 전쟁-신의 목소리'와 '판타스틱 듀오'가 새롭게 파일럿에서 정규 편성을 받았지만 기존 음악 예능 프로그램과 별다른 차이점을 느끼지 못하며 혹평을 받았다. '오 마이 베이비'는 저조한 시청률로 종영, '꽃놀이패'는 꾸준하게 저조한 시청률을 기록하고 있지만 방영중이다.
对此,SBS果敢地编排了许多试播节目。从试播节目开始的《燃烧的青春》和《我们家的熊孩子》在星期二和星期五持续吸引观众收看,稳定了星期二和星期五的地位。而《同床异梦,没关系没关系》也成为了话题节目,稳定了地位,却很可惜地陷入了造假争议而不得不停播。除此之外,《Vocal战争—神的声音》和《Fantastic Duo》虽然也从试播节目得到了正规编成,但和现存的音乐综艺节目没有太大的差别,所以差评不断。《Oh,My baby》则以低迷的收视率结束,《花样旅行》收视率持续低迷,但目前仍在播出。

KBS는 예능 폐지가 두드러지게 보였다. 2005년 첫 방송된 '위기탈출 넘버원'은 3월 종영돼 시청자들에게 안타까움을 줬다. 송중기, 제국의 아이들 동준 등 '체육돌'을 탄생시킨 '출발드림팀'도 저조한 시청률과 MC 이창명의 음주 운전 혐의로 자연스럽게 종영했고, 부진의 늪에 빠진 '우리동네 예체능' 또한 막을 내렸다. 여자 연예인들의 예능 부활로 큰 이슈를 모았던 '언니들의 슬램덩크'는 종영이 아닌 시즌 종료를 맞았다.
KBS很明显地要废除一些综艺节目。2005年首播的《逃离危机No.1》在3月结束令观众遗憾。诞生了宋仲基、帝国的孩子东骏等“体育豆”的《出发梦之队》也因为低迷的收视率和MC李昌明酒驾而自然结束,收视率不佳的《我们小区艺体能》也同样落下了帷幕。以女艺人的综艺复活引发大话题的《姐姐们的Slam Dunk》则不是永远结束,而是完结这一季了。

KBS 간판 예능 프로그램은 명맥을 유지하고 있다.'1박2일' '슈퍼맨이 돌아왔다' '안녕하세요' '개그콘서트' '해피투게더'는 큰 이슈몰이를 하는 것은 아니지만, 꾸준하게 사랑받고 있다.
KBS招牌综艺的命脉还维持着。《两天一夜》、《超人回来了》、《你好》、《Gag Concert》、《Happy Together》虽然没有成为话题也不是很热门,但是持续受到了观众的喜爱。

相关阅读:

宋智孝、金钟国确定离开《RM》 姜虎东或有望加入!

《真正的男人》中令人刮目相看的八大偶像

女星出演是韩综《两天一夜》收视率的保证?

本内容为沪江韩语原创翻译,严禁转载。