2016年韩国新品零食人气TOP10
作者：沪江韩语毛虫
来源：NAVER
2017-01-01 08:30
1
2016年韩国各大食品公司为了争夺市场都陆续推出了多种新品零食。其中有不少新品获得了韩国老少的一致喜爱，下面小编就为大家介绍2016年在韩国颇有人气的10种新品零食吧。
남녀노소 누구나 좋아하는 맛있는 과자!올해에는 정말 다양하고도 맛있는 신상 과자들이 많이 출시되었는데요,2016년에 어떤 과자들이 있었는지 지금부터 소개해드리도록 하겠습니다.
无论男女老少都喜欢的美味零嘴！今年韩国新上市了许多种类的美味零食！现在就让我们来回顾下2016年有哪些零嘴吧。
◇ 타코야끼볼
◇ 章鱼小丸子
출시한지 2주만에 60만봉이 완판되며 승승장구했던 '타코야끼볼'. 비록 제2의 '허니버터칩'은 되지는 못했지만 짭쪼르한 맛과 바삭한 식감이 꽤 괜찮은 편이었고 맥주안주로도 제격이었던 과자였습니다.
推出仅2周就售出了60万袋，销量可观的“章鱼小丸子”。虽然没能成为第二个“蜂蜜黄油薯片”，但咸香的味道和酥脆的口感真心不错，是很适合下酒的零食哦。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
2
◇ 포키 '녹차맛'
◇ “绿茶味”百奇
올해에는 녹차맛도 선풍적인 인기를 모으며 다양한 제품이 출시되었는데, 그중에서도 포키 녹차맛은 진하고 쌉쌀한 녹차의 맛을 가장 잘 담아놓은 과자라 생각이 들만큼 맛있게 먹었습니다. 포장지에 적힌 "국산녹차 2.3%" 문구를 보고 녹차함유량이 적다고 생각했는데 다른 제품들은 1%에 불과하다는 사실을 알고 조금 놀랍기도했어요. 지금도 종종 생각나서 사먹는 과자에요.
今年绿茶味的食品掀起了飓风般的人气，出现了多种产品，而其中绿茶味百奇的绿茶味道浓厚微苦得恰到好处，符合大众口味。看到包装纸上写着“国产绿茶2.3%”的语句，还觉得该产品的绿茶含量很少，所以当我知道其他产品中的绿茶含量最多才1%时小小的惊讶了一下。是至今为止还会想要买来吃的零食。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
3
◇ 오레오 씬즈 '티라미수'
◇提拉米苏夹心奥利奥
이것도 꽤 인기를 몰았던 제품 중 하나죠. 오레오 씬즈, '티라미수'는 달콤한 티라미수맛과 더 바삭해진 식감이 좋았고 기존 오레오가 우유와 함께먹었다면 이건 커피랑 정말 잘 어울리는 과자였습니다.
这也是很有人气的产品之一。提拉米苏夹心奥利奥甜美的提拉米苏香味和更为酥脆的口感而倍受欢迎，如果说奥利奥很适合伴着牛奶吃的话，那这一款新品就很适合就着咖啡吃了。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
4
◇ 팜온더로드, '까망치즈타르트'
◇Farmroad黑色奶酪馅饼
올해먹었던 과자 중 퀄리티가 가장 높았던 과자는 바로 '까망치즈타르트'입니다. 부드럽고 고소한 치즈의 맛과 달콤한 초콜릿, 가끔씩 느껴지는 크랜베리의 식감이 잘 어우러져서 간식으로 제격이었는데 퀄리티가 좋은 만큼 가격도 꽤 비싸지 않았난 생각이 듭니다. (1박스/7개입/3,440원)
今年吃过的品质最好的零食就是“黑色奶酪馅饼”。柔软醇香的奶酪和甜滋滋的巧克力，偶尔还能感受到树莓的口感搭配得恰到好处，是很不错的零食。品质好，所以价格也不算很贵啦。（1盒/7块/3,440韩元）
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
5
◇ 꼬깔콘, '새우마요맛'
◇ “蛋黄虾味”妙脆角
국민과자 '꼬깔콘'의 새로운 맛, '새우마요'는 출시부터 지금까지도 꾸준히 판매되고 있는 제품입니다. 고소하면서도 짭짤한 맛이 계속 손이 가게 만드는 중독성있는 과자이고, 마요네즈를 찍어먹으니 더욱 맛이 좋았습니다.
