2016年冬季最火热的电视剧莫过于《蓝色大海的传说》和《鬼怪》两部剧！除了明星作家和导演执笔执导，男主人公都是长腿欧巴外，女主人公也有惊人的相似点！

# 돌직구 고백, 내가 먼저 사랑해!
# 直言不讳的告白，我先爱你！

전지현과 김고은 모두 한 남자를 향해 직접적으로, 꾸준하게 애정을 표현한다.
全智贤和金高银都向一个男人直接的，坚持不懈的表达爱意。

전지현은 매번 이민호의 극 중 이름 허준재를 외치며 쫓아다닌다. 이민호를 보기 위해 먼 바다를 헤엄쳐 서울까지 찾아올 정도였다.
全智贤每次呐喊着李敏镐剧中的名字许俊宰并紧随其后。为了看李敏镐，不惜游泳漂洋过海到首尔。

김고은은 공유(김신 역)에게 푹 빠져 있다. 그는 “사랑해요”, “아저씨한테 시집가야겠다”며 공유를 계속 당황하게 만든다. 김고은의 예고 없는 고백에 공유는 잠을 이루지 못하기도.
金高银深陷孔刘（金信）魅力中。她说：“我爱你”，“我要嫁给大叔”，让孔刘一直非常惊慌。金高银毫无预告的告白，也让孔刘无法入睡。

보통 로맨틱 코미디물에서 여자 주인공은 남자 주인공에게 이끌려가는 게 일반적이었다. 고백도, 사랑도, 이로 인한 신분 상승도 남자 주인공의 리드 하에 시작됐다. 그러나 이제는 다르다. 최근 가장 인기 있는 두 드라마의 여자 주인공은 남자 주인공 만큼이나 능동적이다. 먼저 다가가 사랑한다고 외치고, 같이 살고 싶다고 속삭이며 기존 드라마들의 전통적인 스토리 라인을 답습하지 않는다. 그렇기 때문에 두 작품이 더 큰 환호를 받는 게 아닐까
普通浪漫喜剧中，女主人公被男主人公吸引是常见的。无论告白，还是爱情，或者因此出现的身份变化，都是在男主人公的带领下开始的。但是现在却不同了，最近最有人气的两部电视剧女主人公不输男主的积极性。女主主动接近男主并勇敢表达出我爱你，呢喃着说想要生活在一起，并没有沿袭以往电视剧的典型故事情节发展，可能因此两部作品才获得了更大的欢呼声！

# 신비한 능력
# 神秘的能力

전지현의 역할은 무려 ‘인어’다. 바다 속에 들어가면 그의 두 다리가 인어 꼬리로 돌아가고, 육지로 나오면 다시 사람 다리로 변한다. 바다에서 오랜 시간 헤엄 쳐서 그런 건지, 다리 힘은 엄청나다. 성인 남성도 하늘 위로 높게 차올릴 수 있을 정도다.
全智贤的角色竟然是“人鱼”。跳入大海中，她的双腿就会变成人鱼鱼尾，上了陆地会再次变成人的双腿。可能是因为长时间在大海里游泳，所以双腿的力量非常强大，能踢飞成年男性。

김고은은 귀신, 그러니까 영혼을 볼 수 있다. 인어 전지현처럼 판타지 요소가 짙게 베인 김고은이다. 또한 그는 공간을 자유자재로 이동할 수 있는 능력도 지닌 것으로 묘사된다. 공유를 따라 한국에서 캐나다로 순간이동에 성공한 적이 있다. 그리고 스토리를 가능하게 만드는 한 가지, 촛불을 이용해 도깨비를 소환할 수 있다.
金高银能看见鬼神，即灵魂。像人鱼全智贤那样，带有浓厚的梦幻色彩，另外她能够在空间自由移动。跟随孔刘从韩国成功瞬间移动到加拿大。另外让故事情节发展更具可能性的一点就是她能利用烛光召唤鬼怪。

