연인과 헤어져야 시작되는 드라마들이 있다. 여주인공에겐 술을 부르는 괴로운 일이지만, 또 다른 시작을 알리는 것이기도 하다. '사랑은 다른 사랑으로 잊는 것'이니까.
有些电视剧需要主人公和恋人分手才能开始剧情。虽然这对女主来说是需要借酒浇愁的痛苦,却也意味着新生活的开始。因为‘爱情就是要用另一份爱情来忘记’。

1. KBS '우리 집에 사는 남자'
1.KBS“住在我家的男人”

지난 24일 첫 방송된 KBS 새 드라마 '우사남'. 직장에서 인정받는 승무원 홍나리(수애 분)에겐 결혼을 약속한 남자친구 조동민(김지훈 분)이 있다. 9년이나 사귄 남자친구 조동민이 얄미운 후배 도여주(조보아 분)의 바람을 목격한 후 이별선언. 이별 후유증은 술로 달랬다.
上个月24日KBS新剧“住在我家的男人”播出了第一集,职场上备受肯定的空姐洪娜璃(秀爱饰)和男友赵东民(金智勋饰)有了婚约。在目睹交往9年的男友赵东民与令人讨厌的后辈都丽珠出轨后,她决定分手,而分手的后遗症便是喝酒。

2. tvN '또 오해영'
2.TVN“又是吴海英”

오해영(서현진 분)은 남자친구 한태진(이재윤 분)과 결혼을 코앞에 두고 헤어졌다. 이별의 이유가 '네가 밥먹는 모습이 보기 싫어졌다'였다. 충격받은 오해영의 폭주가 명장면. 사실 박도경(문정혁 분)이 오해영 동명이인 오해로 빚어진 일이었다. 한태진과 박도경 사이에서 고민하던 오해영의 마지막 선택은 박도경이었다.
吴海英(徐贤真饰)和男友韩泰真(李在允饰)在结婚前分手了。男友决定分手的理由是“讨厌你吃饭的样子”。其中一个名场面是吴海英受到刺激后暴走。剧中朴道京(文晸赫饰)因误会她是同名同姓的另一位吴海英而发生了一系列故事。在韩泰真和朴道京之间摇摆不定的吴海英,最终选择了朴道京。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江韩语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。