2016年年关将至，韩国三大之声颁奖典礼正紧锣密鼓的准备中，今年SBS虽然没能复兴“电视剧王国”的名誉，但是也出现了多部值得肯定的作品！这些成功作品里的主演们，今年大赏奖杯将花落谁家呢？让我们拭目以待吧！

2016년 한 해 많은 작품과 배우들이 열연하며 시청자들을 울리고 웃겼다. SBS는 올해 다수의 작품들이 고루 사랑 받았으나, 전 세대를 아우른 이렇다 할 대작은 없었던 터라 '드라마 왕국'이라는 과거의 명성을 뛰어넘지는 못했다.
2016年有很多作品和演员大热，让观众又哭又笑。SBS虽然今年多数作品都获得了观众的喜爱，但是缺少受到所有年龄层喜爱的作品，所以没能超越以往被称之为“电视剧王国”的名声。

대상 후보로는 배우 한석규를 비롯해 김래원, 이준기, 조정석, 전지현 등이 거론되고 있다. 특히, 한석규와 전지현은 각각 '뿌리 깊은 나무'(2011), '별에서 온 그대'(2014)로 SBS 연기대상 대상의 영예를 누린 바 있어, 이번에 수상할 경우 2관왕이다. 앞서, 박신양이 '파리의 연인'(2004), '쩐의 전쟁'(2007)으로 2번이나 대상에 오른 바 있다.
大赏后补名单中有包括韩石奎在内的金来沅、李准基、曹政奭、全智贤等人。其中韩石奎和全智贤分别曾通过《树大根深》（2011）、《来自星星的你》（2014）获得过SBS演技大赏的大赏，此次如果获奖那将是双冠王。之前朴信阳以《巴黎恋人》（2004），《钱的战争》（2007）两次获得过大赏奖杯。

먼저 월화드라마 '낭만닥터 김사부'로 열연 중인 한석규는 묵직한 존재감으로 극의 중심을 잡고 있다. 조금도 과하거나 모자라지 않은 연기로 대가다운 카리스마를 뽐내고 있다. 전형적이지 않은 의사 김사부 캐릭터를 연기하는 한석규는 괴짜 같으면서도 선과 악을 오가는 입체적인 연기로 대중을 사로잡고 있다. 시청률 역시 8회만에 21.7%(닐슨코리아 전국기준)을 기록하며 최고 성적을 기록하고 있다.
首先，在月火剧《浪漫医生金师傅》中表现出色的韩石奎以稳定的存在感把握着剧情发展的中心，毫不夸张做作的演技散发着大师般的气场。饰演不同以往的医生角色的韩石奎，剧中的他是一位医学怪才，生动立体地展现了他善恶交织的性格，征服了观众。收视率仅8集就超越了21.7%，记录了最佳成绩。

김래원은 지난해 '펀치'로 열연했으나 무관에 그치며 시청자에게 아쉬움을 안겼다. 올해 월화드라마 '닥터스'를 통해 다시 한번 연기대상에 도전한다. 따뜻한 마음과 출중한 실력을 가진 의사 홍지홍으로 분한 김래원은 수술대 앞에선 능수능란하고 냉철한 의사였다가, 유혜정(박신혜) 앞에서는 한 없이 다정하고 헌신적인 남자였다. 김래원의 매력에 '닥터스'는 20% 시청률을 돌파하며 좋은 성적을 기록했다.
金来沅去年在《重击》中表现出色，但是却与奖杯无缘，让不少观众留下遗憾，今年通过月火剧《DOCTORS》再次挑战演技大赏。剧中他饰演了柔情和实力兼具的医生洪智弘的角色，在手术台面前是熟练冷静的医生，在刘慧静（朴信惠）面前又是一位无比温柔的奉献型男人。金来沅的魅力让《DOCTORS》收视率记录下突破20%的好成绩。

이준기는 월화드라마 '달의 연인-보보경심 려'의 왕소로 또 한번 '사극킹'을 면모를 뽐냈다. 영화 '왕의 남자'로 일약 스타덤에 오른 이준기는 최근까지 '조선 총잡이', '밤을 걷는 선비' 등 사극을 통해 대중을 만나 왔다. 퓨전 사극 '달의 연인'에선 아픔을 머금은 피의 군주 왕소로 분한 이준기는 이전과 다르게 힘을 뺐지만 어느 때보다 존재감을 드러내며 전면에서 진두지휘했다.
李准基通过月火剧《步步惊心：丽》里的王昭再次展现了“史剧王”的魅力，通过电影《王的男人》一跃成为明星的李准基，最近通过《朝鲜神枪手》、《夜行书生》等史剧与观众见面。在虚构史剧《步步惊心：丽》中饰演饱含伤痛的血的君主王昭的李准基与以往不同，通过轻松的演技却展现出超越以往的存在感。

수목드라마 '질투의 화신' 속 이화신 역을 연기한 조정석은 그야말로 '인생캐릭터'라는 수식어를 얻으며 마니아 층 시청자들에게 크게 사랑 받았다. 마초였다가 지질했다가, 웃겼다 울렸다를 반복하며 시청자들을 들었다 놨다 하는 조정석은 '질투의 화신'을 통해 배우로서 다양한 스펙트럼을 한번에 보여줬다. 진지하고 섹시한 매력 속에 지극히 현실적인 지질함, 심각함을 날리는 코믹함은 그야말로 명불허전이었다.
水木剧《嫉妒的化身》中饰演李华信角色的曹政奭收获了“人生角色”的修饰语，获得了发烧友观众们的大力支持。时而硬汉、时而龌龊、时而搞笑、时而痛哭，左右观众的曹政奭通过《嫉妒的化身》再次展现了作为演员的多面性。真挚而又性感的魅力中又极其逼真的窘态，让人捧腹的搞笑能力果真名不虚传。

마지막으로는 전지현이다. 수목드라마 '푸른 바다의 전설'의 인어 심청 역을 연기 중인 전지현은 전작 '별에서 온 그대'의 천송이를 뛰어 넘는 사랑스럽고 매력적인 캐릭터를 만나 주특기인 '망가졌지만 사랑스러운' 매력을 절정을 뽐내고 있다. 전지현은 고된 수중촬영도 프로답게 소화해 내며 현장 스태프 및 제작진들에게 큰 박수를 받았다. 덕분에 작품 속 인어가 아름다운 모습으로 구현됐다는 평이다.
最后是全智贤，水木剧《蓝色大海的传说》里饰演人鱼沈清的全智贤遇到了超越前作《来自星星的你》千颂伊的可爱角色，展现了自己擅长的“自毁形象”但又不是可爱。全智贤以专业能力消化了艰苦的水中拍摄，获得了现场工作人员的一致掌声，因此获得了将作品中的人鱼表现的非常完美的评价。

2016 SBS 연기대상은 오는 31일 서울 마포구 SBS프리즘타워에서 진행된다.
2016SBS演技大赏将于31日首尔麻浦区SBS PRISM TOWER举行。

相关阅读

2016年KBS演技大赏最佳情侣后补名单出炉！

2016年韩国三社演技大赏最佳情侣后补名单提前看

更多2016年SBS演技大赏资讯>>>

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载