이같은 판타지장치는 꽤 오래 전부터 사용됐다. 그 시발점은 SBS ‘시크릿 가든’이라 할 수 있겠고, 화제를 모았던 작품은 SBS ‘너의 목소리가 들려’, ’tvN ‘오 나의 귀신님’, MBC ‘더블유(W)’ 등이 있다. 그리고 이 드라마들은 모두 흥행에 성공했다.
这样的梦幻设定从很久之前开始就了。它的始祖应该是SBS《秘密花园》，掀起高潮的作品是SBS《听见你的声音》、tvN《oh我的鬼神大人》、MBC《W》等。而且这些电视剧全部大获成功。

이는 사람들이 신데렐라 스토리, 재벌 2세 등과 같은 전형적인 로맨틱 코미디에 둔감해졌다는 의미이기도 하다. 뻔한 서사 구조는 이제 식상하다는 거다. 이에 따라 대중은 이제까지 보지 못했던 것에 눈을 돌리기 시작한 걸로 보인다. 영혼이 뒤바뀌거나 만화 속으로 뛰어들어간다거나 하는, 정말 색다른 장르에 말이다.
这也意味着观众们对灰姑娘情节，财阀2世等典型的浪漫喜剧不再感冒。陈腐的叙事结构已经过时，大众已经将注意力转向了从未见过的东西。灵魂交换，或者跳入漫画中等与众不同的题材。

# 간당간당한 명줄
# 命悬一线的生命

두 사람은 누군가에 의해 쫓김을 당한다.
两人都在被某人追逐。

전지현은 과거에서부터 악연이었던 성동일(마대영 역)로부터 위협 받고 있다. 두 사람 사이에 얽힌 일이 더 있는지, 혹시 비밀이 숨겨져 있는게 아닌지 궁금증을 유발한다. 김고은의 뒤는 이동욱(저승사자 역)이 밟는다. 도깨비인 공유의 철저한 방어막이 있지만 언제 이승으로 소환될지 모르는 운명이다.
全智贤被从以前就结下恶缘的成东镒（马大荣）威胁。两人是否还有错综复杂的故事，又或是存在不为人知的秘密，引发观众好奇心。金高银的身后跟随了李东旭（阴间使者），虽然有鬼怪孔刘这样安全的防御网，但她的命运是不知何时可能会被召唤到阴间。

슬프게도 김고은은 이동욱이 아니더라도 늘 위험에 노출돼 있다. 불행한 성장기를 겪었고, 설상가상 사채업자들에게 납치 당하기도 한다. 애초에 죽었어야 할 존재기 때문일까. 불행이 끊이질 않는다. 과연 누가 김고은의 불행을 끝내줄 것인지!
令人心痛的是金高银即使没有李东旭也经常处于危险中，经历了不幸的成长期，还被放高利贷的人绑架。难道是因为一开始她的命运就注定死去么？不幸从未间断，那么谁将结束金高银的不幸呢？

안타깝게도 위기 부분에서는 두 여주인공 모두 구원받는 입장에 서있다. 전지현, 김고은은 사랑을 말하는 데 있어서는 누구보다 앞장 서지만, ‘악’으로부터는 한 걸음 뒤로 물러나 있다. 아직까지는 두 인물 모두 위험 앞에서 소극적인 상황이다.
在危机部分两位女主都处在了接受救援的立场上，这点有些遗憾。全智贤和金高银虽然在表达爱意方面都很积极，但是在“恶”面前却退居身后，至今为止两位人物在危险面前一直处于被动状态。

남은 분량이 많기에 두 여자의 위험 대처 방식 변화를 기대해본다. ‘푸른 바다의 전설’과 ‘도깨비’의 중요 부분인 ‘과거’에서부터 이어진 사슬은 이들 스스로가 끊어낼 수 있는 요소일 테니까.
剩下的演出分量还有很多，因此可以期待两位女主改变应对危险的方式。因为组成《蓝色大海的传说》和《鬼怪》的重要部分是“过去”，而连接现在与过去的枷锁是需要她们自己斩断的。

相关阅读

蓝色大海的传说VS鬼怪，你更爱哪一部？

这些年明星作家金恩淑作品中的最佳男演员BEST5

盘点主角是非人类的人气韩剧！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载