国民零食“妙脆角”的新口味——蛋黄虾味从一上市开始就一直销量稳定。酥脆咸香的口味具有诱人伸手的中毒性，如果能蘸着蛋黄酱吃会更加好吃哦。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
6
◇ 초코파이, '바나나'
◇ 香蕉巧克力派
올해 바나나맛 신드롬을 일으킨 장본인, 초코파이 '바나나맛'입니다. 오리온 창립60주년 기념작으로 SNS에서 입소문을 타며 출시 6개월만에 누적판매 1억개를 달성할 정도로 큰 인기를 모았습니다. 오랫동안 함께해온 초코파이의 새로운맛이 반가웠지만 제 개인적인 입맛에는 특별히 엄청 맛있다는 느낌은 없었던거 같아요.
今年掀起香蕉味热潮的主角—香蕉巧克力派。该产品是Orion为纪念创建60周年而新推出的产品，该产品在SNS上传开后，推出仅6个月累积销售量就达到了1亿盒，人气火爆。虽说历史悠久的巧克力派推出的新口味很受欢迎，但个人而言我并不觉得特别好吃。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
7
◇ 녹차틴틴
◇ 绿茶丁丁
얇고 바삭한 쿠키가 매력적인 '틴틴'도 녹차맛이 출시되었었죠! 틴틴은 얇고 바삭한 쿠키가 매력적인데 뒷면에 달콤 쌉쌀한 녹차크림이 듬뿍 발려있어 꽤 맛있었어요.
因薄片酥脆而备受欢迎的曲奇“丁丁”也推出了绿茶口味的新品。丁丁以其薄片酥脆而闻名，但新品的背面却涂满了香甜微苦的绿茶奶油，味道真心不错。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
8
◇ 포카칩, '김맛'
◇ 海苔味薯片
포카칩 '김맛'은 정말 참신했던 과자였던거 같아요. '구운김맛'이라니!! 친구들과 맥주한잔 먹을 때 같이 먹어봤는데 호불호가 확실하더라구요. 그냥 먹기에는 괜찮은 편이고 술안주로도 좋은거 같습니다.
海苔味薯片还真是崭新的尝试。竟然是“烤海苔味”！我曾经和朋友在喝啤酒时吃过，一试就能够确定好坏。单吃不错，作为下酒零食也挺好的。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
9
◇ 1박2일, '소프트콘'과 '새우칩'
◇ 两天一夜“软玉米”和“虾片”
1박2일 과자 2종은 포장지에도 20% 중량UP이라고 나와있듯이 가격에 비해 양이 꽤 많은 편이었는데 그 중에서도 소프트콘은 고소하고 짭짤한게 맛있더라구요. 새우칩도 무난하게 먹을 만했어요.
两天一夜零嘴两包装的包装纸上写着容量增加了20%，和价格相比，容量算是蛮多的，其中，软玉米咸香可口，挺好吃的。虾片也还算不错。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
10
◇ 프링글스 3종
◇ 品客三种
감자칩의 원조라 할 수 있는 '프링글스'에서도 다양한 맛들이 출시되었습니다. 버터카라멜은 영화관에서 먹던 카라멜팝콘향이 강하고 허니버터와 비슷한 맛이었어요. 프링글스의 전설적인 맛이라는 콘소메맛도 출시했는데 생각보다는 무난한 편이었고 오히려 예상하지 못했던 또띠아콘칩이 바삭한 식감도 좋고 정말 맛있게 먹었습니다.
薯片的始祖“品客”也推出了许多新的口味。黄油焦糖味的和我们常在电影院吃过的焦糖玉米香一样强烈，味道和蜂蜜黄油类似。还有被称为品客经典口味的炖肉味，这一款的味道也好行，而玉米味的口感酥脆，出乎意料的好吃。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
